Merge branch 'main' of git.hamburg.ccc.de:ccchh/hackertours

content/de/38c3/gaengeviertel/index.md

@@ -28,7 +28,7 @@ Kommt in die Gänge und findet's raus!
     * Tag 3 (29.12.) **16:00 Uhr** in Deutsch
 * Dauer: 1,5 Stunden
 * Sprache: Deutsch, Englisch
-* Kosten: 10,00 € für Erwachsene; 5,00 € für Kinder, Auszubildende, Studenten, Menschen mit geringem Einkommen, etc.
+* Kosten: 11,00 € für Erwachsene; 6,00 € für Kinder, Auszubildende, Studenten, Menschen mit geringem Einkommen, etc.
 * Treffen am Hackertours-Desk: **wie oben angegeben**
 * Location: [Gängeviertel](http://das-gaengeviertel.info/), Valentinskamp 38, U "Gänsemarkt" oder 1 km zu Fuß vom CCH
 * Veranstalter: Gängeviertel Museums AG

content/de/posts/faq.md

@@ -66,6 +66,9 @@ Einige Touren werden (auch) in Englisch angeboten, bitte schaut in die Beschreib
 
 Einige Touren sind kostenlos, andere gibt es nur gegen Geld. Den Preis legt der Veranstalter der Tour fest. Um Probleme mit nicht-bezahlten Tickets, No-Shows, etc. zu vermeiden, kümmert sich der CCCHH e.V. darum, das Eintrittsgeld von euch über Pretix einzusammeln, und dann an den Veranstalter weiterzuleiten. Die bei uns entstehenden Kosten für Überweisungen, Buchhaltung und Steuerberater legen wir auf den Ticketpreis um und erheben zusätzlich 1,00 Euro; daraus werden in Summe etwa 500,00 Euro. Wenn wir soviel Geld nicht brauchen, investieren wir den Überschuss in ein Goodie für die nächsten Hackertours.
 
+### Bietet ihr vergünstigte Tickets für Kinder an?
+Nein, leider nicht - außer es steht explizit in der jeweiligen Tourbeschreibung dabei. Wir sind an die Konditionen der Veranstalter der Touren gebunden.
+
 ### Wie kann ich bezahlen?
 
 Einige der Touren verlangen ein Eintrittsgeld. Um die Durchführung der Touren so einfach wie möglich zu machen, bezahlt ihr direkt beim Ticketkauf an die Hackertours, die Hackertours kümmern sich dann darum, das die Teilnehmenden direkt die Tour starten können (ohne z. B. erst noch in einer Kassenschlage stehen zu müssen).

content/en/38c3/gaengeviertel/index.md

@@ -29,7 +29,7 @@ Come on over to the alleys and find out!
     * Day 3 (29 December) **16:00** in German
 * Duration: 1.5 hours
 * Language: German; English
-* Cost: € 10.00 for adults; € 5.00 for children, trainees, students, people with low incomes, etc.
+* Cost: € 11.00 for adults; € 6.00 for children, trainees, students, people with low incomes, etc.
 * Meeting time at the Hackertours-Desk: **as mentioned above**
 * Location: [Gängeviertel](http://das-gaenviertel.info/), Valentinskamp 38, U "Gänsemarkt" or 1 km on foot from the CCH
 * Organizer: Gängeviertel Museums AG

content/en/posts/faq.md

@@ -68,6 +68,9 @@ Some of the tours are offered in English, as well. Please check the description
 
 Some tours are free, others are only available for a fee. The price is set by the tour organizer. To avoid problems with unpaid tickets, no-shows, etc., CCCHH e.V. takes care of collecting the entrance fee from you via Pretix and then forwards it to the organizer. The costs we incur for bank transfers, bookkeeping and tax consultants will be added to the ticket price and an additional € 1.00 will be charged; this will add up to a total of around € 500.00. If we do not need that much money, we will invest the surplus in a goodie for the next Hackertours.
 
+### Do you offer discounted tickets for children?
+No, unfortunately not—unless it is mentioned explicitly in the respective tour description. We are bound by the conditions of the tour operators.
+
 ### How can I pay?
 
 Some of the tours charge an entrance fee. To make it as easy as possible for everyone, you pay Hackertours when purchasing the ticket, and Hackertours makes sure all participants can start the tour without further delay (like having to wait in line at the ticket counter)