content/de/39c3/_index.md

@@ -35,7 +35,7 @@ Diese Touren bieten wir zum 39C3 Chaos Communication Congress an:
 | 17:00 | 17:15 [Miniatur Wunderland](./miwula/) {{< lang deen >}}                         | 17:15 [Miniatur Wunderland](./miwula/) {{< lang deen >}}                         | 17:15 [Miniatur Wunderland](./miwula/) {{< lang deen >}}                         |
 |       |                                                                                  | 17:30 [Alsterdampfer](./alsterdampfer/) {{< lang de >}}                          | 17:30 [Alsterdampfer](./alsterdampfer/) {{< lang de >}}                          |
 |       | 17:45 [Tour der Giganten](./tour-der-giganten/) {{< lang de >}}                  | 17:45 [Tour der Giganten](./tour-der-giganten/) {{< lang en >}}                  | 17:45 [Tour der Giganten](./tour-der-giganten/) {{< lang de >}}                  |
-| 18:00 |                                                                                  |                                                                                  |                                                                                  |
+| 18:00 | 18:00 [Körperfunkkollektiv](./koerperfunk/) {{< lang deen >}}                    | 18:00 [Körperfunkkollektiv](./koerperfunk/) {{< lang deen >}}                    | 18:00 [Körperfunkkollektiv](./koerperfunk/) {{< lang deen >}}                    |
 | 19:00 | 19:00 [Alsterdampfer](./alsterdampfer/) {{< lang de >}}                          |                                                                                  |                                                                                  |
 
 Wir haben keine Touren an Tag 4 (30.12.).

content/de/39c3/koerperfunk/index.md

@@ -0,0 +1,26 @@
+---
+title: '39C3 Körperfunkkollektiv Audio Walk'
+date: 2025-12-23T09:00:00+01:00
+summary: |
+    Lust, Körper und Geist in Bewegung zu bringen? Beim interaktiven Audiowalk „Erstbegehung“ begeben sich dein Körper und dein Geist auf einen gemeinsamen Spaziergang durch Planten und Blomen und das CCH.
+---
+
+Lust, Körper und Geist in Bewegung zu bringen? Beim interaktiven Audiowalk „Erstbegehung“ begeben sich dein Körper und dein Geist auf einen gemeinsamen Spaziergang durch Planten un Blomen und das CCH. Über Kopfhörer wirst du sanft angeleitet, das Spazieren als Kulturtechnik zu erforschen: Was nimmst du wahr, wenn du bewusst gehst? Was fühlst du, wenn du kein Ziel hast? Und was passiert, wenn du deinem Körper Raum gibst und deinen Geist an die Hand nimmst? Schritt für Schritt entsteht eine besondere Erfahrung zwischen Achtsamkeit, Wahrnehmung und Bewegung.
+
+![Körperfunkkollektiv bei der Biennale 2023](./koerperfunkkollektiv-1.jpeg "© Körperfunkkollektiv")
+![Körperfunkkollektiv Logo](./koerperfunkkollektiv-2.png "© Körperfunkkollektiv")
+
+Das Körperfunkkollektiv gestaltet seit über zehn Jahren immersive Audioformate und Workshops, die Menschen einladen, neue Perspektiven zu entdecken und durch bewusstes Erleben echte, persönliche Erfahrungen zu machen.
+
+## Daten
+* Touren: 
+    * Tag 1 (27.12.) **18:00 Uhr**
+    * Tag 2 (28.12.) **18:00 Uhr**
+    * Tag 3 (29.12.) **18:00 Uhr**
+* Dauer: 1,5 Stunden
+* Sprache: Deutsch/Englisch
+* Kosten: Spendenempfehlung 2€ direkt beim Tour-Start zu bezahlen
+* Treffen am Hackertours-Desk: **wie oben angegeben**.
+* Location: CCH und Planten un Blomen 
+* Veranstalter: [Körperfụnkkollektiv GbR](https://koerperfunkkollektiv.de)
+* Credit: Körperfunkkollektiv

content/en/39c3/_index.md

@@ -16,7 +16,7 @@ These are the tours on offer for 39C3 Chaos Communication Congress:
 **Day 0 (26.12.)**: [Miniatur Wunderland](./miwula/) at 12:25 {{< lang deen >}} and 17:15 {{< lang deen >}}.
 
 | Time  | Day 1 (27.12.)                                                                   | Day 2 (28.12.)                                                                   | Day 3 (29.12.)                                                                   |
-|-------|----------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------|
+| ----- | -------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------- |
 | 10:00 |                                                                                  | 10:30 [Rote Flora](./flora/) {{< lang de >}}                                     | 09:30 [Electric Firetruck](./firestation/) {{< lang de >}}                       |
 | 11:00 | 11:30 [European XFEL](./xfel/) {{< lang deen >}}                                 | 11:30 [European XFEL](./xfel/) {{< lang deen >}}                                 |                                                                                  |
 | 12:00 | 12:00 [City Walk](./city-walk/) {{< lang de >}}                                  | 12:00 [City Walk](./city-walk/) {{< lang de >}}                                  | 12:00 [City Walk](./city-walk/) {{< lang de >}}                                  |
@@ -34,7 +34,7 @@ These are the tours on offer for 39C3 Chaos Communication Congress:
 | 17:00 | 17:15 [Miniatur Wunderland](./miwula/) {{< lang deen >}}                         | 17:15 [Miniatur Wunderland](./miwula/) {{< lang deen >}}                         | 17:15 [Miniatur Wunderland](./miwula/) {{< lang deen >}}                         |
 |       |                                                                                  | 17:30 [Alster Steamer](./alsterdampfer/) {{< lang de >}}                         | 17:30 [Alster Steamer](./alsterdampfer/) {{< lang de >}}                         |
 |       | 17:45 [Tour of the Giants](./tour-der-giganten/) {{< lang de >}}                 | 17:45 [Tour of the Giants](./tour-der-giganten/) {{< lang en >}}                 | 17:45 [Tour of the Giants](./tour-der-giganten/) {{< lang de >}}                 |
-| 18:00 |                                                                                  |                                                                                  |                                                                                  |
+| 18:00 | 18:00 [Körperfunkkollektiv](./koerperfunk/) {{< lang deen >}}                    | 18:00 [Körperfunkkollektiv](./koerperfunk/) {{< lang deen >}}                    | 18:00 [Körperfunkkollektiv](./koerperfunk/) {{< lang deen >}}                    |
 | 19:00 | 19:00 [Alster Steamer](./alsterdampfer/) {{< lang de >}}                         |                                                                                  |                                                                                  |
 
 There are no tours on day 4 (30 December).

content/en/39c3/koerperfunk/index.md

@@ -0,0 +1,26 @@
+---
+title: '39C3 Körperfunkkollektiv Audio Walk'
+date: 2025-12-23T09:00:00+01:00
+summary: |
+    Want to get your body and mind moving? In the interactive audio walk “Erstbegehung” (First Ascent), your body and mind embark on a joint stroll through Planten un Blomen and the CCH.
+---
+
+Want to get your body and mind moving? In the interactive audio walk “Erstbegehung” (First Ascent), your body and mind embark on a joint stroll through Planten un Blomen and the CCH. Through headphones, you will be gently guided to explore walking as a cultural technique: What do you perceive when you walk consciously? What do you feel when you have no destination? And what happens when you give your body space and take your mind by the hand? Step by step, a special experience emerges between mindfulness, perception, and movement.
+
+![Körperfunkkollektiv bei der Biennale 2023](./koerperfunkkollektiv-1.jpeg "© Körperfunkkollektiv")
+![Körperfunkkollektiv Logo](./koerperfunkkollektiv-2.png "© Körperfunkkollektiv")
+
+For over ten years, the Körperfunk collective has been creating immersive audio formats and workshops that invite people to discover new perspectives and have genuine, personal experiences through conscious awareness.
+
+## Details
+* Tours: 
+    * Tag 1 (27.12.) **18:00**
+    * Tag 2 (28.12.) **18:00**
+    * Tag 3 (29.12.) **18:00**
+* Duration: 1,5 Stunden
+* Language: Deutsch/Englisch
+* Cost: Recommended 2€ donation directly at the start of the tour
+* Meet at Hackertours Desk: **at time given above**
+* Location: CCH and Planten un Blomen 
+* Organizer: [Körperfụnkkollektiv GbR](https://koerperfunkkollektiv.de)
+* Credit: Körperfunkkollektiv