Merge remote-tracking branch 'origin/schedule-title-status' into HEAD

# Conflicts:
#	i18n/de.yaml
#	i18n/en.yaml

assets/css/_schedule.css

@@ -126,6 +126,31 @@
   }
 }
 
+.schedule__when {
+  display: flex;
+  flex-wrap: wrap;
+  align-items: baseline;
+  gap: 0 0.5rem;
+}
+
+.schedule__status {
+  font-family: var(--ff-alt);
+  font-size: var(--fs-xs);
+  font-weight: bold;
+  letter-spacing: 0.03em;
+  text-transform: uppercase;
+  color: var(--color-text-meta);
+}
+
+/* Fully booked: still listed and linked, but muted. */
+.schedule__card--soldout {
+  border-inline-start-color: var(--schedule-line);
+
+  & .schedule__title {
+    color: var(--color-text-meta);
+  }
+}
+
 .schedule__time {
   font-family: var(--ff-alt);
   font-size: var(--fs-s);