proofreading

content/de/38c3/electrum/index.md

@@ -2,23 +2,25 @@
 title: '38c3 Electrum - Das Museum der Elektrizität'
 date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 summary: |
-    Das electrum ist Hamburgs Museum der Elektrizität und Technik. Ohne Strom geht’s nicht – seit 130 Jahren begleitet uns die Elektrizität durch unseren Alltag. Rund eintausend technische Geräte aus allen Epochen finden Sie im electrum, Hamburgs Museum der Elektrizität im Harburger Binnenhafen.
+    Das electrum ist Hamburg's Museum der Elektrizität und Technik im Harburger Binnenhafen. Ohne Strom geht’s nicht – seit 130 Jahren begleitet uns die Elektrizität durch unseren Alltag. Rund eintausend technische Geräte aus allen Epochen findet ihr im electrum.
 ---
 
-Das electrum ist Hamburgs Museum der Elektrizität und Technik. Ohne Strom geht’s nicht – seit 130 Jahren begleitet uns die Elektrizität durch unseren Alltag. Rund eintausend technische Geräte aus allen Epochen finden Sie im electrum, Hamburgs Museum der Elektrizität im Harburger Binnenhafen. Sie müssen kein Technik-Fan sein, um in der einzigartigen Sammlung des electrum interessante und kuriose elektrische Geräte von einst zu entdecken. Garantiert werden Sie altvertraute, einst alltägliche und längst vergessene Artikel finden. So können Sie Omas Radio, einen bonbonfarbenen Haartrockner, eine Schwarzweiß- Fernsehtruhe oder einen Klappentoaster und vieles mehr bewundern. Darüber hinaus gibt es vom Siemens-Dynamo bis zur »schwebenden Bratpfanne« viel Erstaunliches und Unbekanntes aus der Welt der Elektrizität zu entdecken.
+Das electrum ist Hamburg's Museum der Elektrizität und Technik im Harburger Binnenhafen. Ohne Strom geht’s nicht – seit 130 Jahren begleitet uns die Elektrizität durch unseren Alltag. Rund eintausend technische Geräte aus allen Epochen findet ihr im electrum. 
+
+Ihr müsst kein Technik-Fan sein, um in der einzigartigen Sammlung des electrum's interessante und kuriose elektrische Geräte von einst zu entdecken. Garantiert werdet ihr hier altvertraute, einst alltägliche und längst vergessene Artikel finden. So könnt ihr Oma's Radio, einen bonbonfarbenen Haartrockner, eine Schwarzweiß-Fernsehtruhe oder einen Klappentoaster und vieles mehr bewundern. Darüber hinaus gibt es vom Siemens-Dynamo bis zur »schwebenden Bratpfanne« viel Erstaunliches und Unbekanntes aus der Welt der Elektrizität zu entdecken.
 
 ![Museum electrum in Hamburg-Harburg, cc-by-sa NordNordWest](Electrum_Hamburg-Harburg.nnw.jpg)
 
-Das Museum wird von einem Verein geführt und unterstützt. Dieser freut sich über weitere passive und aktive Förderer, z.B. in [Form einer Vereinsmitgliedschaft](https://www.electrum-hamburg.de/content/download/71/298?version=2).
+Das Museum wird von einem Verein geführt und unterstützt. Ihr seid herzlich dazu eingeladen, den Verein ebenfalls, entweder aktiv oder passiv, zu unterstützen, z. B. in [Form einer Vereinsmitgliedschaft](https://www.electrum-hamburg.de/content/download/71/298?version=2).
 
 # Daten
-* Tag 3 (27.12) **13:45 Uhr**
+* Tag 3 (27.12.) **13:45 Uhr**
-* Tag 3 (27.12) **14:45 Uhr**
+* Tag 3 (27.12.) **14:45 Uhr**
-* Dauer: 1 h
+* Dauer: 1 Stunde
-* Spache: Deutsch/English
+* Spache: Deutsch, Englisch
-* Kosten: 4 € - vor Ort zu bezahlen, um unnötige Buchungskosten zu vermeiden. Die Führung ist im Preis enthalten.
+* Kosten: 4,00 € - bitte zahlt vor Ort, um unnötige Buchungskosten zu vermeiden. Die Führung ist im Preis enthalten.
 * Treffen am Hackertours-Desk: **wie oben angegeben**
 * Location: [electrum](https://www.electrum-hamburg.de/), Harburger Schloßstraße 1, 21079 Hamburg
 * Veranstaler: electrum – das Museum der Elektrizität e.V.
-* Barrierefreiheit: nicht barrierefrei. Es sind 4 Stufen zu überwinden in das Museum.
+* Barrierefreiheit: Die Tour ist nicht komplett barrierefrei: Ihr müsst vier Treppenstufen überwinden, um in das Museum zu kommen.
 * Foto: [CC-BY-SA](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/legalcode), [NordNordWest](https://de.wikipedia.org/wiki/User:NordNordWest)

content/en/38c3/electrum/index.md

@@ -2,23 +2,25 @@
 title: '38c3 Electrum - The Museum of Electricity'
 date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 summary: |
-    The electrum is Hamburgs Museum of Electricity and Technology. Nothing works without electricity—for 130 years, electricity is part of our daily lives. You'll find around one thousands technical devices from all ages in electrum, Hamburgs museum of electricity in Harburgs inner harbour.
+    The electrum is Hamburg's Museum of Electricity and Technology in Harburg's inner harbour. Nothing works without electricity—for 130 years, electricity is part of our daily lives. You will find about one thousand technical devices from all ages at electrum.
 ---
 
-The electrum is Hamburgs Museum of Electricity and Technology. Nothing works without electricity—for 130 years, electricity is part of our daily lives. You'll find around one thousands technical devices from all ages in electrum, Hamburgs museum of electricity in Harburgs inner harbour. You don't have to be a tech nerd to discover interesting and curious electrical devices from back in the day in the unique collection. You'll find familiar common and long forgotten articles. You can admire grannies radio, a pink hair drie, a cabinet TV, or a tray toaster. In addition, you can discover many extraordinary and unknown items from the world of electricity, from  a Siemens Dynamo to a suspended frying pan.
+ The electrum is Hamburg's Museum of Electricity and Technology in Harburg's inner harbour. Nothing works without electricity—for 130 years, electricity is part of our daily lives. You will find about one thousand technical devices from all ages at electrum.
+
+You do not have to be a tech nerd to discover interesting and curious electrical devices from back in the day in electrum's unique collection. Certainly, you will find familiar, once common and long forgotten articles here. You may admire grandma's radio, a pink hair dryer, a monochrome cabinet TV or a tray toaster and a lot more. In addition, a lot of extraordinary and unknown items from the world of electricity, such as a Siemens dynamo or a "suspended frying pan" are waiting for you, yet to be discovered.
 
 ![Museum electrum in Hamburg-Harburg, cc-by-sa NordNordWest](Electrum_Hamburg-Harburg.nnw.jpg)
 
-The museum is run and supported by an association. It welcomes further passive and active supporters, e.g. in the form of [association membership](https://www.electrum-hamburg.de/content/download/71/298?version=2).
+The museum is run and supported by an association. We invite you to supporting the association as well, either actively or passively, e.g. in the form of a [association membership](https://www.electrum-hamburg.de/content/download/71/298?version=2).
 
 ### Details
-* Day 3 (29.12.) **13:45 hours**
+* Day 3 (29 December) **13:45**
-* Day 3 (29.12.) **14:45 hours**
+* Day 3 (29 December) **14:45**
-* Duration: ~ 1 hours
+* Duration: about 1 hour
-* Language: German/English
+* Language: German, English
-* Cost: 4 € - to be paid on site to avoid unnecessary booking costs. The guided tour is included in the price.
+* Cost: € 4.00 - Please pay on site in order to avoid unnecessary booking costs. The guided tour is included in the price.
-* Meet at Hackertours Desk: **as stated above**
+* Meeting time at Hackertours Desk: **as mentioned above**
 * Location: [electrum](https://www.electrum-hamburg.de/), Harburger Schloßstraße 1, 21079 Hamburg
 * Operator: electrum – das Museum der Elektrizität e.V.
-* Accessibilty: You will have to manage stairs with four steps into the museum.
+* Accessibilty: The tour is not entirely barrier-free: You will have to manage four steps in order to access the museum.
 * Photo: [CC-BY-SA](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/legalcode), [NordNordWest](https://de.wikipedia.org/wiki/User:NordNordWest)