proofreading: "German; English", "free", € space ticket price, U + S "station"

content/en/38c3/alter-elbtunnel/index.md

@@ -23,10 +23,10 @@ On this tour, Thomas Heidborn takes you up to the cupola of the head building on
     * Day 2 (28 December) **18:15** in German
     * Day 3 (29 December) **17:15** in German
 * Duration: 1.5 hours
-* Language: three tours in German, one tour in English
+* Language: three tours in German; one tour in English
 * Meeting time at Hackertours Desk: **as mentioned above**
 * Cost: € 19.00
-* Location: St. Pauli Elbtunnel - https://www.hamburg.de/alter-elbtunnel/, directly at Hamburger Landungsbrücken (U+S Landungsbrücken) 
+* Location: St. Pauli Elbtunnel - https://www.hamburg.de/alter-elbtunnel/, directly at Landungsbrücken (U + S Landungsbrücken) 
 * Operator: prima events GmbH
 * Important: The cupola can only be reached by stairs and is not barrier-free. Participation is still possible in the other parts of the tour. The walking distance from/to the meeting point is about 1,500 m (4,921.3 ft). The tunnel and showroom are mostly accessible.
 * Credit: © HPA, Andreas Schmidt-Wiethoff

content/en/38c3/alternative-harbor-cruise/index.md

@@ -22,7 +22,7 @@ During the tour, we come across various topics, e.g. coffee, carpets, rust bucke
   * Day 2 (28 December) **13:45** German
   * Day 3 (29 December) **13:45** English
 * Duration: 2 hours (including travel time)
-* Language: German and English
+* Language: German; English
 * Cost: € 26.00
 * Meeting time at Hackertours-Desk: **as mentioned above**.
 * Location: Landungsbrücken

content/en/38c3/curious-community-lab/index.md

@@ -17,7 +17,7 @@ The members of the Curious Community Labs will show you the facilities and look
 * Day 1 (27 December) **12:15**
 * Duration: 1.5 hours
 * Language: in German; in English with limitations
-* Cost: free of charge
+* Cost: free
 * Meeting time at Hackertours Desk: **12:15**
 * Accessibility: The Curious Community Labs are located in historic industrial buildings: Some places are not barrier-free.
 * Location: Oberhafen, Hafencity

content/en/38c3/eisenbahnmuseum/index.md

@@ -19,8 +19,8 @@ At the Train Museum Lokschuppen Aumühle, the Verein Verkehrsamateure und Museum
 ### Details
 * Day 2 (28 December) **12:00**
 * Duration: 4 hours (including arrival and departure)
-* Cost: free of charge - we are very happy about your donations!
-* Language: German and English
+* Cost: free - we are very happy about your donations!
+* Language: German; English
 * Accessibility: The tour is barrier-free with some limitations. The gravel road from the railway station "Aumühle" to the Lokschuppen Aumühle covers a height difference of about 15m (49.21 ft). The ground at the msueum is partially very uneven. You cannot reach the inside of the vehicles by elevator; some of the stairways are very steep and have very high steps.
 * Meeting time at Hackertours Desk: **12:00**
 * Location: Am Mühlenteich, 21521 Aumühle; <https://www.vvm-museumsbahn.de/?id=305>

content/en/38c3/electrum/index.md

@@ -17,7 +17,7 @@ The museum is run and supported by an association. We invite you to supporting t
 * Day 3 (29 December) **13:45** German
 * Day 3 (29 December) **14:45** English
 * Duration: about 1 hour
-* Language: German, English
+* Language: German; English
 * Cost: € 4.00 - Please pay on site in order to avoid unnecessary booking costs. The guided tour is included in the price.
 * Meeting time at Hackertours Desk: **as mentioned above**
 * Location: [electrum](https://www.electrum-hamburg.de/), Harburger Schloßstraße 1, 21079 Hamburg

content/en/38c3/energiebunker/index.md

@@ -37,8 +37,8 @@ The Energiebunker in Wilhelmsburg has an impressive track record: At a good 16,5
   * Day 3 (29 December) **14:00** German
   * Day 3 (29 December) **15:00** English
 * Duration: 1 hour
-* Language: German, English
-* Cost: free of charge
+* Language: German; English
+* Cost: free
 * Meeting time at Hackertours Desk: **as mentioned above**
 * Location: [Energiebunker](https://www.hamburgenergie.de/ueber-uns/energieerzeugung/energiebunker), Bus 13 stop Veringstraße
 * Operator: Hamburger Energiewerke GmbH

content/en/38c3/flora/index.md

@@ -17,8 +17,8 @@ The Rote Flora (German for "Red Flora", "Flora" derived from "flower") is a cult
     * Day 2 (28 December) **10:30** German
     * Day 2 (28 December) **12:30** German and Englisch
 * Duration: 1 hour
-* Language: German and English
-* Cost: free of charge
+* Language: German; English
+* Cost: free
 * Meeting time at Hackertours Desk: **as mentioned above**.
 * Location: Sternschanze
 * Organizer: [Rote Flora](https://www.rote-flora.de)

content/en/38c3/gaengeviertel/gaengeviertel.md

@@ -21,9 +21,9 @@ Come on over to the alleys and find out!
     * Day 2 (28 December) **16:00** in English
     * Day 3 (29 December) **16:00** in German
 * Duration: 1.5 hours
-* Language: German, English
+* Language: German; English
 * Cost: € 10.00 for adults; € 5.00 for children, trainees, students, people with low incomes, etc.
 * Meeting time at the Hackertours-Desk: **as mentioned above**
-* Location: [Gängeviertel](http://das-gaenviertel.info/), Valentinskamp 38, metro station "Gänsemarkt" or 1 km by foot from the CCH
+* Location: [Gängeviertel](http://das-gaenviertel.info/), Valentinskamp 38, U "Gänsemarkt" or 1 km on foot from the CCH
 * Organizer: Gängeviertel Museums AG
 * Accessibility: The tour is mostly open-air and barrier-free.

content/en/38c3/miwula/index.md

@@ -56,5 +56,5 @@ On day 1, 2 and 3 we have reserved tickets that allow you to enter without queui
 * **Important**
   * The "Backstage Tour" has limitations (see above).
   * If possible, please leave your bags, backpacks, etc. in the hotel safe or at the wardrobe at Congress Center Hamburg (CCH). MiWula has only a limited number of lockers. You are not allowed to take bags, backpacks, etc. into the venue's exhibition area.
-* Location: Kehrwieder 21, about 5 minutes by foot from U Baumwall station
+* Location: Kehrwieder 21, about 5 minutes on foot from U "Baumwall" station
 * Organizer: Miniatur Wunderland Ltd.

content/en/38c3/ndr/index.md

@@ -35,8 +35,8 @@ Please do not bring any animals with you, unless you rely on an  assistance dog.
   * Tag 1 (27 December) **13:00** German
   * Tag 1 (27 December) **15:30** English
 * Duration: about 1.5 to 2 hours
-* Language: German, English
-* Cost: free of charge
+* Language: German; English
+* Cost: free
 * Meeting time at Hackertours-Desk: **as mentioned above**.
 * Location: NDR Fernsehstudios, Hamburg Lokstedt
 * Veranstalter: Norddeutscher Rundfunk AöR

content/en/38c3/tour-der-giganten/index.md

@@ -45,8 +45,8 @@ Hansaport is Germany's largest seaport terminal for iron ore and coal. Inconspic
 * Tours:
   * Day 3 (29 December) **17:30** German
 * Duration: about 3.5 hours including a short (toilet) break
-* Language: Deutsch
-* Cost: € 31,50
+* Language: German
+* Cost: € 31.50
 * Meeting time at Hackertours-Desk: **as mentioned above**.
 * Location: starting point and final destination of the tour is at CCH
 * Organizer: REISERING HAMBURG RRH GMBH

content/en/38c3/xfel/index.md

@@ -18,8 +18,8 @@ Thanks to the highest safety measures, there will be no research operation durin
 
 * Day 1 (27 December) **14:30**
 * Duration: 3.5 hours (including travel time)
-* Language: German and Englisch
-* Cost: free of charge
+* Language: German; English
+* Cost: free
 * Meeting time at Hackertours-Desk: **as mentioned above**.
 * **Important**
 * Important: Photos for non-commercial purposes are allowed. However, please do not take pictures of staff members unless they explicitly agree. Please wear flat, sturdy footwear. Please read the [Terms and Conditions for Visitors](https://www.xfel.eu/sites/sites_custom/site_xfel/content/e245399/e277337/xfel_file277366/Terms_and_Conditions_for_Visitors_eng.pdf) and the