news post "Neue Tour verfügbar: Congress Lounge" (EN + DE) added; "Only few slots left" (EN) corrected

content/de/posts/2024-12-13-congress-lounge.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+title: '38c3: Neue Tour verfügbar: Congress Lounge'
+date: 2024-12-13T13:00:00+01:00
+tags:
+  - current-event
+  - 38c3
+---
+
+Es ist eine neue Tour verfügbar: 
+
+Tag 1 (27.12.)
+- [Congress Lounge](../38c3/lounge/) 15:45 Uhr
+
+Hinter den Kulissen der Lounge oder "Wie sieht dieser Backstage eigentlich aus?"
+
+[Mehr Infos](https://hackertours.hamburg.ccc.de/de/38c3/lounge/)
+
+Zu den [Tickets](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/38c3/)

content/en/posts/2024-12-04-only-few-slots-available.md

@@ -8,7 +8,7 @@ tags:
 
 There are only a few empty slots left for the following tours:
 
-Day (27 December)
+Day 1 (27 December)
 - 16:00 [Gängeviertel](../38c3/gaengeviertel/)
 - 17:15[Old Elbe Tunnel](../38c3/alter-elbtunnel/) in German