docs/concepts-and-configurations/matrix-moderation.md

@@ -4,8 +4,12 @@ title: Matrix Moderation
 
 # Matrix Moderation
 
+!!! info "Übersetzung:"
+    Diese Dokumentation existiert zur Zeit leider nur auf Englisch. Wir arbeiten an einer Übersetzung.
+
 All Matrix rooms created around CCCHH and which are considered *official* are subject to centralized moderation.
-This moderation is enforced by a [Draupnir](https://github.com/the-draupnir-project/Draupnir) bot on a techincal level and operated by a dedicated sub-team of the Infra Group.
+This moderation is enforced by a [Draupnir](https://github.com/the-draupnir-project/Draupnir) bot on a techincal level and operated by a dedicated team of CCCHH people.
+The team is mixed but consists of representatives of at least our [Vorstand](https://wiki.hamburg.ccc.de/verein:vorstand:start), [Vertrauenspersonen](https://wiki.hamburg.ccc.de/verein:offizielles:vertrauenspersonen) and the [Infra-Team](https://wiki.hamburg.ccc.de/intern:infra-team).
 
 The moderation team can be reached at [matrix-moderation@hamburg.ccc.de](mailto:matrix-moderation@hamburg.ccc.de).
 
@@ -17,7 +21,29 @@ During moderation, we adhere to the following principles:
 
 - Prohibited content includes spam, pornography, harassment, and fascist-like behavior. We remove such content and subsequently ban the user responsible (see [Matrix: Taking Moderation Action](../guides/matrix-taking-moderation-action.md)).
 
-- The CCCHH admin account may be used under special circumstances to issue warnings and explain the moderation team’s decisions in general terms. It does not respond to DMs and does not engage in discussions. If moderation action is to be discussed, people are referred to the moderation team at [matrix-moderation@hamburg.ccc.de](mailto:matrix-moderation@hamburg.ccc.de) instead.
+- The moderation team discusses and chooses an appropriate moderation action for questionable behavior together. While egregious breaches of our rules can result in swift action (e.g. porn bots), social dynamics are discussed internally, and a decision which the whole team can defend should be reached.
+
+- The moderation team has at their disposal a few technical and social tools and options. Importantly the chosen tool must be suitable to enforce our rules (i.e. be effective), necessary (i.e. a more mild choice would not work), and appropriate (i.e. the downsides for anyone involved do not stand in stark contrast with rule enforcement). Notably, disregard for the moderation teams decision (e.g. ban evasion or not accepting a written warning) can lead to harder measures.
+  The following actions fall into the toolset in order of impact:
+
+    1. **Addressing the behavior openly or privately with potential offenders.**<br>
+       The primary goal of this address should be to make someone aware of our rules of conduct. It should however also be understood as a warning from authority with the potential of more drastic measures to follow.
+
+    1. **Setting a room to invite-only.**<br>
+       An uncommon reaction that is sometimes necessary to combat excessive spam or ban evasion. It is to be understood as a temporary measure and to be communicated as such.
+      
+    1. **Configuring the room in which the behavior occured as readonly for everyone.**<br>
+       This measure aims to cool down a heated discussion while not necessarily taking sides. It is important to be transparent about such a permission change and inform participants that they have not been targeted individually but that instead the whole room has been set to readonly.
+  
+    1. **Kicking an offending user from a singular room.**<br>
+       If the moderation team comes to the conclusion that a single member of a discussion is fostering an unsafe or hostile environment for other users unintentionally the moderation team may choose to kick them from the room for a timeout.
+       The offending user as well as other room members must be informed about the duration of said timeout as well as the reason.
+  
+    1. **Banning an offending user from all rooms.**<br>
+       If all else fails, as a last line of action, the moderation team may choose to exclude a user from participating in any of CCCHHs discourse.
+
+- The CCCHH admin account may be used to issue warnings and explain the moderation team’s decisions in general terms.
+  It does not generally engage in discussions via DMs or otherwise. If a DM is opened, the account will accept it, respond with a message referring to our rules as well as [matrix-moderation@hamburg.ccc.de](mailto:matrix-moderation@hamburg.ccc.de) for appeal purposes, and then immediately leave the DM again.
 
 - New Matrix rooms related to CCCHH are **always** created by the CCCHH admin and protected by the moderation bot. See [Matrix: Create a New Room](../guides/matrix-create-room.md) for details on creating rooms.