Merge branch 'main' of git.hamburg.ccc.de:ccchh/hackertours

content/de/_index.md

@@ -7,7 +7,7 @@ weight: 1
 params:
   headline: Willkommen bei Hamburg Hackertours!
   intro: |
-    Jedes Jahr organisiert der Chaos Computer Club die Großveranstaltungen "Chaos Communication Congress" und "Easterhegg". Wir von Hamburg Hackertours vermitteln im Rahmen der o. g. Großveranstaltungen Touren zu interessanten Orten in und um Hamburg an Technikbegeisterte. Hier findet ihr Informationen zu den aktuellen Touren!
+    Für den Congress und für das Easterhegg organisiert der CCC Hamburg Touren zu interessanten Orten in und um Hamburg. Hier findet ihr Informationen zu aktuellen und vergangenen Veranstaltungen!
   logowidth: 500
   logoheight: 500
 cascade:

content/en/38c3/alter-elbtunnel/index.md

@@ -23,10 +23,10 @@ On this tour, Thomas Heidborn takes you up to the cupola of the head building on
     * Day 2 (28 December) **18:15** in German
     * Day 3 (29 December) **17:15** in German
 * Duration: 1.5 hours
-* Language: three tours in German, one tour in English
+* Language: three tours in German; one tour in English
 * Meeting time at Hackertours Desk: **as mentioned above**
-* Cost: €19.00
+* Cost: € 19.00
-* Location: St. Pauli Elbtunnel - https://www.hamburg.de/alter-elbtunnel/, directly at Hamburger Landungsbrücken (U+S Landungsbrücken) 
+* Location: St. Pauli Elbtunnel - https://www.hamburg.de/alter-elbtunnel/, directly at Landungsbrücken (U + S Landungsbrücken) 
 * Operator: prima events GmbH
 * Important: The cupola can only be reached by stairs and is not barrier-free. Participation is still possible in the other parts of the tour. The walking distance from/to the meeting point is about 1,500 m (4,921.3 ft). The tunnel and showroom are mostly accessible.
 * Credit: © HPA, Andreas Schmidt-Wiethoff

content/en/38c3/alternative-harbor-cruise/index.md

@@ -22,8 +22,8 @@ During the tour, we come across various topics, e.g. coffee, carpets, rust bucke
   * Day 2 (28 December) **13:45** German
   * Day 3 (29 December) **13:45** English
 * Duration: 2 hours (including travel time)
-* Language: German and English
+* Language: German; English
-* Cost: €26.00
+* Cost: € 26.00
 * Meeting time at Hackertours-Desk: **as mentioned above**.
 * Location: Landungsbrücken
 * Accessibility: The boat is not barrier-free.

content/en/38c3/chaostrawler/index.md

@@ -17,8 +17,8 @@ The motor ship Stubnitz was built as a refrigerator and transport ship in Strals
 * Day 2 (28 December) **14:45**
 * Duration: 1 hour
 * Language: in German; in English with limitations
-* Cost: €15.00
+* Cost: € 15.00
 * Meeting time at Hackertours Desk: **14:45**
-* Location: [MS Stubnitz](https://www.stubnitz.com), U+S Elbbrücken
+* Location: [MS Stubnitz](https://www.stubnitz.com), U + S Elbbrücken
 * Operator: Motorschiff Stubnitz e.V.
 * Accessibilty: not barrier-free, steep gangways and stairs, uneven ground, etc.

content/en/38c3/curious-community-lab/index.md

@@ -17,7 +17,7 @@ The members of the Curious Community Labs will show you the facilities and look
 * Day 1 (27 December) **12:15**
 * Duration: 1.5 hours
 * Language: in German; in English with limitations
-* Cost: free of charge
+* Cost: free
 * Meeting time at Hackertours Desk: **12:15**
 * Accessibility: The Curious Community Labs are located in historic industrial buildings: Some places are not barrier-free.
 * Location: Oberhafen, Hafencity

content/en/38c3/eisenbahnmuseum/index.md

@@ -19,8 +19,8 @@ At the Train Museum Lokschuppen Aumühle, the Verein Verkehrsamateure und Museum
 ### Details
 * Day 2 (28 December) **12:00**
 * Duration: 4 hours (including arrival and departure)
-* Cost: free of charge - we are very happy about your donations!
+* Cost: free - we are very happy about your donations!
-* Language: German and English
+* Language: German; English
 * Accessibility: The tour is barrier-free with some limitations. The gravel road from the railway station "Aumühle" to the Lokschuppen Aumühle covers a height difference of about 15m (49.21 ft). The ground at the msueum is partially very uneven. You cannot reach the inside of the vehicles by elevator; some of the stairways are very steep and have very high steps.
 * Meeting time at Hackertours Desk: **12:00**
 * Location: Am Mühlenteich, 21521 Aumühle; <https://www.vvm-museumsbahn.de/?id=305>

content/en/38c3/electrum/index.md

@@ -17,7 +17,7 @@ The museum is run and supported by an association. We invite you to supporting t
 * Day 3 (29 December) **13:45** German
 * Day 3 (29 December) **14:45** English
 * Duration: about 1 hour
-* Language: German, English
+* Language: German; English
 * Cost: € 4.00 - Please pay on site in order to avoid unnecessary booking costs. The guided tour is included in the price.
 * Meeting time at Hackertours Desk: **as mentioned above**
 * Location: [electrum](https://www.electrum-hamburg.de/), Harburger Schloßstraße 1, 21079 Hamburg

content/en/38c3/energiebunker/index.md

@@ -37,8 +37,8 @@ The Energiebunker in Wilhelmsburg has an impressive track record: At a good 16,5
   * Day 3 (29 December) **14:00** German
   * Day 3 (29 December) **15:00** English
 * Duration: 1 hour
-* Language: German, English
+* Language: German; English
-* Cost: free of charge
+* Cost: free
 * Meeting time at Hackertours Desk: **as mentioned above**
 * Location: [Energiebunker](https://www.hamburgenergie.de/ueber-uns/energieerzeugung/energiebunker), Bus 13 stop Veringstraße
 * Operator: Hamburger Energiewerke GmbH

content/en/38c3/flora/index.md

@@ -17,8 +17,8 @@ The Rote Flora (German for "Red Flora", "Flora" derived from "flower") is a cult
     * Day 2 (28 December) **10:30** German
     * Day 2 (28 December) **12:30** German and Englisch
 * Duration: 1 hour
-* Language: German and English
+* Language: German; English
-* Cost: free of charge
+* Cost: free
 * Meeting time at Hackertours Desk: **as mentioned above**.
 * Location: Sternschanze
 * Organizer: [Rote Flora](https://www.rote-flora.de)

content/en/38c3/gaengeviertel/gaengeviertel.md

@@ -21,9 +21,9 @@ Come on over to the alleys and find out!
     * Day 2 (28 December) **16:00** in English
     * Day 3 (29 December) **16:00** in German
 * Duration: 1.5 hours
-* Language: German, English
+* Language: German; English
 * Cost: € 10.00 for adults; € 5.00 for children, trainees, students, people with low incomes, etc.
 * Meeting time at the Hackertours-Desk: **as mentioned above**
-* Location: [Gängeviertel](http://das-gaenviertel.info/), Valentinskamp 38, metro station "Gänsemarkt" or 1 km by foot from the CCH
+* Location: [Gängeviertel](http://das-gaenviertel.info/), Valentinskamp 38, U "Gänsemarkt" or 1 km on foot from the CCH
 * Organizer: Gängeviertel Museums AG
 * Accessibility: The tour is mostly open-air and barrier-free.

content/en/38c3/miwula/index.md

@@ -50,11 +50,11 @@ On day 1, 2 and 3 we have reserved tickets that allow you to enter without queui
 * Duration: 6 hours
 * Language: The "Backstage Tour" will take place in German and English.
 * Cost:
-  * €21.00 Visit without a tour
+  * € 21.00 Visit without a tour
-  * €38.50 "Backstage Tour"
+  * € 38.50 "Backstage Tour"
 * Meeting time at Hackertours-Desk: **as mentioned above**.
 * **Important**
   * The "Backstage Tour" has limitations (see above).
   * If possible, please leave your bags, backpacks, etc. in the hotel safe or at the wardrobe at Congress Center Hamburg (CCH). MiWula has only a limited number of lockers. You are not allowed to take bags, backpacks, etc. into the venue's exhibition area.
-* Location: Kehrwieder 21, about 5 minutes by foot from U Baumwall station
+* Location: Kehrwieder 21, about 5 minutes on foot from U "Baumwall" station
 * Organizer: Miniatur Wunderland Ltd.

content/en/38c3/ndr/index.md

@@ -35,8 +35,8 @@ Please do not bring any animals with you, unless you rely on an  assistance dog.
   * Tag 1 (27 December) **13:00** German
   * Tag 1 (27 December) **15:30** English
 * Duration: about 1.5 to 2 hours
-* Language: German, English
+* Language: German; English
-* Cost: free of charge
+* Cost: free
 * Meeting time at Hackertours-Desk: **as mentioned above**.
 * Location: NDR Fernsehstudios, Hamburg Lokstedt
 * Veranstalter: Norddeutscher Rundfunk AöR

content/en/38c3/tour-der-giganten/index.md

@@ -45,8 +45,8 @@ Hansaport is Germany's largest seaport terminal for iron ore and coal. Inconspic
 * Tours:
   * Day 3 (29 December) **17:30** German
 * Duration: about 3.5 hours including a short (toilet) break
-* Language: Deutsch
+* Language: German
-* Cost: € 31,50
+* Cost: € 31.50
 * Meeting time at Hackertours-Desk: **as mentioned above**.
 * Location: starting point and final destination of the tour is at CCH
 * Organizer: REISERING HAMBURG RRH GMBH

content/en/38c3/xfel/index.md

@@ -18,8 +18,8 @@ Thanks to the highest safety measures, there will be no research operation durin
 
 * Day 1 (27 December) **14:30**
 * Duration: 3.5 hours (including travel time)
-* Language: German and Englisch
+* Language: German; English
-* Cost: free of charge
+* Cost: free
 * Meeting time at Hackertours-Desk: **as mentioned above**.
 * **Important**
 * Important: Photos for non-commercial purposes are allowed. However, please do not take pictures of staff members unless they explicitly agree. Please wear flat, sturdy footwear. Please read the [Terms and Conditions for Visitors](https://www.xfel.eu/sites/sites_custom/site_xfel/content/e245399/e277337/xfel_file277366/Terms_and_Conditions_for_Visitors_eng.pdf) and the