proofreading: title translated into EN, terminology, dates, ticket price

content/de/38c3/alternative-harbor-cruise/index.md

@@ -16,7 +16,7 @@ Woher stammt unser Kaffee, wo verbirgt sich das weltweit größte Lager für Ori
 
 Die Fahrt veranschaulicht die Hintergründe des Welthandels mit Afrika, Asien und Lateinamerika. Sie erklärt, warum Kaffee und Kakao so billig geworden sind, warum Schrott ein Exportschlager ist und wer an dem extrem ungleichen Handel zwischen Nord und Süd verdient.
 
-Bei der Rundfahrt kommen wir auf unterschiedliche Themen, z. B. Kaffee, Teppiche, Rostlauben für Afrika, Bananen, Billigflaggen, Flüchtlinge oder Schrott.
+Bei der Rundfahrt kommen wir auf unterschiedliche Themen, z. B. Kaffee, Teppiche, Rostlauben für Afrika, Bananen, Billigflaggen, Geflüchtete oder Schrott.
 
 ## Daten
 
@@ -26,7 +26,7 @@ Bei der Rundfahrt kommen wir auf unterschiedliche Themen, z. B. Kaffee, Teppiche
 * Dauer: 2 Stunden (inkl. An- und Abfahrt)
 * Sprache: Deutsch und Englisch
 * Kosten: 26,00 €
-* Treffen am Hackertours-Desk: **wie oben angegeben**.
+* Treffpunkt am Hackertours-Desk: **wie oben angegeben**.
 * Location: Landungsbrücken
 * Barrierefreiheit: Die Barkasse ist nicht barrierefrei.
 * Veranstalter: [Hafengruppe Hamburg](https://www.hafengruppe-hamburg.de/)

content/en/38c3/alternative-harbor-cruise/index.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: '38c3 Alternative Hafenrundfahrt'
+title: '38c3 Alternative Harbour Cruise'
 date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 summary: |
     Port tour “Of treasure chests and pepper sacks” - The port of Hamburg in unequal world trade. Where does our coffee come from, where is the world's largest warehouse for oriental carpets located and why does desperately poor Liberia have one of the largest trading fleets? A journey behind the backdrop of brick walls and container gantry cranes. It's about coffee and cocoa, soybeans and bananas, jeans and armaments.
@@ -19,12 +19,12 @@ During the tour, we come across various topics, e.g. coffee, carpets, rust bucke
 ## Details
 
 * Tours:
-  * Day 2 (28.12.) **13:45** Deutsch
-  * Day 3 (29.12.) **13:45** English
+  * Day 2 (28 December) **13:45** German
+  * Day 3 (29 December) **13:45** English
 * Duration: 2 hours (including travel time)
-* Language: Deutsch und Englisch
-* Cost: 26.00 €
-* Meet at Hackertours-Desk: **see above**.
+* Language: German and English
+* Cost: € 26.00
+* Meeting point at Hackertours-Desk: **as mentioned above**.
 * Location: Landungsbrücken
-* Accessibility: The boat is not accessible.
+* Accessibility: The boat is not barrier-free.
 * Organizer: [Hafengruppe Hamburg](https://www.hafengruppe-hamburg.de/)