proofreading and new translation incoming

content/de/38c3/gaengeviertel/index.md

@@ -2,18 +2,18 @@
 title: '38c3 Gängeviertel'
 date: 2024-11-30T09:00:00+01:00
 summary: |
-    Nur einen Katzensprung vom Congress Center Hamburg (CCH) entfernt befindet sich das historische Gängeviertel: Lernt bei diesem Rundgang eines der bekanntesten Projekte der alternativen Szene Deutschlands kennen! Ob Rave-Parties, Tanzabende, Konzerte, Workshops, Improvisationstheater, Ausstellungen oder Lesungen: hier ist bestimmt für alle etwas dabei. Kommt in die Gänge!
+    Nur einen Katzensprung vom Congress Center Hamburg (CCH) entfernt befindet sich das historische Gängeviertel: Bei diesem Rundgang erfahrt ihr mehr über eines der bekanntesten Projekte der alternativen Szene Deutschlands. Ob Workshops, Tanzabende, Konzerte und Rave-Parties oder Improvisationstheater, Ausstellungen und Lesungen: da ist bestimmt für alle etwas dabei. Kommt in die Gänge und findet's raus!
 ---
 
-Nur einen Katzensprung vom Congress Center Hamburg (CCH) entfernt befindet sich das historische Gängeviertel: Lernt bei diesem Rundgang eines der bekanntesten Projekte der alternativen Szene Deutschlands kennen!
+Nur einen Katzensprung vom Congress Center Hamburg (CCH) entfernt befindet sich das historische Gängeviertel: Bei diesem Rundgang erfahrt ihr mehr über eines der bekanntesten Projekte der alternativen Szene Deutschlands kennen!
 
 Bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts erstreckte sich das Areal der Gängeviertel vom Hamburger Hafen über die Neustadt bis zur Hamburger Innenstadt. Es war ein Labyrinth aus heruntergekommenen Fachwerkhäusern – und ein Zuhause der Armen und Ausgestoßenen in einer der reichsten Städte Europas. 
 
-Infolge von jahrzehntelangen Abrisswellen erinnert heute kaum noch etwas an diesen innerstädtischen Slum. Seit ihrer Besetzung im Jahre 2009 sind die verbliebenen Häuser zum Zuhause für eine lebendige Kunst- und Kulturszene geworden, die mit einer Vielzahl an Projekten aufwarten kann. 
+Infolge von jahrzehntelangen Abrisswellen und Zerstörung erinnert heute kaum noch etwas an diesen dunklen Ort. Seit ihrer Besetzung im Jahre 2009 sind die verbliebenen Häuser zum Zuhause für eine lebendige Kunst- und Kulturszene geworden, die mit einer Vielzahl an Projekten aufwarten kann. 
 
-Ob Rave-Parties, Tanzabende, Konzerte, Workshops, Improvisationstheater, Ausstellungen oder Lesungen: Hier ist bestimmt für alle etwas dabei! 
+Ob Workshops, Tanzabende, Konzerte und Rave-Parties oder Improvisationstheater, Ausstellungen und Lesungen: da ist bestimmt für alle etwas dabei. 
 
-Kommt in die Gänge!
+Kommt in die Gänge und findet's raus!
 
 ## Daten
 * Touren:
@@ -24,6 +24,6 @@ Kommt in die Gänge!
 * Sprache: Deutsch, Englisch
 * Kosten: 10,00 € für Erwachsene; 5,00 € für Kinder, Auszubildende, Studenten, Menschen mit geringem Einkommen, etc.
 * Treffen am Hackertours-Desk: **wie oben angegeben**
-* Location: [Gängeviertel](http://das-gaengeviertel.info/), Valentinskamp 38, U Gänsemarkt oder zu Fuß vom CCH
+* Location: [Gängeviertel](http://das-gaengeviertel.info/), Valentinskamp 38, U-Bahnhaltestelle "Gänsemarkt" oder 1 km zu Fuß vom CCH
 * Veranstalter: Gängeviertel Museums AG
 * Barrierefreiheit: Die Tour findet zum Großteil im Freien statt und ist barrierefrei.

content/en/38c3/gaengeviertel/gaengeviertel.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+---
+title: '38c3 Gängeviertel'
+date: 2024-11-30T09:00:00+01:00
+summary: |
+    Just a stone’s throw away from the Congress Center Hamburg (CCH) is the historic "Gängeviertel" (German for "alleyway district"): On this tour, you will learn more about one of the most famous projects of the alternative scene in Germany. Whether workshops, dance evenings, concerts and raves or improvisation theater, exhibitions and readings: there is surely something for everyone. Come on over to the alleys and find out!
+---
+
+Just a stone’s throw away from the Congress Center Hamburg (CCH) is the historic "Gängeviertel" (German for "alleyway district"): On this tour, you will learn more about one of the most famous projects of the alternative scene in Germany.
+
+Until the middle of the 20th century, the area of the Gängeviertel extended from the seaport and the district of Neustadt to the city centre of Hamburg. It was a maze of dilapidated half-timbered houses - and a home for the poor and outcasts in one of Europe’s richest cities. 
+
+As a result of decades of demolition waves and destruction, there is hardly anything left that reminds us of this dark place. Since their occupation in 2009, the remaining houses have become home to a vibrant art and culture scene that can boast a variety of projects. 
+
+ Whether workshops, dance evenings, concerts and raves or improvisation theater, exhibitions and readings: there is surely something for everyone.
+
+Come on over to the alleys and find out!
+
+## data
+* Tours:
+    * Day 1 (27 December) **16:00** in German
+    * Day 2 (28 December) **16:00** in English
+    * Day 3 (29 December) **16:00** in German
+* Duration: 1.5 hours
+* Language: German, English
+* Cost: € 10.00 for adults; € 5.00 for children, trainees, students, people with low incomes, etc.
+* Meeting time at the Hackertours-Desk: **as mentioned above**
+* Location: [Gängeviertel](http://das-gaenviertel.info/), Valentinskamp 38, metro station "Gänsemarkt" or 1 km by foot from the CCH
+* Organizer: Gängeviertel Museums AG
+* Accessibility: The tour is mostly open-air and barrier-free.