proofreading

content/de/posts/faq.md

@@ -26,7 +26,7 @@ Eine Gruppe von Menschen rund um den CCCHH hat in den vergangenen Wochen keine M
 
 ### Welche Touren gibt es?
 
-**[Alle Touren zum 38c3]({{< relref "38c3" >}})** – **[Direkt zum Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/38c3/)**
+**[Alle Touren zum 38c3]({{< relref "38c3" >}})** – **[Direkt zum Ticket-Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/38c3/)**
 
 ### Brauche ich ein Ticket?
 
@@ -40,6 +40,7 @@ Bitte wählt eure gewünschten **[Tickets im Ticketshop](https://tickets.hamburg
 
 Unsere Hackertours Escorts organisieren die Fahrt mit der Gruppe zur Location (siehe unten).
 
+**Zur angegeben Zeit werden wir die Tickets an die Leute vergeben, die am Hackertours Desk in der Schlange stehen**, falls Plätze verfügbar sind.
 
 ### Wie komme ich zum Ort der Tour?
 
@@ -47,7 +48,7 @@ Das Tour-Ticket ist **kein** Nahverkehrsticket. Aber keine Sorge, ein Hackertour
 
 ### Ich brauche Unterstützung, um zum Ort der Tour zu kommen
 
-Wenn ihr Einschränkungen oder Behinderungen habt, die es euch schwer machen, den Ort der Tour zu erreichen, dann kontaktiert uns bitte möglichst frühzeitig unter [ticket@hackertours.hamburg.ccc.de](mailto:ticket@hackertours.hamburg.ccc.de), damit wir das mit euch zusammen planen können. Die meisten U- und S-Bahnstationen haben Fahrstühle, und Busse können min. eine Rollstuhl mitnehmen, aber es kann nicht schaden, das mit Hilfe des [HVV](https://www.hvv.de/) vorher zu klären, damit wir nicht plötzlich in einer Sackgasse stehen.
+Wenn ihr Einschränkungen oder Behinderungen habt, die es euch schwer machen, den Ort der Tour zu erreichen, dann kontaktiert uns bitte möglichst frühzeitig unter [ticket@hackertours.hamburg.ccc.de](mailto:ticket@hackertours.hamburg.ccc.de), damit wir das mit euch zusammen planen können. Die meisten U- und S-Bahnstationen haben Fahrstühle, und Busse können min. einen Rollstuhl mitnehmen, aber es kann nicht schaden, das mit Hilfe des [HVV](https://www.hvv.de/) vorher zu klären, damit wir nicht plötzlich in einer Sackgasse stehen.
 
 ### Ist die Tour barrierefrei?
 

content/en/posts/faq.md

@@ -16,7 +16,7 @@ You need help? Contact us!
 
 * Via Mail: [ticket@hackertours.hamburg.ccc.de](mailto:ticket@hackertours.hamburg.ccc.de)
 * Via DECT: 8687 "TOUR" or +494057308308687
-* On Location: at the Hackertours Desk, foyer X next to the big clock
+* On Location: at the Hackertours Desk, foyer X next to the white grandpa's clock
 
 We will keep you up to date on this website and on Mastodon [@hackertours@chaos.social](https://chaos.social/@hackertours).
 
@@ -24,6 +24,9 @@ We will keep you up to date on this website and on Mastodon [@hackertours@chaos.
 
 A group of people from CCCHH hat worked tirelessly the past few weeks to find interesting tours. We offer these tours as an agent for the respective operator, and provide you with a ticket. However, the tour operators are fully responsible for the tours.
 
+### Which tours are available?
+
+**[All tours during 38c3]({{< relref "38c3" >}})** – **[Ticket Shop link](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/38c3/)**
 
 ### Do I need a ticket?
 
@@ -33,7 +36,7 @@ Please get your desired **[ticket in the Ticket Shop](https://tickets.hamburg.cc
 
 ### Where and when do we meet up?
 
-**All tours start and end** at CCH. **Please arrive on time** at the Hackertours Desk at the announced time, so we have time to check your ticket and have a chance to re-assign leftover spots to people on the waiting list! **If you do not come on time, we will give your ticket to somebody else.**
+**All tours start and end** at CCH. **Please arrive punctually at the announced time** at the Hackertours Desk, so we have time to check your ticket and have a chance to re-assign leftover spots to people on the waiting list! **If you do not arrive on time, we will give your ticket to somebody else.**
 
 Our Hackertours Escorts will organize the tour group to travel to the location together (see below).