fix: News header

content/de/_index.md

@@ -17,7 +17,7 @@ cascade:
 
 ## Willkommen bei Hamburg Hackertours!
 
-Für den [39C3](https://events.ccc.de/category/39c3/) haben wir interessante Orte in und um Hamburg gefunden, an denen ihr für ein paar Stunden in andere Welten eintauchen und spannende Dinge erleben könnt. [Wie das funktioniert, erklären wir euch hier in unseren FAQ]({{< relref "posts/faq" >}})!
+Für den [39C3](https://events.ccc.de/category/39c3/) haben wir interessante Orte in und um Hamburg gefunden, an denen ihr für ein paar Stunden in andere Welten eintauchen und spannende Dinge erleben könnt. [Wie das funktioniert, erklären wir euch hier in unseren FAQ]({{< relref "faq/_index" >}})!
 
 HackerTours ist auch auf **[Mastodon](https://chaos.social/@hackertours)**!
 

content/de/posts/_index.md

@@ -2,7 +2,9 @@
 title: News
 type: posts
 weight: 2
-menus: main
+menus:
+  main:
+    name: News
 
 ---
 

content/en/_index.md

@@ -17,7 +17,7 @@ cascade:
 
 ## Welcome to Hamburg Hackertours!
 
-For [39C3](https://events.ccc.de/category/39c3/) we have found interesting places in and around Hamburg where you can delve into other worlds and experience fascinating things for a few hours. [We are going to explain how this works here in our FAQ article]({{< relref "posts/faq" >}})!
+For [39C3](https://events.ccc.de/category/39c3/) we have found interesting places in and around Hamburg where you can delve into other worlds and experience fascinating things for a few hours. [We are going to explain how this works here in our FAQ article]({{< relref "faq/_index" >}})!
 
 HackerTours is also on **[Mastodon](https://chaos.social/@hackertours)**!
 

content/en/posts/_index.md

@@ -4,6 +4,7 @@ type: posts
 weight: 2
 menus:
   main:
+    name: News
 ---
 
 Important news about Hamburg Hackertours and the tours: