Only show tours on Oct 31

content/de/38c3/alter-elbtunnel/index.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: 'Alter Elbtunnel'
-date: 2024-10-01T09:00:00+01:00
+date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 summary: |
     Blick hinter die Kulissen: Der St. Pauli Elbtunnel verbindet den Stadtteil St. Pauli mit der Insel Steinwerder. Er wurde zwischen 1907 und 1911 erbaut und war damals einer der ersten Straßentunnel weltweit. Bei dieser Tour führt Euch Thomas Heidborn hinauf in die Kuppel des Kopfgebäudes auf der St.Pauli-Seite und gedanklich zurück in die Zeit, als alles begann.
 ---

content/de/38c3/chaostrawler/index.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: 'Motorschiff Stubnitz'
-date: 2024-10-01T09:00:00+01:00
+date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 summary: |
     Ihr wollt mal sehen, wo eigentlich das Teleshop-Studio von der rc3 stand? Oder wie ein Schiff der DDR-Hochsee-Fischfangflotte von Innen aussieht? Und wie dazu die Technik ausschaut, die das Schiff bis heute als gemeinnütziges, partizipatives Kultur.Raumschiff über Wasser und auf der Sichtfläche Hamburgs hält? Kommt rum für eine Tour auf dem Motorschiff Stubnitz!
 ---

content/de/38c3/eisenbahnmuseum/index.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: 'Eisenbahnmuseum Lokschuppen Aumühle'
-date: 2024-10-01T09:00:00+01:00
+date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 summary: |
     Im Eisenbahnmuseum Lokschuppen Aumühle hat der Verein Verkehrsamateure
     und Museumsbahn e. V. Fahrzeuge aus 150 Jahren Eisenbahngeschichte rund

content/de/38c3/miwula/index.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: 'Miniatur Wunderland'
-date: 2024-10-01T09:00:00+01:00
+date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 summary: |
     Das Miniatur Wunderland ist laut Guinness World Records die größte Modelleisenbahnanlage der Welt. Sie befindet sich in der historischen Speicherstadt in Hamburg und wird von der Miniatur Wunderland Hamburg GmbH betrieben. Es zählt zu den beliebtesten und meistbesuchten Sehenswürdigkeiten Deutschlands.
 

content/de/posts/2024-10-01-coming-up.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: 'Freut euch auf die Touren beim 38c3!'
-date: 2024-10-01T09:00:00+01:00
+date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 ---
 
 Wir bereiten auch für den 38c3 Touren vor. Sobald wir die Details ausgearbeitet haben, erfahrt ihr hier mehr.

content/en/38c3/alter-elbtunnel/index.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: 'Old Elbe Tunnel'
-date: 2024-10-01T09:00:00+01:00
+date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 summary: |
     Look behind the curtain: the St. Pauli Elbtunnel connects the St. Pauli neighborhood with Steinwerder island. It was built between 1907 and 1911, and was one of the first road tunnels in the world. On this tour, Thomas Heidborn takes you to the cupola of the head building on the St. Pauli side and mentally back to the time where it all began.
 ---

content/en/38c3/chaostrawler/index.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: 'Motorschiff Stubnitz'
-date: 2024-10-01T09:00:00+01:00
+date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 summary: |
     Would you like to see where the rc3 teleshop studio actually stood? Or what a ship of the GDR deep-sea fishing fleet looks like from the inside? And what the technology looks like that still keeps the ship afloat and visible in Hamburg today as a non-profit, participatory cultural spaceship? Come along for a tour on the motor vessel Stubnitz!
 ---

content/en/38c3/eisenbahnmuseum/index.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: 'Train Museum Loco Shed Aumühle'
-date: 2024-10-01T09:00:00+01:00
+date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 summary: |
     At the Train Museum Loco Shed Aumühle the Verein Verkehrsamateure und Museumsbahn e. V. has collected and restored trains from 150 years of railroad history, among them multiple generations of Hamburg rapid transit trains. Using the Field Train, we take a tour around the grounds of the museum at its exhibits. Competent volunteer members explain the history of the moving stock, the signal tours and safety equipment, track construction and many other aspects. Where possible, everthing is in operation and can be touched!
 ---

content/en/38c3/miwula/index.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: 'Miniatur Wunderland'
-date: 2024-10-01T09:00:00+01:00
+date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 summary: |
     The Miniatur Wunderland (German for: "Miniature Wonderland") is, according to Guinness World Records, the largest model railway system in the world. It is located at the historic Speicherstadt in Hamburg and is one of the most popular and most visited sights in Germany.
 

content/en/posts/2024-10-01-coming-up.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: 'Get excited about the tours at 38c3!'
-date: 2024-10-01T09:00:00+01:00
+date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 ---
 
 We are preparing tours again for 38c3. As soon as we have nailed down the details, we'll let you know here.