proofreading: information on accessibility

content/de/38c3/miwula/index.md

@@ -23,9 +23,21 @@ Dieses Mal können wir euch zwei verschiedene Optionen anbieten:
 
 ### Tour "Hinter den Kulissen"
 
-Für den Tag 0, den 26.12. (2. Weihnachtfeiertag), haben wir die sog. [Backstage-Tour](https://www.miniatur-wunderland.de/besuchen/wunderland-vor-ort/fuehrungen/) buchen können. Leider war dies der einzige Tag, für den wir noch Touren buchen konnten. Während dieser Tour werdet ihr hinter der Anlage durch die Technik und in Bereiche geführt, die Gästen normalerweise nicht zugänglich sind. Vor und nach der Tour könnt ihr die normalen Bereiche besuchen.
+Für den Tag 0, den 26.12. (2. Weihnachtfeiertag), haben wir die sog. [Backstage-Tour](https://www.miniatur-wunderland.de/besuchen/wunderland-vor-ort/fuehrungen/) buchen können. Leider war dies der einzige Tag, für den wir noch Touren buchen konnten. Während dieser Tour werdet ihr hinter der Anlage durch die Technik und in Bereiche geführt, die Gästen normalerweise nicht zugänglich sind. Vor und nach der Tour könnt ihr den öffentlich zugänglichen Bereich der Modellbahnausstellung besuchen.
 
-**Wichtig** Diese Tour ist nicht barrierefrei: Der Raum hinter der Anlage ist für Rollstühle, Gehhilfen, Krücken und Kinderwagen zu eng. Es gibt Stufen und niedrige Durchgänge, die überwunden werden müssen. Ihr müsst auch durch Durchgänge passen, die bis zu 30 cm schmal sind. Falls ihr unter Platzangst leidet, ist diese geführte Tour für euch vielleicht ungeeignet. Kinder unter 12 Jahren müssen von einer erwachsenen Person begleitet werden.
+**Wichtig** Diese Tour ist leider **nicht** barrierefrei: 
+Die Tour "Hinter den Kulissen" führt durch enge Gänge hinter der Anlage und teilweise über kurze, aber steile Treppen und in gebückter Haltung durch Mauerdurchbrüche.
+
+Es gibt daher einige Personengruppen, die nicht an der Tour "Hinter den Kulissen" teilnehmen können:
+
+- Menschen mit großem Körperumfang und Hochschwangere: Die engste Stelle hinter der Anlage ist 30 cm breit (zwischen Wand und Anlage). Als Richtwert gelten hier etwa 120 kg Gesamtgewicht, wobei es mehr auf den Körperumfang als auf das Gewicht ankommt.
+- Säuglinge und Kleinkinder: Teilnahme aufgrund von Verletzungsgefahr und eingeschränkter Sicht erst ab 6 Jahren möglich
+- Menschen mit verminderter Beweglichkeit
+- Menschen, die unter Klaustrophobie (Platzangst) oder einer Kreislaufschwäche leiden
+
+Das Mitbringen von Tieren (auch keine Ausnahme für Assistenztiere!) sowie von sperrigen Gegenständen (Gehilfen, Rollstühle, Kinderwägen bzw. -tragen, große Taschen/Rucksäcke/Koffer) ist leider ebenfalls nicht möglich.
+ 
+Quelle: basierend auf Informationen von [Miniatur Wunderland GmbH](https://www.miniatur-wunderland.de/besuchen/wunderland-vor-ort/fuehrungen/)
 
 ### Besuch des Miniatur Wunderlands ohne Tour
 Für die Tage 1, 2 und 3 haben wir Eintrittskarten für euren Besuch reserviert, mit denen ihr ohne Wartezeit direkt in den Ausstellungsbereich kommt. An diesen Tagen hat das Miniatur Wunderland bis 01:00 Uhr morgens geöffnet. Ihr habt also viel Zeit, um euch wirklich alles anzusehen. Wir empfehlen euch, mindestens 3 Stunden Zeit für euren Besuch einzuplanen.

content/en/38c3/miwula/index.md

@@ -22,19 +22,31 @@ Various regions of the world are represented as models on the 1,694 m² model ar
 This time, we have these two options for you:
 
 ### "Backstage Tour"
-For day 0, 26 December, we managed to book the [Backstage Tour](https://www.miniatur-wunderland.com/visiting/at-the-wunderland/guided-37c3/). Unfortunately, this was the only day for which we could still book tours. During this tour, you are guided through the back of the model layout and into areas that are normally not accessible to visitors. Before and after the tour, you can visit the regular areas.
+For day 0, 26 December, we managed to book the [Backstage Tour](https://www.miniatur-wunderland.com/visiting/at-the-wunderland/guided-37c3/). Unfortunately, this was the only day for which we could still book tours. During this tour, you are guided through the back of the model layout and into areas that are normally not accessible to visitors. Before and after the tour, you can visit the publicly accessible areas of the model railway exhibition.
 
-**Important** This tour is not barrier-free: The space behind the layout is too tight for wheelchairs, walking aids, crutches and baby carriages. There are steps and low overhangs that need to be navigated. If you suffer from claustrophobia, this tour might not be for you. Also, you should be able to fit through passages that are only 30cm (12 inches) wide. Children under the age of 12 need to be accompanied by an adult.
+**Important** Unfortunately, this tour is **not** barrier-free: 
+The "Backstage Tour" involves navigating narrow passages behind the model layout, including short but steep stairs and crouching through wall openings.
+
+Therefore, some groups of people are unable to participate in the "Backstage Tour":
+
+- People with a large body size & pregnant women: The narrowest point behind the exhibit is 30 cm (11,81 in) wide (between the wall and the model layout). As a guideline, the operator specifies approximately 120 kg total weight, but body size is in this case more important than weight.
+- Infants and young children: Due to the risk of injury and restricted visibility, participation is only possible from age 6.
+- People with reduced mobility
+- People suffering from claustrophobia or circulatory issues
+
+Bringing animals (including assistance animals) and bulky items (such as mobility aids, wheelchairs, strollers, or large bags/backpacks/suitcases) is also not permitted.
+
+Source: based on information of the [Miniatur Wunderland Ltd.](https://www.miniatur-wunderland.com/visiting/at-the-wunderland/guided-tours/)
 
 ### Visit Miniatur Wunderland without a tour
 On day 1, 2 and 3 we have reserved tickets that allow you to enter without queuing. On these days, MiWuLa is open until 01:00 o'clock in the morning, so you will have enough time to really look at everything. We recommend to plan at least 3 hours for your visit.
 
 ## Details
 * Tours: 
-    * Day 0 (26 December) "Backstage Tour" **17:15**. Duration approximately 90 minutes, MiWuLa will be open until 21:00 o'clock.
-    * Day 1 (27 December) Visit (without a tour) **18:15**. MiWuLa will be open until 01:00 o'clock in the morning.
-    * Day 2 (28 December) Visit (without a  tour) **18:15**. MiWuLa will be open until 01:00 o'clock in the morning.
-    * Day 3 (29 December) Visit (without a  tour) **18:15**. MiWuLa will be open until 01:00 o'clock in the morning.
+    * Day 0 (26 December) "Backstage Tour" **17:15**. Duration approximately 90 minutes, MiWuLa will be open until 21:00
+    * Day 1 (27 December) Visit (without a tour) **18:15**. MiWuLa will be open until 01:00 in the morning.
+    * Day 2 (28 December) Visit (without a  tour) **18:15**. MiWuLa will be open until 01:00 in the morning.
+    * Day 3 (29 December) Visit (without a  tour) **18:15**. MiWuLa will be open until 01:00 in the morning.
 * Duration: 6 hours
 * Language: The "Backstage Tour" will take place in German and English.
 * Cost:
@@ -42,7 +54,7 @@ On day 1, 2 and 3 we have reserved tickets that allow you to enter without queui
   * € 38.50 "Backstage Tour"
 * Meeting point at Hackertours-Desk: **as mentioned above**.
 * **Important**
-  * The "Backstage Tour" has limitations, (see above).
+  * The "Backstage Tour" has limitations (see above).
   * If possible, please leave your bags, backpacks, etc. in the hotel safe or at the wardrobe at Congress Center Hamburg (CCH). MiWula has only a limited number of lockers. You are not allowed to take bags, backpacks, etc. into the venue's exhibition area.
 * Location: Kehrwieder 21, about 5 minutes by foot from U Baumwall station
 * Organizer: Miniatur Wunderland Ltd.