Sync 40C3 Hackertours tours from Hackertours-Admin (all tours)

content/de/40c3/alster-steamer-st-georg/index.md

@@ -11,11 +11,11 @@ params:
 
 Wir entdecken Hamburg von seiner schönsten Seite - an Bord des ältesten und einzigen, echten Alsterdampfers, der „St. Georg“ von 1876. Die Crew, bestehend aus dem Kapitän, dem Maschinisten und dem Kondukteur, schippert mit uns auf dem originalgetreu restaurierten Dampfschiff „St. Georg“ in eine längst vergangene Zeit.
 
-### Rundfahrt über die Alster mit Blick auf die nächtliche Skyline
+## Rundfahrt über die Alster mit Blick auf die nächtliche Skyline
 
 Auf dieser exklusiven einstündigen Tour fahren wir vom Jungfernstieg von der Binnen- auf die Außenalster und schauen auch in einige Kanäle und Nebenflüsse.
 
-### Der Alsterdampfer „St. Georg“
+## Der Alsterdampfer „St. Georg“
 
 Auf der Hamburger Reiherstiegwerft im Jahre 1876 für die Alsterreederei von H. E. Justus als „Falke“ gebaut, ist der Dampfer „St. Georg“ heute das älteste betriebsfähig erhaltene Fahrzeug des Hamburger Nahverkehrs und zugleich das älteste Dampfschiff Deutschlands.
 

content/de/40c3/alternative-harbor-cruise/index.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: '40C3 Alternative Hafenrundfahrt'
-date: 2026-10-16T15:49:22+02:00
+date: 2026-10-17T10:33:25+02:00
 summary: |
     Wählt eine von drei thematischen Hafenrundfahrten durch Deutschlands größen Seehafen. Die “Alternative Hafenrundfahrt” geht auf historische, politische und gesellschaftliche Zusammenhänge ein, die bei anderen Fahrten eher keine Rolle spielen.
 params:
@@ -26,7 +26,7 @@ Am Beispiel der Ölmühle erfahren Sie etwas über den Zusammenhang zwischen IWF
 
 Was hat die Piraterie mit dem internationalen Fischraub vor Somalias Küste zu tun? Wer benutzt Somalias Gewässer als Mülldeponie? Was hat es mit den Waffen auf der gekaperten „MS Faina” auf sich? Wer sind die jungen Männer aus Somalia? Und was bedeutet „Sicherheit” am Golf von Aden? Im Strafverfahren vor dem Landesgericht Hamburg ging es um Juristisches. In Zusammenarbeit mit der Hamburger Gruppe kein mensch ist illegal beleuchtet unsere Hafenrundfahrt die politischen Hintergründe.
 
-## Hafenrundfahrt „Von Schatzkisten und Pfeffersäcken” – Der Hamburger Hafen im ungleichen Welthandel (English)
+## Hafenrundfahrt „Von Schatzkisten und Pfeffersäcken” – Der Hamburger Hafen im ungleichen Welthandel (Englisch)
 
 Woher stammt unser Kaffee, wo verbirgt sich das weltweit größte Lager für Orientteppiche und wieso hat das bitterarme Liberia eine der größten Handelsflotten? Eine Fahrt hinter die Kulisse aus Backsteinmauern und Containerbrücken. Es geht um Kaffee und Kakao, Sojabohnen und Bananen, Jeans und Rüstungsgüter.
 
@@ -39,7 +39,7 @@ Bei der Rundfahrt kommen wir auf unterschiedliche Themen, z. B. Kaffee, Teppiche
 * Touren:
     * Tag 1 (27.12.) **13:45 Uhr** *Frauenarbeit im Hafen und auf See* auf Deutsch {{< calendar date="2026-12-27" time="13:45" duration="165" >}}
     * Tag 2 (28.12.) **13:45 Uhr** *Piraten!?* auf Deutsch {{< calendar date="2026-12-28" time="13:45" duration="165" >}}
-    * Tag 3 (29.12.) **13:45 Uhr** *Treasure Boxes and Pepper Sacks* auf Englisch {{< calendar date="2026-12-29" time="13:45" duration="165" >}}
+    * Tag 3 (29.12.) **13:45 Uhr** *Von Schatzkisten und Pfeffersäcken* auf Englisch {{< calendar date="2026-12-29" time="13:45" duration="165" >}}
 * Dauer: 2 Stunden
 * Sprache: Deutsch oder Englisch, je nach Termin
 * Kosten: 25,00 €

content/de/40c3/city-walk/index.md

@@ -29,7 +29,7 @@ Die Tour startet am CCH und endet am Rathaus.
 * Sprache: Deutsch oder Englisch, je nach Termin
 * Kosten: 16,00 €
 * Treffen am Hackertours-Desk: **wie oben angegeben**.
-* Barrierefreiheit: Die Teilnehmenden laufen ca. 5km. Hamburg ist flach, es sollte keine Treppen oder Stufen geben.
+* Barrierefreiheit: Die Teilnehmenden laufen ca. 5 km. Hamburg ist flach, es sollte keine Treppen oder Stufen geben.
 * Location: CCH
 * Veranstalter: [Katja Kruse](https://kkkruse.de)
 * Bildrechte: © Katja Kruse

content/de/40c3/congress-lounge/index.md

@@ -11,6 +11,8 @@ params:
 
 dj-spock erklärt das Konzept der Lounge, wie das Booking funktioniert, und die Audio- und Lichttechnik. Welche bekannten und interessante Menschen haben schon in der Congress Lounge performed?
 
+![Die Lounge auf dem 38C3](37c3-lounge.jpg "© dj-spock")
+
 Welche Herausforderungen bringt eine Tanzveranstaltung mit sich? Festival-Veranstalterinnen wie auch Club-Betreiberinnen plaudern aus dem Nähkästchen.
 
 ## Daten
@@ -19,5 +21,6 @@ Welche Herausforderungen bringt eine Tanzveranstaltung mit sich? Festival-Verans
 * Dauer: 2 Stunden
 * Sprache: Deutsch und Englisch
 * Treffen am Hackertours-Desk: **wie oben angegeben**.
-* Barrierefreiheit: Die Lounge ist barrierefrei. Es ist möglich, das das DJ- und Lichpult nur mit Einschränkungen erreichbar sind (Stufen).
+* Barrierefreiheit: Die Lounge ist barrierefrei. Es ist möglich, dass das DJ- und Lichtpult nur mit Einschränkungen erreichbar sind (Stufen).
 * Location: Congress Lounge
+* Bildrechte: dj-spock

content/de/40c3/miniatur-wunderland/index.md

@@ -11,12 +11,12 @@ params:
 
 Das Miniatur Wunderland ist dem Guinness World Records zufolge die größte Modelleisenbahnanlage der Welt. Es zählt zu den beliebtesten und meistbesuchten Sehenswürdigkeiten Deutschlands. Das Miniatur Wunderland befindet sich in der historischen Speicherstadt in Hamburg und wird von der Miniatur Wunderland Hamburg GmbH betrieben.
 
-![Foto von Details der Modellbahnanlage mit Brücke, einem Gebäude und vielen Gleisen](miwula-tracks.jpeg "© Miniatur Wunderland Hamburg")
+![Details der Modellbahnanlage mit Brücke, einem Gebäude und vielen Gleisen](miwula-tracks.jpeg "© Miniatur Wunderland Hamburg")
-![Ein Foto des Modells der Köhlbrandbrücke bei Nacht; man würde allerdings nicht vermuten, dass es sich um ein Modell handelt](miwula-bridge.jpeg "© Miniatur Wunderland Hamburg")
+![Das Modell der Köhlbrandbrücke bei Nacht; man würde allerdings nicht vermuten, dass es sich um ein Modell handelt](miwula-bridge.jpeg "© Miniatur Wunderland Hamburg")
 
 Auf der insgesamt 1.694 Quadratmeter großen Modellfläche werden verschiedene Regionen der Welt als Modellbau dargestellt. Nach Betreiberangaben verfügen die Gleise im Maßstab 1:87 über eine Gesamtlänge von 16,49 Kilometer, auf denen etwa 1.231 digital gesteuerte Züge mit mehr als 12.000 Waggons verkehren. Die Anlage wurde mit 5.278 Häusern und Brücken, 11.080 Autos – von denen etwa 285 die Anlage eigenständig befahren – 52 Flugzeugen und 292.110 Figuren gestaltet. Lichttechnisch verfügt die Anlage über einen Tag-Nacht-Wechsel sowie über etwa 521.500 verbaute Lichter. Webseite des Betreibers Wikipedia
 
-### Besuch des Miniatur Wunderlands
+## Besuch des Miniatur Wunderlands
 
 Für die Tage 0, 1, 2 und 3 haben wir Eintrittskarten für euren Besuch reserviert, mit denen ihr ohne Wartezeit direkt in den Ausstellungsbereich kommt. An diesen Tagen hat das Miniatur Wunderland bis 01:00 Uhr morgens geöffnet. Ihr habt also viel Zeit, um euch wirklich alles anzusehen. Wir empfehlen euch, mindestens 3 Stunden Zeit für euren Besuch einzuplanen.
 

content/en/40c3/alster-steamer-st-georg/index.md

@@ -13,7 +13,6 @@ We will discover Hamburg from its most beautiful side - on board of the oldest a
 
 ## Round trip across the Alster with a view of the night skyline
 
-
 On this exclusive one-hour tour starting at the Jungfernstieg, we will sail from the Inner to the Outer Alster and also take a look at some of the canals and tributaries.
 
 ## The Alster Steamer „St. Georg“

content/en/40c3/alternative-harbor-cruise/index.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: '40C3 Alternative Harbour Cruise'
+title: '40C3 Alternative Harbor Cruise'
-date: 2026-10-16T15:49:22+02:00
+date: 2026-10-17T10:33:25+02:00
 summary: |
     Choose one of three themed harbor cruises through Germany’s largest seaport. The “Alternative Harbor Tour” focuses on historical, political, and social contexts that tend to be overlooked on other tours.
 params:
@@ -14,7 +14,7 @@ Choose one of three themed harbor cruises through Germany’s largest seaport. T
 ![The container ships “HMM Dublin” and Evergreen's “Ever Greet” in the Port of Hamburg](hafenrundfahrt1.jpg "© Wikipedia-User CC BY-SA 4.0 Shotbyp4ul")
 ![The “Speicherstadt City Hall” building](hafenrundfahrt2.jpg "© Wikipedia-User CC BY-SA 3.0 Magnus Manske")
 
-## Harbour Cruise “Treasure Boxes and Pepper Sacks” – The Port of Hamburg in Unequal Global Trade (English)
+## Harbor Cruise “Of Treasure Boxes and Pepper Sacks” – The Port of Hamburg in Unequal Global Trade (English)
 
 Where does our coffee come from, where is the world’s largest warehouse for Oriental rugs hidden, and why does poverty-stricken Liberia have one of the largest merchant fleets? This tour takes you behind the façades of brick walls and container bridges. It’s about coffee and cocoa, soybeans and bananas, jeans and arms.
 
@@ -35,7 +35,7 @@ What does piracy have to do with international fish theft off the coast of Somal
 * Tours:
     * Day 1 (27 December) **13:45** *Women’s work in the harbor and at sea* in German {{< calendar date="2026-12-27" time="13:45" duration="165" >}}
     * Day 2 (28 December) **13:45** *Pirates!?* in German {{< calendar date="2026-12-28" time="13:45" duration="165" >}}
-    * Day 3 (29 December) **13:45** *Treasure Boxes and Pepper Sacks* in English {{< calendar date="2026-12-29" time="13:45" duration="165" >}}
+    * Day 3 (29 December) **13:45** *Of Treasure Boxes and Pepper Sacks* in English {{< calendar date="2026-12-29" time="13:45" duration="165" >}}
 * Duration: 2 hours
 * Language: German or English, depending on the date
 * Cost: € 25.00

content/en/40c3/city-walk/index.md

@@ -29,7 +29,7 @@ The tour starts at CCH and ends at city hall.
 * Language: German or English, depending on the date
 * Cost: € 16.00
 * Meeting time at Hackertours Desk: **as mentioned above**.
-* Accessibility: Expect to walk about 5km. Hamburg is flat, and there should be no staircases or steps.
+* Accessibility: Expect to walk about 5 km. Hamburg is flat, and there should be no staircases or steps.
 * Location: CCH
 * Organizer: [Katja Kruse](https://kkkruse.de)
 * Image Credits: © Katja Kruse

content/en/40c3/congress-lounge/index.md

@@ -11,6 +11,8 @@ params:
 
 dj-spock explains the concept of the Lounge, how the booking works, and the audio and lighting technology. Which well-known and interesting people have already performed in the Congress Lounge?
 
+![The lounge at 38C3](37c3-lounge.jpg "© dj-spock")
+
 What challenges does a dance event entail? Festival organizers and club operators talk about their experiences.
 
 ## Details
@@ -19,5 +21,6 @@ What challenges does a dance event entail? Festival organizers and club operator
 * Duration: 2 hours
 * Language: German and English
 * Meeting time at Hackertours Desk: **as mentioned above**.
-* Accessibility: The lounge is fully accessible. It is possible that the dj and light consoles will have restrictions (stairs).
+* Accessibility: The lounge is fully accessible. It is possible that the DJ and light consoles will have restrictions (stairs).
 * Location: Lounge at 40C3
+* Image Credits: dj-spock

content/en/40c3/miniatur-wunderland/index.md

@@ -11,12 +11,12 @@ params:
 
 The Miniatur Wunderland (German for: “Miniature Wonderland”) is, according to Guinness World Records, the largest model railway system in the world. It is located at the historic Speicherstadt in Hamburg and is one of the most popular and most visited sights in Germany.
 
-![Photo showing details of the model train layout, including a bridge, a building, and many tracks](miwula-tracks.jpeg "© Miniatur Wunderland Hamburg")
+![Details of the model train layout, including a bridge, a building, and many tracks](miwula-tracks.jpeg "© Miniatur Wunderland Hamburg")
-![A photo of the model Köhlbrandbrücke at night, not that you could tell it was a model](miwula-bridge.jpeg "© Miniatur Wunderland Hamburg")
+![The model Köhlbrandbrücke at night, not that you could tell it was a model](miwula-bridge.jpeg "© Miniatur Wunderland Hamburg")
 
 Various regions of the world are represented as models on the 1,694 square meters model area. According to the operator, the 1:87 scale tracks have a total length of 16.49 kilometers, on which around 1,231 digitally controlled trains with more than 12,000 carriages run. The layout was designed with 5,278 houses and bridges, 11,080 cars - of which around 285 drive on the layout independently - 52 aeroplanes and more than 292,110 figures. In terms of lighting, the layout has a day/night cycle and around 521,500 built-in lights. Website of the operator
 
-### Visit Miniatur Wunderland
+## Visit Miniatur Wunderland
 
 On day 1, 2 and 3 we have reserved tickets that allow you to enter without queuing. On these days, MiWuLa is open until 01:00 o’clock in the morning, so you will have enough time to really look at everything. We recommend to plan at least 3 hours for your visit.
 

content/en/40c3/tour-of-the-giants/index.md

@@ -52,7 +52,7 @@ Hansaport is Germany’s largest seaport terminal for iron ore and coal. Inconsp
 * Meeting time at Hackertours Desk: **as mentioned above**.
 * Important: You will have to present the **original document** of a valid **identity card**, **passport** or **residence permit** on the bus, matching the name you gave when you bought the ticket. This also applies to children. Please leave your luggage in the hotel safe or at the wardrobe at the Congress Center Hamburg (CCH).\
   During the “Tour of the Giants”, the bus will take us to high-security areas that are subject to the ISPS code (identity card or similar obligatory). Please enter the surnames and first names of the participants when booking the tour. We will have to transmit this data to the organizer in advance.\
-  Children: The minimum age for participation in the harbour tour is 4 years. Please note that the tour has a complex technical structure and is suitable for small children only to a limited extent. Depending on the interests and patience of the children, we recommend participation from approx. 6 to 8 years of age at the earliest.
+  Children: The minimum age for participation in the harbor tour is 4 years. Please note that the tour has a complex technical structure and is suitable for small children only to a limited extent. Depending on the interests and patience of the children, we recommend participation from approx. 6 to 8 years of age at the earliest.
 * Accessibility: Our bus has a lift. However, the on-board toilet, that is available in emergency cases, is not accessible. If you are dependent on a wheelchair, please let us know via e-mail before booking the tour. Thank you very much!
 * Location: The tour starts and ends at Messe Hamburg (Eingang Mitte), just outside the Hackertours desk.
 * Organizer: [Reisering Hamburg RRH GmbH](https://www.jasper.de)

data/schedule/40c3.yaml

@@ -23,7 +23,7 @@ tours:
         - Walk to Hamburg Messehallen (7 min).
         - Take line U2 towards Mümmelmannsberg to Hamburg Jungfernstieg.
         - Walk to the destination (4 min).
-  alternative-harbour-cruise:
+  alternative-harbor-cruise:
     geo: { lat: 53.545036, lon: 9.972389 }
     color: "#00c"
     icon: ferry
@@ -107,7 +107,7 @@ days:
     date: "2026-12-27"
     tours:
       - { time: "12:00", tour: city-walk, lang: de }
-      - { time: "13:45", tour: alternative-harbour-cruise, lang: de, title: { de: "Frauenarbeit im Hafen und auf See", en: "Women’s work in the harbor and at sea" } }
+      - { time: "13:45", tour: alternative-harbor-cruise, lang: de, title: { de: "Frauenarbeit im Hafen und auf See", en: "Women’s work in the harbor and at sea" } }
       - { time: "14:00", tour: city-walk, lang: en }
       - { time: "14:15", tour: miniatur-wunderland, lang: deen }
       - { time: "16:00", tour: congress-lounge, lang: deen }
@@ -119,7 +119,7 @@ days:
     tours:
       - { time: "11:45", tour: train-museum-lokschuppen-aumuhle, lang: deen }
       - { time: "12:00", tour: city-walk, lang: de }
-      - { time: "13:45", tour: alternative-harbour-cruise, lang: de, title: { de: "Piraten!?", en: "Pirates!?" } }
+      - { time: "13:45", tour: alternative-harbor-cruise, lang: de, title: { de: "Piraten!?", en: "Pirates!?" } }
       - { time: "14:00", tour: city-walk, lang: en }
       - { time: "14:15", tour: miniatur-wunderland, lang: deen }
       - { time: "17:15", tour: miniatur-wunderland, lang: deen }
@@ -129,7 +129,7 @@ days:
     date: "2026-12-29"
     tours:
       - { time: "12:00", tour: city-walk, lang: de }
-      - { time: "13:45", tour: alternative-harbour-cruise, lang: en, title: { de: "Treasure Boxes and Pepper Sacks", en: "Treasure Boxes and Pepper Sacks" } }
+      - { time: "13:45", tour: alternative-harbor-cruise, lang: en, title: { de: "Von Schatzkisten und Pfeffersäcken", en: "Of Treasure Boxes and Pepper Sacks" } }
       - { time: "14:00", tour: city-walk, lang: en }
       - { time: "14:15", tour: miniatur-wunderland, lang: deen }
       - { time: "17:15", tour: miniatur-wunderland, lang: deen }