Stadtrundgang dazu

content/de/39c3/_index.md

@@ -18,10 +18,12 @@ Diese Touren bieten wir zum 39C3 Chaos Communication Congress an:
 
 | Zeit  | Tag 1 (27.12.)                                                   | Tag 2 (28.12.)                                                   | Tag 3 (29.12.)                                                   |
 | ----- | ---------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------- |
-| 12:00 |                                                                  | 12:00 [Eisenbahnmuseum](./eisenbahnmuseum/)                      |                                                                  | 
+| 12:00 | 12:00 [Stadtrundgang](./city-walk/) | 12:00 [Stadtrundgang](./city-walk/) | 12:00 [Stadtrundgang](./city-walk/) |
+| |                                                                  | 12:00 [Eisenbahnmuseum](./eisenbahnmuseum/)                      |                                                                  | 
 | 13:00 | 13:00 [Retro Spiele Museum](./retro-games-museum/)               |                                                                  |                                                                  | 
 |       | 13:30 [Alternative Hafenrundfahrt](./alternative-harbor-cruise/) | 13:30 [Alternative Hafenrundfahrt](./alternative-harbor-cruise/) | 13:30 [Alternative Hafenrundfahrt](./alternative-harbor-cruise/) |
-| 14:00 | 14:15 [Miniatur Wunderland](./miwula/)                           | 14:15 [Miniatur Wunderland](./miwula/)                           | 14:15 [Miniatur Wunderland](./miwula/)                           |
+| 14:00 | 14:00 [Stadtrundgang](./city-walk/) | 14:00 [Stadtrundgang](./city-walk/) | 14:00 [Stadtrundgang](./city-walk/) |
+| | 14:15 [Miniatur Wunderland](./miwula/)                           | 14:15 [Miniatur Wunderland](./miwula/)                           | 14:15 [Miniatur Wunderland](./miwula/)                           |
 | 15:00 | 15:45 [Congress Lounge](./lounge/)                               |                                                                  |                                                                  | 
 | 16:00 |                                                                  |                                                                  |                                                                  |
 | 17:00 | 17:15 [Miniatur Wunderland](./miwula/)                           | 17:15 [Miniatur Wunderland](./miwula/)                           | 17:15 [Miniatur Wunderland](./miwula/)                           |

content/de/39c3/city-walk/index.md

@@ -2,15 +2,22 @@
 title: '39C3 Stadtrundgang'
 date: 2025-11-08T09:00:00+01:00
 summary: |
-    Platzhalter: Innenstadtrundgang ab CCH über Stadthöfe / St. Nikolai / Ende am Rathaus
+    Auf dieser Stadtführung erleben Sie die vielen Facetten Hamburgs und seine Geschichte. Hören Sie von den Mühlen an der Binnenalster, dem Heiratsmarkt am  Jungfernstieg, der Einkaufsstraße Neuer Wall mit der Mellinpassage. Sehen Sie typische Kontorhäuser, entdecken Sie das Rathaus und das Geheimnis des Hygeiabrunnen.
 ---
 
-Platzhalter: Innenstadtrundgang ab CCH über Stadthöfe / St. Nikolai / Ende am Rathaus
+Auf dieser Stadtführung erleben Sie die vielen Facetten Hamburgs und seine Geschichte. Hören Sie von den Mühlen an der Binnenalster, dem Heiratsmarkt am  Jungfernstieg, der Einkaufsstraße Neuer Wall mit der Mellinpassage. Sehen Sie typische Kontorhäuser, entdecken Sie das Rathaus und das Geheimnis des Hygeiabrunnen.
 
+![Blick entlang des Bleichenfleets](./katja-kruse-stadtrundgang-1.jpeg "© Katja Kruse")
+![Der Brunnen im Innnenhof zwischen Rathaus und Börse](./katja-kruse-stadtrundgang-2.jpeg "© Katja Kruse")
+
+
+Die Tour startet am CCH und endet am Rathaus.
 
 ## Daten
-* Tour: Tag 1 (27.12.) **12:34 Uhr**
-* Dauer: 1 Stunde
+* Touren: 
+  * Tag 1/2/3 **12:00 Uhr** auf Deutsch
+  * Tag 1/2/3 **14:00 Uhr** auf Englisch
+* Dauer: 1,5 Stunden
 * Sprache: Deutsch; Englisch
 * Kosten: 16€
 * Treffen am Hackertours-Desk: **wie oben angegeben**.