Old Elbe Tunnel also in English

Reviewed-on: #15

.forgejo/workflows/deploy.yaml

@@ -73,7 +73,7 @@ jobs:
         run: |
           rsync -v -r --delete -e "ssh -i deploykey.priv -o 'UserKnownHostsFile ./known_hosts'" public/ ht-ccchh-website-deploy@public-web-static-intern.hamburg.ccc.de:/var/www/hackertours.hamburg.ccc.de/
 
-      - uses: actions/upload-artifact@v3
+      - uses: actions/upload-artifact@v4
         if: github.event_name == 'pull_request'
         with:
           name: website-build

Dockerfile

@@ -1,4 +1,4 @@
-FROM docker.io/nginx:1.27.1-bookworm
+FROM docker.io/nginx:1.27.2-bookworm
 
 RUN rm -rf /usr/share/nginx/html && mkdir -p /usr/share/nginx/html
 COPY public /usr/share/nginx/html

assets/sass/_custom.scss

@@ -11,4 +11,9 @@ table, th, td {
 th, td {
     padding: 3px 6px;
     font-variant-numeric: tabular-nums;
+}
+
+.title-post-date {
+  font-size: .7em;
+  margin-left: 2em;
 }

content/de/37c3/_index.md

@@ -1,8 +1,10 @@
 ---
 title: 37c3 Touren
-#listsort: true
 weight: 10
-#tables: true
+layout: list-bytitle
+cascade:
+  params:
+    showPostDate: false
 
 ---
 

content/de/38c3/_index.md

@@ -1,19 +1,35 @@
 ---
 title: 38c3 Touren
-#listsort: true
 weight: 10
-#tables: true
+layout: list-bytitle
 menus:
   main:
     name: Touren
+params:
+  showPostDate: false
+cascade:
+  params:
+    showPostDate: false
 ---
 
 Diese Touren bieten wir zum 38c3 Chaos Communication Congress an:
 
-{{% comment %}}
+| Zeit  | Tag 1 (27.12.)                                        | Tag 2 (28.12.)                                    | Tag 3 (29.12.)                                    |
-|Zeit| Tag 1 (27.12.) | Tag 2 (28.12.) | Tag 3 (29.12.) |
+| ----- | ----------------------------------------------------- | ------------------------------------------------- | ------------------------------------------------- |
-|----|----------------|----------------|----------------|
+| 10:00 |                                                       | 10:30 [Rote Flora](flora)                         |                                                   |
-| tbd | | | | |
+| 11:00 |                                                       | 10:45 [MS Stubnitz](chaostrawler)                 | 11:15 [MS Stubnitz](chaostrawler)                 |
-{{% /comment %}}
+| 12:00 | 12:15 [Curious Community Lab](curious-community-lab ) | 12:00 [Eisenbahnmuseum](eisenbahnmuseum)          |                                                   |
+|       |                                                       | 12:30 [Rote Flora](flora)                         |                                                   |
+| 13:00 | 13:00 [NDR](ndr)                                      | 13:30 [Hafenrundfahrt](alternative-harbor-cruise) | 13:30 [Hafenrundfahrt](alternative-harbor-cruise) |
+|       |                                                       |                                                   | 13:45 [Electrum](electrum)                        |
+| 14:00 | 14:30 [XFEL](xfel)                                    | 14:15 [Alter Elbtunnel](alter-elbtunnel) en       | 14:00 [Energiebunker](energiebunker)              |
+|       |                                                       |                                                   | 14:45 [Electrum](electrum)                        |
+| 15:00 | 15:00 [DESY](desy)                                    |                                                   | 15:00 [Energiebunker](energiebunker)              |
+|       | 15:30 [NDR](ndr)                                      |                                                   |                                                   |
+| 16:00 | 16:00 [Gängeviertel](gaengeviertel)                   | 16:00 [Gängeviertel](gaengeviertel)               | 16:00 [Gängeviertel](gaengeviertel)               |
+| 17:00 | 17:15 [Alter Elbtunnel](alter-elbtunnel)              | 17:15 [Tour der Giganten](tour-der-giganten)      | 17:15 [Alter Elbtunnel](alter-elbtunnel)          |
+| 18:00 | 18:15 [Miwula](miwula)                                | 18:00 [Alter Elbtunnel](alter-elbtunnel) de       | 18:15 [Miwula](miwula)                            |
+|       |                                                       | 18:15 [Miwula](miwula)                            |                                                   |
+| 19:00 | 19:30 [Alsterdampfer](alsterdampfer)                  |                                                   |                                                   |
 
 Wir haben keine Touren an Tag 4 (30.12.).

content/de/38c3/alsterdampfer/index.md

@@ -5,10 +5,10 @@ summary: |
     Wir entdecken Hamburg von seiner schönsten Seite -  an Bord des ältesten und einzigen echten Alsterdampfers, dem „St. Georg“ von 1876. Die Crew, bestehend aus dem Kapitän, dem Maschinisten und dem Kondukteur, schippert mit uns auf dem originalgetreu restaurierten Dampfschiff „St. Georg“ in eine längst vergangene Zeit.
 ---
 
-Wir entdecken Hamburg von seiner schönsten Seite -  an Bord des ältesten und einzigen, echten Alsterdampfers, der „St. Georg“ von 1876. Die Crew, bestehend aus dem Kapitän, dem Maschinisten und dem Kondukteur, schippert mit uns auf dem originalgetreu restaurierten Dampfschiff „St. Georg“ in eine längst vergangene Zeit.
+Wir entdecken Hamburg von seiner schönsten Seite - an Bord des ältesten und einzigen, echten Alsterdampfers, der „St. Georg“ von 1876. Die Crew, bestehend aus dem Kapitän, dem Maschinisten und dem Kondukteur, schippert mit uns auf dem originalgetreu restaurierten Dampfschiff „St. Georg“ in eine längst vergangene Zeit.
 
-![@ Wolfgang Meinhart, Hamburg](./Alsterdampfer1.jpg)
+![Alsterdampfer "St. Georg" am Jungfernstieg, Anleger 7; im Hintergrund die Lombardsbrücke](./Alsterdampfer1.jpg "© Wolfgang Meinhart, Hamburg")
-![@ Jan van der Crabben](./Alsterdampfer2.jpg)
+![Blick auf die abendliche, hell erleuchtete Binnenalster und den Jungfernstieg; im Vordergrund die Alsterfontaine](./Alsterdampfer2.jpg "© Jan van der Crabben")
 
 
 ## Rundfahrt über die Alster mit Blick auf die nächtliche Skyline
@@ -28,12 +28,11 @@ Im Jahre 1988 war eine drohende Verschrottung der zündende Funke für die Idee,
 ## Daten
 * Touren: 
     * Tag 1 (27.12.) **19:30 Uhr**
-    * Tag 2 (28.12.) **19:30 Uhr**
 * Dauer: 1,5 Stunden
 * Sprache: Deutsch
-* Kosten: 11,50 €
+* Kosten: 13,50 €
-* Treffpunkt am Hackertours-Desk: **wie oben angegeben**.
+* Treffen am Hackertours-Desk: **wie oben angegeben**.
-* Location: Jungfernstieg, Anleger 7 (U+S Jungfernstieg) 
+* Location: Jungfernstieg, Anleger 7 (U + S "Jungfernstieg") 
 * Veranstalter: Verein Alsterdampfschiffahrt e. V.
 * Wichtig: Das Schiff ist nicht barrierefrei.
 * Credit: Verein Alsterdampfschiffahrt e.V.; Wolfgang Meinhart, Hamburg; Jan van der Crabben

content/de/38c3/alter-elbtunnel/index.md

@@ -2,32 +2,29 @@
 title: '38c3 Alter Elbtunnel'
 date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 summary: |
-    Blick hinter die Kulissen: Der St. Pauli Elbtunnel verbindet den Stadtteil St. Pauli mit der Insel Steinwerder. Er wurde zwischen 1907 und 1911 erbaut und war damals einer der ersten Straßentunnel weltweit. Bei dieser Tour führt Euch Thomas Heidborn hinauf in die Kuppel des Kopfgebäudes auf der St.Pauli-Seite und gedanklich zurück in die Zeit, als alles begann.
+    Blick hinter die Kulissen: Der St. Pauli Elbtunnel verbindet den Stadtteil St. Pauli mit der Insel Steinwerder. Er wurde zwischen 1907 und 1911 erbaut und war damals einer der ersten Straßentunnel weltweit. Bei dieser Tour führt euch Thomas Heidborn hinauf in die Kuppel des Kopfgebäudes auf der St.-Pauli-Seite und gedanklich zurück in die Zeit, als alles begann.
 ---
 
-## „Drunter durch“ - der Alte Elbtunnel
+## „Drunter durch“ – der Alte Elbtunnel
-Der St. Pauli Elbtunnel verbindet den Stadtteil St. Pauli mit der Insel Steinwerder. Er wurde zwischen 1907 und 1911 erbaut und war damals einer der ersten Straßentunnel weltweit. Heute ist er touristische Attraktion, aber auch wichtiges Element für die Mobilität in der Stadt. Das Erscheinungsbild, die Konstruktion mit Lastenfahrstühlen für ganze Pferdefuhrwerke, das neogotische Design, einfach alles an diesem preisgekrönten Bauwerk ist Zeugnis für den Fortschritt in Technik und Infrastruktur seiner Zeit. Technikinteressierte erleben den Alten Elbtunnel als Zeugnis der Ingenieurskunst und das Innovationsstreben dieser Ära mit allen Sinnen.
+Der St. Pauli Elbtunnel verbindet den Stadtteil St. Pauli mit der Insel Steinwerder. Er wurde zwischen 1907 und 1911 erbaut und war damals einer der ersten Straßentunnel weltweit. Heute ist er eine touristische Attraktion, aber auch ein wichtiges Element für die Mobilität in der Stadt. Das Erscheinungsbild, die Konstruktion mit Lastenfahrstühlen für ganze Pferdefuhrwerke, das neogotische Design – einfach alles an diesem preisgekrönten Bauwerk ist ein Zeugnis für den Fortschritt in Technik und Infrastruktur seiner Zeit. Technikinteressierte erleben den Alten Elbtunnel als Zeugnis der Ingenieurskunst und des Innovationsstrebens dieser Ära mit allen Sinnen.
 
-![Das Fahrstuhlgebäude auf der Nordseite ©Andreas Schmidt-Wiethoff](./01_Andreas_Schmidt-Wiethoff.jpeg)
+![Das Fahrstuhlgebäude auf der Nordseite](./01_Andreas_Schmidt-Wiethoff.jpeg "© Andreas Schmidt-Wiethoff")
 
-![Der Tunnel ©Andreas Schmidt-Wiethoff](./02_Andreas_Schmidt-Wiethoff.jpeg)
+![Der Tunnel](./02_Andreas_Schmidt-Wiethoff.jpeg "© Andreas Schmidt-Wiethoff")
 
 ## So weit, so bekannt
-Bei dieser Tour führt Euch Thomas Heidborn hinauf in die Kuppel des Kopfgebäudes auf der St.Pauli-Seite und gedanklich zurück in die Zeit, als alles begann. Er ist seit mehr als 39 Jahren Tunnelaufseher und kennt die Details und die Anekdoten aus dem FF. Es geht dann durch den Tunnel und er lenkt Eure Aufmerksamkeit auf die oft verborgenen Details. Im sonst nicht zugänglichen Schauraum, dem kleinen Museum auf der Südseite, seht Ihr Artefakte, historische Maschinen und ein großes, Profi-Modell der gesamten Anlage – natürlich mit fahrenden Aufzügen. Die Tour endet mit einem begleiteten Blick über die Elbe auf St. Pauli, die Landungsbrücken, die Stadt Hamburg, die wir gerne „die schönste der Welt“ nennen.
+Bei dieser Tour führt euch Thomas Heidborn hinauf in die Kuppel des Kopfgebäudes auf der St.-Pauli-Seite und gedanklich zurück in die Zeit, als alles begann. Er ist seit mehr als 39 Jahren Tunnelaufseher und kennt die Details und die Anekdoten aus dem Effeff. Es geht dann durch den Tunnel, und er lenkt eure Aufmerksamkeit auf die oft verborgenen Details. Im sonst nicht zugänglichen Schauraum, dem kleinen Museum auf der Südseite, seht ihr Artefakte, historische Maschinen und ein großes Profi-Modell der gesamten Anlage – natürlich mit fahrenden Aufzügen. Die Tour endet mit einem begleiteten Blick über die Elbe auf St. Pauli, die Landungsbrücken und die Stadt Hamburg, die wir gerne „die schönste der Welt“ nennen.
-
 
 ## Daten
 * Touren: 
-    * Tag 1 (27.12.) **17:15 Uhr**
+    * Tag 1 (27.12.) **17:15 Uhr** in Deutsch
     * Tag 2 (28.12.) **14:15 Uhr** in Englisch
-    * Tag 2 (28.12.) **18:15 Uhr**
+    * Tag 2 (28.12.) **18:00 Uhr** in Deutsch
-    * Tag 3 (29.12.) **17:15 Uhr**
+    * Tag 3 (29.12.) **17:15 Uhr** in Deutsch
 * Dauer: 1,5 Stunden
-* Sprache: Deutsch, eine Tour auf Englisch
+* Sprache: 3 Touren in Deutsch; 1 Tour in Englisch
 * Kosten: 19,00 €
 * Treffen am Hackertours-Desk: **wie oben angegeben**.
-  * Alternativ könnt ihr auch direkt zur Location kommen. In diesem Fall sagt uns bitte per Mail an [ticket@hackertours.hamburg.ccc.de](mailto:ticket@hackertours.hamburg.ccc.de) rechtzeitig Bescheid. Bitte seid **spätestens eine Stunde** nach der oben angegebenen Zeit an der Location: Alter Elbtunnel, Kopfgebäude bei den Personenaufzügen
+* Location: St. Pauli Elbtunnel - https://www.hamburg.de/alter-elbtunnel/, direkt an den Hamburger Landungsbrücken (U + S Landungsbrücken) 
-* Location: St. Pauli Elbtunnel - https://www.hamburg.de/alter-elbtunnel/, direkt an den Hamburger Landungsbrücken (U+S Landungsbrücken) 
 * Veranstalter: prima events GmbH
-* Wichtig: Die Kuppel kann nur über die Treppen erreicht werden und ist nicht barrierefrei. Eine Teilnahme ist trotzdem möglich. Die zurückzulegenden Wege ab/zum Treffpunkt summieren sich auf ca. 1.500 Meter. Tunnel und Schauraum sind barrierearm.
+* Barrierefreiheit: Die Kuppel kann nur über die Treppen erreicht werden und ist nicht barrierefrei. Eine Teilnahme ist in den anderen Teilen der Tour trotzdem möglich. Die zurückzulegenden Wege ab/zum Treffpunkt summieren sich auf ca. 1.500 Meter. Der Tunnel und der Schauraum sind barrierearm.
-* Credit: © HPA, Andreas Schmidt-Wiethoff

content/de/38c3/alternative-harbor-cruise/index.md

@@ -9,22 +9,22 @@ Hafenrundfahrt „Von Schatzkisten und Pfeffersäcken” – Der Hamburger Hafen
 
 Woher stammt unser Kaffee, wo verbirgt sich das weltweit größte Lager für Orientteppiche und wieso hat das bitterarme Liberia eine der größten Handelsflotten? Eine Fahrt hinter die Kulisse aus Backsteinmauern und Containerbrücken. Es geht um Kaffee und Kakao, Sojabohnen und Bananen, Jeans und Rüstungsgüter.
 
-!["HMM Dublin" and Evergreens "Ever Greet". Wikipedia-User CC BY-SA 4.0 Shotbyp4ul](hafenrundfahrt1.jpg)
+!["HMM Dublin" und Evergreens "Ever Greet"](hafenrundfahrt1.jpg "Wikipedia-User CC BY-SA 4.0 Shotbyp4ul")
 
-![Speicherstadtrathaus. Wikipedia-User CC BY-SA 3.0 Magnus Manske](hafenrundfahrt2.jpg)
+![Speicherstadtrathaus](hafenrundfahrt2.jpg "Wikipedia-User CC BY-SA 3.0 Magnus Manske")
 
 
 Die Fahrt veranschaulicht die Hintergründe des Welthandels mit Afrika, Asien und Lateinamerika. Sie erklärt, warum Kaffee und Kakao so billig geworden sind, warum Schrott ein Exportschlager ist und wer an dem extrem ungleichen Handel zwischen Nord und Süd verdient.
 
-Bei der Rundfahrt kommen wir auf unterschiedliche Themen, z. B. Kaffee, Teppiche, Rostlauben für Afrika, Bananen, Billigflaggen, Flüchtlinge oder Schrott.
+Bei der Rundfahrt kommen wir auf unterschiedliche Themen, z. B. Kaffee, Teppiche, Rostlauben für Afrika, Bananen, Billigflaggen, Geflüchtete oder Schrott.
 
 ## Daten
 
 * Touren:
-  * Tag 2 (28.12.) **13:45** Deutsch
+  * Tag 2 (28.12.) **13:30** in Deutsch
-  * Tag 3 (29.12.) **13:45** Englisch
+  * Tag 3 (29.12.) **13:30** in Englisch
 * Dauer: 2 Stunden (inkl. An- und Abfahrt)
-* Sprache: Deutsch und Englisch
+* Sprache: Deutsch; Englisch
 * Kosten: 26,00 €
 * Treffen am Hackertours-Desk: **wie oben angegeben**.
 * Location: Landungsbrücken

content/de/38c3/chaostrawler/index.md

@@ -1,29 +1,26 @@
 ---
-title: '38c3 MS Stubnitz'
+title: '38c3 MS Stubnitz Kultur.Raumschiff'
-date: 2024-11-30T09:00:00+01:00
+date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 summary: |
-    Ihr wollt mal sehen, wo eigentlich das Teleshop-Studio von der rc3 stand? Oder wie ein Schiff der DDR-Hochsee-Fischfangflotte von Innen aussieht? Und wie dazu die Technik ausschaut, die das Schiff bis heute als gemeinnütziges, partizipatives Kultur.Raumschiff über Wasser und auf der Sichtfläche Hamburgs hält? Kommt rum für eine Tour auf dem Motorschiff Stubnitz!
+    Wo befand sich das Teleshop-Studio der rc3? Wie sieht ein Schiff der DDR-Hochsee-Fischfangflotte von innen aus? Welche Technik hält das Schiff bis heute als gemeinnütziges, partizipatives "Kultur.Raumschiff" über Wasser und auf der Sichtfläche Hamburgs? Kommt vorbei für eine Tour auf dem Motorschiff Stubnitz und sehet, höret und staunet!
 ---
 
-Ihr wollt mal sehen, wo eigentlich das Teleshop-Studio von der rc3 stand? Oder wie ein Schiff der DDR-Hochsee-Fischfangflotte von Innen aussieht? Und wie dazu die Technik ausschaut, die das Schiff bis heute als gemeinnütziges, partizipatives Kultur.Raumschiff über Wasser und auf der Sichtfläche Hamburgs hält? Kommt rum für eine Tour auf dem Motorschiff Stubnitz!
+Wo befand sich das Teleshop-Studio der rc3? Wie sieht ein Schiff der DDR-Hochsee-Fischfangflotte von innen aus? Welche Technik hält das Schiff bis heute als gemeinnütziges, partizipatives "Kultur.Raumschiff" über Wasser und auf der Sichtfläche Hamburgs? Kommt vorbei für eine Tour auf dem Motorschiff Stubnitz und sehet, höret und staunet!
 
-![Die MS Stubnitz an ihrem Liegeplatz in der Hafencity](stubnitz_hauke_dressler_liegeplatz_stubnitz_elbbrücken_web.jpg)
+![Die Brücke der MS Stubnitz Kultur.Raumschiff](stubnitz1.jpg "© Workshop HS Karlsruhe")
-![Die Brücke der MS Stubnitz](stubnitz_bruecke_workshop_hs_Karlsruhe.jpg)
+![Die MS Stubnitz Kultur.Raumschiff an ihrem Liegeplatz in der Hafencity](stubnitz2.jpg "© Hauke Dressler")
 
-Die Stubnitz wurde als Kühlschiff 1964 in Stralsund gebaut, nach der Wende zum mobilen Kunst- und Kulturschiff transformiert und war seitdem in über 20 europäischen Hafenstädten als schwimmender Kulturort aktiv. Seit 2003 steht sie unter Denkmalschutz, mittlerweile ist sie eines der ältesten technisch authentischen maritimen Fahrzeuge diese Größe, das noch hochseetauglich ist. An Bord finden normalerweise Konzerte, Parties, Lesungen, Performances und Corporate Events statt. Im Rahmen des 37c3 führen euch Crewmitglieder durch die sonst verschlossenen Teile des 80 Meter langen Schiffes - mit dabei z.B: Maschinenraum, Funkraum, "Serverraum", Kammern im nahezu Originalzustand, Laderäume, Brücke und natürlich die Veranstaltungsräume und das ehemalige Studio vom Teleshop... uh yeah.
+Das Motorschiff Stubnitz wurde 1964 als Kühl- und Transportschiff in Stralsund gebaut. Nach der Wiedervereinigung von Ost- und Westdeutschland wurde es 1992 zum mobilen, gemeinnützigen und internationalen Kunst- und Kulturschiff umgebaut. Seitdem war es in über 20 Hafenstädten Europa's als schwimmender Kulturort aktiv. Seit 2003 steht es unter Denkmalschutz. Heute ist es eines der ältesten technisch authentischen, maritimen Fahrzeuge dieser Größe, das noch hochseetauglich ist. An Bord finden regelmäßig Konzerte, Parties, Lesungen, Performances und Corporate Events statt. Bei diesem Rundgang führen euch Crewmitglieder durch die sonst verschlossenen Teile des 80 Meter langen Schiffes. Ihr könnt mehrere Räume besichtigen, z. B. den Maschinenraum, Funkraum, "Serverraum", diverse Kammern (nahezu in ihrem Originalzustand), die Laderäume, die Brücke sowie die Veranstaltungsräume und das ehemalige Teleshop-Studio.
 
-Falls ihr kein Ticket mehr klicken könnt seid nicht betrübt, vielleicht gibt es dann nochmal neue Kontingente und am Besten zückt ihr ohnehin die Notizbüchlein und tragt ein: Ab 18 Uhr gibts an Tag 2 (28.12.23) an Bord auch die "Cable Trash - 37c3 Congress-Edition"  (18:00 tales from the depths (kilosecond presentations), ~20:00 live: die stadt der zukunft (bremen), ~22:00 djs (tba) ... open end: https://cabletrash.de/ct39.htm - auch hier gibts Zeit auf dem Schiff - ungeführt in den öffentlichen Bereichen - rumzustreunern.
-Falls ihr in der Umgebung Hamburg wohnt und Lust habt uns generell mit euren Skills und eurer Motivation zu helfen, meldet euch unter: it-crew@stubnitz.com, wir haben viel vor, viel zu bieten und suchen nach Verstärkung im Team.
-
-Ganz allgemein sind wir gerade wieder ein einer Phase, in der wir dringend Drittmittel und Spenden sammeln müssen, helft uns & erzählt das weiter. Wenn Du keine 15€ für eine Tour übrig hast, dann sag uns bei der Führung bescheid und wir erstatten Dir die Hälfte.
 
 ## Daten
-* Tag 2 (28.12.) **14:45 Uhr**
+* Tours:
-* Dauer: 1 Stunde
+  * Day 2 (28 December) **11:15** Deutsch
-* Sprache: Deutsch, Englisch eingeschränkt
+  * Day 3 (29 December) **10:45** Deutsch
-* Kosten: 15,00 €
+* Dauer: 1,5 Stunde
-* Treffen am Hackertours-Desk: **14:45 Uhr**
+* Sprache: Deutsch; Englisch mit Einschränkungen
-  * Alternativ könnt ihr auch direkt zur Location kommen. In diesem Fall sagt uns bitte per Mail an [ticket@hackertours.hamburg.ccc.de](mailto:ticket@hackertours.hamburg.ccc.de) rechtzeitig Bescheid. Bitte seid **spätestens eine Stunde** nach der oben angegebenen Zeit an der Location: MS Stubnitz, Kirchenpauerkai 29.
+* Kosten: 16€
-* Location: [MS Stubnitz](https://www.stubnitz.com), U+S Elbbrücken
+* Treffen am Hackertours-Desk: Wie oben genannt
+* Location: [MS Stubnitz](https://www.openstreetmap.org/way/328279516#map=18/53.535240/10.019740), U + S Elbbrücken
 * Veranstalter: Motorschiff Stubnitz e.V.
-* Barrierefreiheit: Schiff ist nicht barreriefrei, viele Stufen, schmale Treppen etc.
+* Barrierefreiheit: Das Schiff ist nicht barrierefrei. Es gibt viele Stufen, schmale Treppen, unebenen Untergrund, etc.

content/de/38c3/curious-community-lab/index.md

@@ -1,24 +1,24 @@
 ---
-title: '38c3 Curious Community Lab'
+title: '38c3 Curious Community Labs'
 date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 summary: |
-    Das Curious Community Lab ist ein offenes Labor im Herzen Hamburgs, in dem Interessierte zu Biotechnologie-, Umwelt- und Klimaschutzthemen experimentieren können. Hier können Wasser- und Bodenproben analysiert, biologische Kunststoffe entwickelt, Kompostierung erforscht, Kreisläufe entworfen, aquaponische Systeme und Gewächshäuser gebaut oder Pilze gezüchtet werden. Es gilt das Prinzip der Open Science: Daten und Forschungsergebnisse werden im Internet transparent gemacht und stehen allen zur Verfügung.
+    Die Curious Community Labs sind ein offenes Labor im Herzen Hamburgs, in dem ihr Experimente auf den Gebieten Biotechnologie sowie Umwelt- und Klimaschutz durchführen könnt. Hier könnt ihr Wasser- und Bodenproben analysieren, biologische Kunststoffe entwickeln, Kompostierung erforschen, Kreisläufe entwerfen, aquaponische Systeme und Gewächshäuser bauen sowie Pilze züchten. Es gilt das Prinzip der "Offenen Wissenschaft": Die Daten und Forschungsergebnisse werden im Internet transparent gemacht und stehen allen interessierten Menschen zur Verfügung.
 ---
-Das Curious Community Lab ist ein offenes Labor im Herzen Hamburgs, in dem Interessierte zu Biotechnologie-, Umwelt- und Klimaschutzthemen experimentieren können. Hier können Wasser- und Bodenproben analysiert, biologische Kunststoffe entwickelt, Kompostierung erforscht, Kreisläufe entworfen, aquaponische Systeme und Gewächshäuser gebaut oder Pilze gezüchtet werden. Es gilt das Prinzip der Open Science: Daten und Forschungsergebnisse werden im Internet transparent gemacht und stehen allen zur Verfügung.
+Die Curious Community Labs sind ein offenes Labor im Herzen Hamburgs, in dem ihr Experimente zu den Themen Biotechnologie sowie Umwelt- und Klimaschutz durchführen könnt. Hier könnt ihr Wasser- und Bodenproben analysieren, biologische Kunststoffe entwickeln, Kompostierung erforschen, Kreisläufe entwerfen, aquaponische Systeme und Gewächshäuser bauen sowie Pilze züchten. Es gilt das Prinzip der "Offenen Wissenschaft": Die Daten und Forschungsergebnisse werden im Internet transparent gemacht und stehen allen interessierten Menschen zur Verfügung.
 
-![Glashaus des CCL](CCL-Glass-House.jpg)
+![Glashaus der Curious Community Labs](CCL-Glass-House.jpg "© Curious Community Labs e. V.")
-![Labor des CCL](CCL-Lab.jpg)
+![Labor der Curious Community Labs](CCL-Lab.jpg "© Dörte Kröger Photography")
 
-## Führung und Austausch
+## Führung und Erfahrungs-, Wissens- und Ideenaustausch
 
-Die Mitglieder des Labs zeigen euch die Einrichtungen, und freuen sich auf den Austausch mit euch!
+Die Mitglieder der Curious Community Labs zeigen euch die Einrichtungen und freuen sich auf den Erfahrungs-, Wissens- und Ideenaustausch mit euch!
 
 ## Daten
 * Tag 1 (27.12.) **12:15 Uhr**
 * Dauer: 1,5 Stunden
-* Sprache: Deutsch, Englisch eingeschränkt
+* Sprache: in Deutsch; in Englisch mit Einschränkungen
 * Kosten: kostenlos
 * Treffen am Hackertours-Desk: **12:15 Uhr**
-* Barrierefreiheit: Das Lab ist in einem historischen Industriegebäude; einige Orte sind nicht barrierefrei zugänglich
+* Barrierefreiheit: Die Curious Community Labs befinden sich in historischen Industriegebäuden: Einige Orte sind nicht barrierefrei.
-* Location: Oberhafen
+* Location: Oberhafen, Hafencity
-* Veranstalter: [Curious Community Lab e.V.](https://curious.bio)
+* Veranstalter: [Curious Community Labs e. V.](https://curious.bio)

content/de/38c3/desy/index.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+title: '38c3 DESY'
+date: 2024-11-27T09:00:00+01:00
+summary: |
+    DESY lädt euch ein zu einer Reise in die Welt der kleinsten Teilchen und zeigt Dinge mal in einem ganz anderen Licht. Bucht eine Zeitreise ins Universum und riskiert einen Röntgenblick in die Technik von morgen.
+---
+
+DESY lädt euch ein zu einer Reise in die Welt der kleinsten Teilchen und zeigt Dinge mal in einem ganz anderen Licht. Bucht eine Zeitreise ins Universum und riskiert einen Röntgenblick in die Technik von morgen. Die Tour führt über die Experimentierhallen der Röntgenquelle PETRA III zum Teilchenphysik-Experiment HERA-B, welches am ehemals größten Teilchenbeschleuniger Deutschlands steht. Im Wintershutdown besteht auch die seltene Möglichkeit, einen Einblick hinter sonst verschlossene Türen zu bekommen.
+
+![An der Synchrotronstrahlungsquelle PETRA III bei DESY werden u. a. Experimente zur Erforschung des SARS-CoV-2-Virus durchgeführt](desy1.jpg "Von DESY, Marta Mayer")
+
+## Daten
+
+* Tag 1 (27.12.) **15:00 Uhr**
+* Dauer: 3,0 Stunden (inkl. An- und Abfahrt)
+* Sprache: Deutsch und Englisch
+* Kosten: kostenlos
+* Treffen am Hackertours-Desk: **wie oben angegeben**.
+* Barrierefreiheit: Die Besichtigung ist nicht für Menschen mit eingeschränkter Mobilität geeignet. Während der Besichtigung müssen viele Treppen und ca. 10.000 Schritte gelaufen werden. Eine Teilnahme für Kinder und Jugendliche unter 12 Jahren ist aus Sicherheitsgründen nicht gestattet.
+* Location: DESY, Bahrenfeld
+* Veranstalter: [DESY](https://www.desy.de/)
+* Bildrechte: DESY, Marta Mayer - [desy.de](https://www.desy.de/e409/e116959/e119238/media/8181/20200403_ExperimenteamCoronavirus_P11_PETRAIII_CSSB-6444.jpg), [CC BY 4.0](https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=118145178)

content/de/38c3/eisenbahnmuseum/index.md

@@ -6,42 +6,40 @@ summary: |
     und Museumsbahn e. V. Fahrzeuge aus 150 Jahren Eisenbahngeschichte rund
     um Hamburg gesammelt und restauriert, u. a. mehrere Generationen von
     Hamburger S-Bahn-Zügen. Mit der Feldbahn geht\'s zu einer Rundfahrt über
-    das Gelände und seine Exponate. Fachkundige, ehrenamtliche
+    das Gelände und zu seinen Exponaten. Fachkundige ehrenamtliche
     Vereinsmitglieder erklären an mehreren Stationen die Geschichte der
-    Eisenbahnfahrzeuge, der Stellwerke und Sicherungstechnik, des Gleisbaus,
+    Eisenbahnfahrzeuge, der Stellwerke und Sicherungstechnik, des Gleisbaus
     und vieler weiterer Aspekte. Nach Möglichkeit zeigen wir alles in
-    Funktion, zum selber Anfassen!
+    Funktion - Technik zum Anfassen!
 ---
 
-Ihr fandet die Feldbahn auf dem Camp super? Ihr möchtet jetzt auch mal ausprobieren wie es ist eine Feldbahnlok zu fahren?
+Ihr fandet die Feldbahn auf dem Camp super? Ihr möchtet jetzt auch mal ausprobieren, wie es ist, eine Feldbahnlok zu fahren?
 
-Ihr habt die Remote Stellwerk Experience gesehen und wollt nun auch mal
+Ihr habt die [Remote Stellwerk Experience](https://media.ccc.de/search/?q=Remote+Stellwerk) gesehen und wollt nun auch mal
-selber Hand anlegen und an realen Stellwerksanlagen virtuelle Züge als
+selbst Hand an reale Stellwerksanlagen anlegen und virtuelle Züge als
 Fahrdienstleiter\*in durch die Anlage schicken?
 
-![Der Hof mit Feldbahn](lokschuppen_hof.jpeg)
+![Der Hof mit Feldbahn](lokschuppen_hof.jpeg "© Verein Verkehrsamateure und Museumsbahn e. V.")
 
-![Das Stellwerk während der Remote Experience](lokschuppen_stellwerk.jpeg)
+![Das Stellwerk während der Remote Stellwerk Experience](lokschuppen_stellwerk.jpeg "© Verein Verkehrsamateure und Museumsbahn e. V.")
 
 Im Eisenbahnmuseum Lokschuppen Aumühle hat der Verein Verkehrsamateure
 und Museumsbahn e. V. Fahrzeuge aus 150 Jahren Eisenbahngeschichte rund
 um Hamburg gesammelt und restauriert, u. a. mehrere Generationen von
 Hamburger S-Bahn-Zügen. Mit der Feldbahn geht\'s zu einer Rundfahrt über
-das Gelände und seine Exponate. Fachkundige, ehrenamtliche
+das Gelände und zu seinen Exponaten. Fachkundige ehrenamtliche
 Vereinsmitglieder erklären an mehreren Stationen die Geschichte der
-Eisenbahnfahrzeuge, der Stellwerke und Sicherungstechnik, des Gleisbaus,
+Eisenbahnfahrzeuge, der Stellwerke und Sicherungstechnik, des Gleisbaus 
 und vieler weiterer Aspekte. Nach Möglichkeit zeigen wir alles in
-Funktion, zum selber Anfassen!
+Funktion - Technik zum Anfassen!
 
 ### Daten
-* Tag 2 (28.12.) **11:15 Uhr**
+* Tag 2 (28.12.) **12:00 Uhr**
 * Dauer: 4 Stunden (mit An- und Abfahrt)
-* Kosten: Kostenlos, Spenden sehr willkommen!
+* Kosten: kostenlos - über eure Spenden freuen wir uns sehr!
-* Sprache: Deutsch und Englisch
+* Sprache: Deutsch; Englisch
-* Barrierefreiheit: bedingt gegeben. Der Weg von der S-Bahn zum Lokschuppen führt über einen Waldweg mit Höhenunterschied von ca. 15m, und auf dem Gelände ist der Untergrund teils sehr uneben. Das Innere der Fahrzeuge kann mit einem Fahrstuhl nicht erreicht werden; teilweise sind die Einstiege sehr steil und die Stufen sehr hoch.
+* Barrierefreiheit: Die Tour ist bedingt barrierefrei. Der Weg von der S-Bahn-Haltestelle "Aumühle" zum Lokschuppen Aumühle führt über einen Waldweg mit einem Höhenunterschied von etwa 15m. Auf dem Gelände ist der Untergrund teils sehr uneben. Das Innere der Fahrzeuge kann mit einem Fahrstuhl nicht erreicht werden; teilweise sind die Einstiege sehr steil und die Stufen sehr hoch.
-* Treffen am Hackertours-Desk: **11:15 Uhr**.
+* Treffen am Hackertours-Desk: **12:00 Uhr**.
-  * Alternativ könnt ihr auch direkt zur Location kommen. In diesem Fall sagt uns bitte per Mail an [ticket@hackertours.hamburg.ccc.de](mailto:ticket@hackertours.hamburg.ccc.de) rechtzeitig Bescheid. Bitte seid **spätestens eine Stunde** nach der oben angegebenen Zeit an der Location. Wir treffen uns an der S-Bahn Aumühle.
 * Location: Am Mühlenteich, 21521 Aumühle;
     <https://www.vvm-museumsbahn.de/?id=305>
-* Kosten: Kostenlos, Spenden sehr willkommen!
 * Veranstalter: Verein Verkehrsamateure und Museumsbahn e. V. (gemeinnützig)

content/de/38c3/electrum/index.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+---
+title: '38c3 Electrum - Das Museum der Elektrizität'
+date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
+summary: |
+    Das electrum ist Hamburg's Museum der Elektrizität und Technik im Harburger Binnenhafen. Ohne Strom geht’s nicht – seit 130 Jahren begleitet uns die Elektrizität durch unseren Alltag. Rund eintausend technische Geräte aus allen Epochen findet ihr im electrum.
+---
+
+Das electrum ist Hamburg's Museum der Elektrizität und Technik im Harburger Binnenhafen. Ohne Strom geht’s nicht – seit 130 Jahren begleitet uns die Elektrizität durch unseren Alltag. Rund eintausend technische Geräte aus allen Epochen findet ihr im electrum. 
+
+Ihr müsst kein Technik-Fan sein, um in der einzigartigen Sammlung des electrum's interessante und kuriose elektrische Geräte von einst zu entdecken. Garantiert werdet ihr hier altvertraute, einst alltägliche und längst vergessene Artikel finden. So könnt ihr Oma's Radio, einen bonbonfarbenen Haartrockner, eine Schwarzweiß-Fernsehtruhe oder einen Klappentoaster und vieles mehr bewundern. Darüber hinaus gibt es vom Siemens-Dynamo bis zur »schwebenden Bratpfanne« viel Erstaunliches und Unbekanntes aus der Welt der Elektrizität zu entdecken.
+
+![Museum electrum in Hamburg-Harburg](Electrum_Hamburg-Harburg.nnw.jpg "CC BY-SA 3.0 DE, NordNordWest")
+Lizenz: (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/legalcode)
+
+Das Museum wird von einem Verein geführt und unterstützt. Ihr seid herzlich dazu eingeladen, den Verein ebenfalls, entweder aktiv oder passiv, zu unterstützen, z. B. in [Form einer Vereinsmitgliedschaft](https://www.electrum-hamburg.de/content/download/71/298?version=2).
+
+# Daten
+* Tag 3 (29.12.) **13:45 Uhr** Deutsch
+* Tag 3 (29.12.) **14:45 Uhr** Englisch
+* Dauer: 1 Stunde
+* Spache: Deutsch; Englisch
+* Kosten: 4,00 € - bitte zahlt vor Ort, um unnötige Buchungskosten zu vermeiden. Die Führung ist im Preis enthalten.
+* Treffen am Hackertours-Desk: **wie oben angegeben**
+* Location: [electrum](https://www.electrum-hamburg.de/), Harburger Schloßstraße 1, 21079 Hamburg
+* Veranstaler: electrum – das Museum der Elektrizität e.V.
+* Barrierefreiheit: Die Tour ist nicht komplett barrierefrei: Ihr müsst vier Treppenstufen überwinden, um in das Museum zu kommen.
+* Foto: [CC-BY-SA](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/legalcode), [NordNordWest](https://de.wikipedia.org/wiki/User:NordNordWest)

content/de/38c3/energiebunker/index.md

@@ -1,44 +1,45 @@
 ---
 title: '38c3 Energiebunker Wilhelmsburg'
+date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 summary: |
-    Ein Leuchtturm der Energiewende: Viel zu lange war der alte Flakbunker in Wilhelmsburg ein architektonischer Schandfleck. Heute ist das ehemalige Kriegsbauwerk ein weltweit einzigartiges Beispiel für den innovativen Umgang mit regenerativen Energien und Vorreiter für andere regionale Kraftwerke weltweit. Beim Rundgang durch den Bunker wird die Entwicklung vom Kriegsbauwerk hin zu einem innovativen Leuchtturmprojekt der Energiewende aufgezeigt. Im Anschluss können Sie im Café vju den unvergleichlichen Panoramablick über die Stadt genießen.
+    Ein Leuchtturm der Energiewende: Viel zu lange war der alte Flakbunker in Wilhelmsburg ein architektonischer Schandfleck. Heute ist das ehemalige Kriegsbauwerk ein weltweit einzigartiges Beispiel für den innovativen Umgang mit erneuerbaren Energien und ein Vorreiter für andere regionale Kraftwerke weltweit. Beim Rundgang durch das Gebäude erfahrt ihr mehr über die Entwicklung des Energiebunkers vom Kriegsbauwerk hin zu einem innovativen Leuchtturmprojekt der Energiewende. Im Anschluss könnt ihr im Café vju den unvergleichlichen Panoramablick über die Stadt Hamburg genießen.
 ---
 
-Ein Leuchtturm der Energiewende: Viel zu lange war der alte Flakbunker in Wilhelmsburg ein architektonischer Schandfleck. Heute ist das ehemalige Kriegsbauwerk ein weltweit einzigartiges Beispiel für den innovativen Umgang mit regenerativen Energien und Vorreiter für andere regionale Kraftwerke weltweit. Beim Rundgang durch den Bunker wird die Entwicklung vom Kriegsbauwerk hin zu einem innovativen Leuchtturmprojekt der Energiewende aufgezeigt. Im Anschluss können Sie im Café vju den unvergleichlichen Panoramablick über die Stadt genießen.
+Ein Leuchtturm der Energiewende: Viel zu lange war der alte Flakbunker in Wilhelmsburg ein architektonischer Schandfleck. Heute ist das ehemalige Kriegsbauwerk ein weltweit einzigartiges Beispiel für den innovativen Umgang mit erneuerbaren Energien und ein Vorreiter für andere regionale Kraftwerke weltweit. Beim Rundgang durch das Gebäude erfahrt ihr mehr über die Entwicklung des Energiebunkers vom Kriegsbauwerk hin zu einem innovativen Leuchtturmprojekt der Energiewende. Im Anschluss könnt ihr im Café vju den unvergleichlichen Panoramablick über die Stadt Hamburg genießen.
 
-![Der ursprüngliche Flagturm](energiebunker-Flakturm_Wilhelmsburg.jpg)
+![Der ursprüngliche Flakturm](energiebunker-Flakturm_Wilhelmsburg.jpg "gemeinfrei - Wikipedia-User Seebeer")
 
-![Der umgebaute Energiebunker](energiebunker_fassade_schraegansicht_teaser.jpg)
+![Der umgebaute Energiebunker](energiebunker_fassade_schraegansicht_teaser.jpg "")
 
-### Geschichte/Wandel
+### Geschichte und Metamorphose
-Noch vor wenigen Jahren bot sich den Wilhelmsburgerinnen und Wilhelmsburgern in der Neuhöfer Straße ein Bild bedrückender Vergangenheit: Auf einer Fläche, die fast dreieinhalb Fußballfelder umfasst, ragte ein umzäunter dunkelgrau-schwarzer Betonklotz 42 Meter in den Himmel. Ein Relikt aus dem Zweiten Weltkrieg. Ein Flakbunker, der mit seiner zerschundenen Fassade von Not, Angst und der Sinnlosigkeit des Krieges erzählte, ohne ins Hier und Jetzt zu passen.
+Noch vor wenigen Jahren bot sich den Menschen in der Neuhöfer Straße ein Bild aus einer dunklen Vergangenheit: Auf einer Fläche, die fast dreieinhalb Fußballfelder umfasst, ragte ein umzäunter dunkelgrau-schwarzer Betonklotz 42 Meter in den Himmel - ein Relikt aus dem Zweiten Weltkrieg. Da stand dieser Flakbunker, der mit seiner zerschundenen Fassade von Not, Angst und der Sinnlosigkeit des Krieges erzählte, ohne ins Hier und Jetzt zu passen.
 
-Zwischen 1942 und 1944 waren sowohl der Stahlbetonkoloss in Wilhelmsburg als auch sein Pendant auf dem Heiligengeistfeld als Zeichen der Stärke des damaligen Deutschen Reiches erbaut worden. Neben dem Schutz der Zivilbevölkerung bei Bombenangriffen dienten die beiden Bunker mit ihren Flugabwehrkanonen (kurz: Flak) vor allem der Luftabwehr. Nach dem Zusammenbruch des Naziregimes entschieden sich die Alliierten, den beiden Megabunkern den Garaus zu machen. 1947 sprengte die britische Armee den Innenraum des Flakbunkers in Wilhelmsburg, um ihn für einen erneuten kriegerischen Nutzen unbrauchbar zu machen. Die folgenden 60 Jahre witterte das Bauwerk ungenutzt vor sich hin.
+Zwischen 1942 und 1944 waren sowohl der Stahlbetonkoloss in Wilhelmsburg als auch sein Pendant auf dem Heiligengeistfeld als Zeichen der Stärke des damaligen Deutschen Reiches erbaut worden. Neben dem Schutz der Zivilbevölkerung bei Bombenangriffen dienten die beiden Bunker mit ihren Flugzeugabwehrkanonen (kurz: "Flak") vor allem der Luftabwehr. Nach dem Zusammenbruch des Naziregimes entschieden sich die Alliierten, den beiden Mega-Bunkern den Garaus zu machen. 1947 sprengte die britische Armee den Innenraum des Flakbunkers in Wilhelmsburg, um ihn für einen erneuten kriegerischen Nutzen unbrauchbar zu machen. Die folgenden 60 Jahre witterte das Bauwerk ungenutzt vor sich hin.
 
-Mit Beginn der Internationalen Bauausstellung (IBA), die von 2006 bis 2013 in Hamburg Station machte, fiel schließlich der Startschuss für die neue Nutzung der maroden Kriegsruine: In Wilhelmsburg sollte ein Ökokraftwerk entstehen. Eine Zukunftsvision in einem Mahnmal aus der Vergangenheit.
+Mit Beginn der Internationalen Bauausstellung (IBA), die von 2006 bis 2013 in Hamburg statt fand, fiel schließlich der Startschuss für die neue Nutzung der maroden Kriegsruine: In Wilhelmsburg sollte ein Ökokraftwerk entstehen - eine Zukunftsvision in einem Mahnmal aus der Vergangenheit.
 
 ### Technologien
-Heute liefert der Energiebunker Ökostrom und vor allem Wärme für das gesamte Reiherstiegviertel in Wilhelmsburg. Ein großartiges Beispiel dafür, wie ein ganzes Quartier mit erneuerbaren Energien versorgt werden kann. Damit Wilhelmsburger es zu Hause schön warm haben und genügend Strom fließt, kommen verschiedene umweltschonende Technologien zum Einsatz.
+Heute liefert der Energiebunker Ökostrom und vor allem Wärme für das gesamte Reiherstiegviertel in Wilhelmsburg. Der Energiebunker ist ein großartiges Beispiel dafür, wie ein ganzes Quartier mit erneuerbaren Energien versorgt werden kann. Damit Mensch und Tier es zu Hause in Wilhelmsburg schön warm haben und genügend Strom fließt, kommen verschiedene umweltschonende Technologien zum Einsatz.
 
 #### Solarenergie
 Auf dem Dach und an der Südseite des Energiebunkers sind über 2.000 Quadratmeter Solarkollektoren und -zellen angebracht, die die Sonnenstrahlen über Hamburg einfangen. Die Solarthermieanlage auf dem Dach erzeugt dabei Wärme, die Photovoltaikanlage an der Südseite den Strom.
 #### Abwärme
 Aus einem benachbarten Industriegebiet wird Abwärme in den Energiebunker geleitet, dort gespeichert und als Wärme an die Verbraucher weitergegeben.
 #### Kraft-Wärme-Kopplung
-Zwei mit städtischem Biogas vom Hamburger Klärwerk betriebene Blockheizkraftwerke (BHKW) im Inneren des Energiebunkers sorgen Dank Kraft-Wärme-Kopplung für Strom und Wärme. Damit in Wilhelmsburg nie die Heizung ausgeht, sichert zwei Spitzenlastenkessel die Wärmeversorgung zu außergewöhnlichen Stoßzeiten ab.
+Zwei mit städtischem Biogas vom Hamburger Klärwerk betriebene Blockheizkraftwerke (BHKW) im Inneren des Energiebunkers sorgen Dank Kraft-Wärme-Kopplung für Strom und Wärme. Eines der BHKWs wird mit Biomethan betrieben. Damit in Wilhelmsburg nie die Heizung ausgeht, sichern drei Spitzenlastenkessel die Wärmeversorgung zu außergewöhnlichen Stoßzeiten ab.
 #### Speicher
-Den größten Platz im Energiebunker nimmt der Wärmespeicher ein. Dieser Großpufferspeicher fasst 2 Millionen Liter Wasser. Das entspricht 2.000 Kubikmetern. Das Wasser dient als Speichermedium für die Wärmeenergie, die über den Verlauf des Tages aus der industriellen Abwärme, den Sonnenkollektoren und BHKW eingespeist wird. Der Speicher selber ist besonders gut isoliert und sorgt so dafür, dass insbesondere zu Spitzenzeiten genug Wärme für die Elbinsel vorhanden ist.
+Den größten Platz im Energiebunker nimmt der Wärmespeicher ein. Dieser Großpufferspeicher fasst zwei Millionen Liter Wasser - das entspricht zwei tausend Kubikmeter. Das Wasser dient als Speichermedium für die Wärmeenergie, die im Laufe des Tages aus der industriellen Abwärme, den Sonnenkollektoren und BHKWs in den Speicher eingespeist wird. Der Speicher selbst ist besonders gut isoliert und sorgt so dafür, dass insbesondere zu Spitzenzeiten genug Wärme für die Elbinsel vorhanden ist.
 ### Lokale Nutzung
-Die Bilanz des Energiebunkers in Wilhelmsburg kann sich sehen lassen: Die Gesamtleistung der Wärmeerzeugung entspricht mit gut 16.500 MWh dem Verbrauch von mehr als 2.000 Haushalten und ist in Zukunft weiter ausbaufähig. Darüber hinaus gewinnt der Bunker noch so viel Strom aus regenerativen Quellen, wie etwa 1.000 Hamburger Haushalte verbrauchen. Auf diese Weise werden jedes Jahr fast 5.000 Tonnen klimaschädigendes CO2 eingespart. Außerdem ist es doch ein richtig gutes Gefühl zu wissen, dass der Strom aus der Steckdose und die Wärme aus der Heizung gleich um die Ecke produziert wurden.
+Die Bilanz des Energiebunkers in Wilhelmsburg kann sich sehen lassen: Die Gesamtleistung der Wärmeerzeugung entspricht mit gut 16.500 Megawattstunden dem Verbrauch von mehr als 2.000 Haushalten und ist in Zukunft weiter ausbaufähig. Darüber hinaus gewinnt der Energiebunker noch so viel Strom aus erneuerbaren Ressourcen wie etwa 1.000 Hamburger Haushalte verbrauchen. Auf diese Weise werden jedes Jahr fast 5.000 Tonnen klimaschädigendes CO2 eingespart.
 
 ## Daten
 * Touren:
-  * Tag 3 (29.12.) **13:55 Uhr** Englisch
+  * Tag 3 (29.12.) **14:00 Uhr** (Deutsch)
-  * Tag 3 (29.12.) **14:55 Uhr** Deutsch
+  * Tag 3 (29.12.) **15:00 Uhr** (Englisch)
 * Dauer: 1 Stunde
 * Sprache: Deutsch, Englisch
 * Kosten: kostenlos
 * Treffen am Hackertours-Desk: **wie oben angegeben**.
 * Location: [Energiebunker](https://www.hamburgenergie.de/ueber-uns/energieerzeugung/energiebunker), Bus 13 Haltestelle Veringstraße
 * Veranstalter: Hamburger Energiewerke GmbH
-* Barrierefreiheit: Fahrstuhl zu allen Etagen
+* Barrierefreiheit: Es gibt einen Fahrstuhl, der euch in jedes Stockwerk bringt. Das Dach ist nicht barrierefrei erreichbar: Bei Bedarf könnt ihr statt des Dachs die Aussichtsplattform besichtigen.

content/de/38c3/flora/index.md

@@ -2,24 +2,26 @@
 title: '38c3 Rote Flora'
 date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 summary: |
-    Die Rote Flora ist ein Kultur- und Politikzentrum im Stadtteil Sternschanze in Hamburg, welches für (post) autonome Politikformen steht, strömungsübergreifend genutzt wird und überregional bekannt ist. Es ist gelungen den Besetztstatus und auch den unkommerziellen Charakter über Jahrzehnte, seit November 1989, zu bewahren. Auf unserem Rundgang durch das Haus erzählen wir von der Geschichte des Projektes und zeigen euch die unterschiedlichsten Nutzungsmöglichkeiten, welche das Haus bietet.
+    Die Rote Flora ist ein Kultur- und Politikzentrum im Stadtteil Sternschanze in Hamburg. Die Rote Flora steht für (post-)autonome Politikformen, wird strömungsübergreifend genutzt und ist bundesweit bekannt. Seit November 1989 gelingt es der Roten Flora, den Besetztstatus und den unkommerziellen Charakter zu bewahren. Auf unserem Rundgang durch das Gebäude erzählen wir von der Geschichte des Projekts und zeigen euch die vielen unterschiedlichen Nutzungsmöglichkeiten, die das Haus bietet.
 ---
 
 ## Rundgang durch die Rote Flora
 
-Die Rote Flora ist ein Kultur- und Politikzentrum im Stadtteil Sternschanze in Hamburg, welches für (post) autonome Politikformen steht, strömungsübergreifend genutzt wird und überregional bekannt ist. Es ist gelungen den Besetztstatus und auch den unkommerziellen Charakter über Jahrzehnte, seit November 1989, zu bewahren. Auf unserem Rundgang durch das Haus erzählen wir von der Geschichte des Projektes und zeigen euch die unterschiedlichsten Nutzungsmöglichkeiten, welche das Haus bietet.
+Die Rote Flora ist ein Kultur- und Politikzentrum im Stadtteil Sternschanze in Hamburg. Die Rote Flora steht für (post-)autonome Politikformen, wird strömungsübergreifend genutzt und ist überregional bekannt. Seit November 1989 gelingt es der Roten Flora, den Besetztstatus und den unkommerziellen Charakter zu bewahren. Auf unserem Rundgang durch das Haus erzählen wir von der Geschichte des Projekts und zeigen euch die unterschiedlichen Nutzungsmöglichkeiten, die das Haus bietet.
 
-![Flora Fassade](Flora_aussen.jpeg)
+![Außenansicht der Roten Flora](Flora_aussen.jpeg "CC BY-SA 4.0 Frank Schwichtenberg")
+Quelle:
+[Quellldatei auf Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:G-20_-_Hamburg_Schulterblatt_Rote_Flora_06.jpg)
 
-Treffpunkt ist an der rechten Seite des Hauses bei der Skatebahn.
+[Creative Commons Lizenz CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)
 
 ## Daten
 * Touren: 
     * Tag 2 (28.12.) **10:30 Uhr** Deutsch
     * Tag 2 (28.12.) **12:30 Uhr** Deutsch und Englisch
-* Dauer: 1, Stunden
+* Dauer: 1 Stunde
-* Sprache: Deutsch und Englisch
+* Sprache: Deutsch; Englisch
 * Kosten: kostenlos
 * Treffen am Hackertours-Desk: **wie oben angegeben**.
-* Location: Schanzenviertel
+* Location: Sternschanze
 * Veranstalter: [Rote Flora](https://www.rote-flora.de)

content/de/38c3/gaengeviertel/index.md

@@ -1,27 +1,35 @@
 ---
 title: '38c3 Gängeviertel'
-date: 2024-11-30T09:00:00+01:00
+date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 summary: |
-    Nur wenige Minuten vom Kongress entfernt könnt ihr in diesem Rundgang einen Blick auf das historische Hamburg werfen und gleichzeitig eines der bekanntesten Projekte Deutschlands kennenlernen, in dem es von Raves zu Konzerten, Ausstellungen oder Lesungen eigentlich alles gibt. Komm in die Gänge!
+    Nur einen Katzensprung vom Congress Center Hamburg (CCH) entfernt befindet sich das historische Gängeviertel: Auf diesem Rundgang erfahrt ihr mehr über eines der bekanntesten Projekte der alternativen Szene Deutschlands. Ob Workshops, Tanzabende, Konzerte und Rave-Parties oder Improvisationstheater, Ausstellungen und Lesungen: da ist bestimmt für alle etwas dabei. Kommt in die Gänge und findet's raus!
 ---
 
-Einst erstreckten sich die Gängeviertel über den größten Teil der Hamburger Innenstadt. 
+Nur einen Katzensprung vom Congress Center Hamburg (CCH) entfernt befindet sich das historische Gängeviertel: Auf diesem Rundgang erfahrt ihr mehr über eines der bekanntesten Projekte der alternativen Szene Deutschlands.
-Ein Labyrinth aus heruntergekommenen Fachwerkhäusern – Heimat der Armen und Ausgestoßenen in einer der reichsten Städte Europas. 
-In Folge von jahrzehntelangen Abrisswellen erinnert heute kaum noch etwas an diesen innerstädtischen Slum. 
-Einige wenige Häuser sind verblieben, die seit ihrer Besetzung 2009 ein lebendiges Kunst- und Kulturprojekt beherbergen. 
 
-Nur wenige Minuten vom Kongress entfernt könnt ihr in diesem Rundgang einen Blick auf das historische Hamburg werfen und gleichzeitig eines der bekanntesten Projekte Deutschlands kennenlernen, in dem es von Raves zu Konzerten, Ausstellungen oder Lesungen eigentlich alles gibt. 
+![Gängeviertel](gaengeviertel1.jpg "© Franziska Holz")
 
-Komm in die Gänge!
+Bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts erstreckte sich das Areal der Gängeviertel vom Hamburger Hafen über die Neustadt bis zur Hamburger Innenstadt. Es war ein Labyrinth aus heruntergekommenen Fachwerkhäusern – und ein Zuhause der Armen und Ausgestoßenen in einer der reichsten Städte Europas. 
 
+![Gängeviertel](gaengeviertel2.jpg "© Franziska Holz")
+
+Infolge von jahrzehntelangen Abrisswellen und Zerstörung erinnert heute kaum noch etwas an diesen dunklen Ort. Seit ihrer Besetzung im Jahre 2009 sind die verbliebenen Häuser zum Zuhause für eine lebendige Kunst- und Kulturszene geworden, die mit einer Vielzahl an Projekten aufwarten kann. 
+
+![Gängeviertel](gaengeviertel3.jpg "© Franziska Holz")
+
+Ob Workshops, Tanzabende, Konzerte und Rave-Parties oder Improvisationstheater, Ausstellungen und Lesungen: da ist bestimmt für alle etwas dabei. 
+
+Kommt in die Gänge und findet's raus!
 
 ## Daten
-* Tag 1, 2, 3 (27.-29.12.) **16:00 Uhr**
+* Touren:
-* Dauer: 1:30 Stunden
+    * Tag 1 (27.12.) **16:00 Uhr** in Deutsch
-* Sprache: Deutsch, Englisch an Tag 2
+    * Tag 2 (28.12.) **16:00 Uhr** in Englisch
-* Kosten: 10,00 € für Erwachsene, 5 € für Kids, Azubis, Studis, Solis, etc.
+    * Tag 3 (29.12.) **16:00 Uhr** in Deutsch
-* Treffen am Hackertours-Desk: **16:00 Uhr**
+* Dauer: 1,5 Stunden
-  * Alternativ könnt ihr auch direkt zur Location kommen. In diesem Fall sagt uns bitte per Mail an [ticket@hackertours.hamburg.ccc.de](mailto:ticket@hackertours.hamburg.ccc.de) rechtzeitig Bescheid.
+* Sprache: Deutsch, Englisch
-* Location: [Gängeviertel](http://das-gaengeviertel.info/), Valentinskamp 38, U Gänsemarkt oder zu Fuß vom CCH
+* Kosten: 11,00 € für Erwachsene; 6,00 € für Kinder, Auszubildende, Studenten, Menschen mit geringem Einkommen, etc.
+* Treffen am Hackertours-Desk: **wie oben angegeben**
+* Location: [Gängeviertel](http://das-gaengeviertel.info/), Valentinskamp 38, U "Gänsemarkt" oder 1 km zu Fuß vom CCH
 * Veranstalter: Gängeviertel Museums AG
-* Barrierefreiheit: Tour ist größtenteils draußen und Barrierefrei 
+* Barrierefreiheit: Die Tour findet zum Großteil im Freien statt und ist barrierefrei.

content/de/38c3/miwula/index.md

@@ -4,47 +4,59 @@ date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 summary: |
     Das Miniatur Wunderland ist den Guinness World Records zufolge die größte Modelleisenbahnanlage weltweit. Es zählt zu den beliebtesten und meistbesuchten Sehenswürdigkeiten Deutschlands. Das Miniatur Wunderland befindet sich in Hamburg's historischer Speicherstadt und wird von der Miniatur Wunderland Hamburg GmbH betrieben.
 
-    Auf der insgesamt 1.694 m² großen Modellfläche werden verschiedene Regionen der Welt als Modellbau dargestellt. Nach Betreiberangaben verfügen die Gleise im Maßstab 1:87 über eine Gesamtlänge von knapp 16,49 km, auf denen etwa 1.231 digital gesteuerte Züge mit mehr als 12.000 Waggons verkehren. Die Anlage wurde mit 5.278 Häusern und Brücken, 11.080 Autos – von denen etwa 285 die Anlage eigenständig befahren – 52 Flugzeugen und mehr als 292.110 Figuren gestaltet. Lichttechnisch verfügt die Anlage über einen Tag-Nacht-Wechsel sowie über etwa 521.500 verbaute Lichter.
+    Auf der insgesamt 1.694 Quadratmeter großen Modellfläche werden verschiedene Regionen der Welt als Modellbau dargestellt. Nach Betreiberangaben verfügen die Gleise im Maßstab 1:87 über eine Gesamtlänge von 16,49 Kilometern, auf denen etwa 1.231 digital gesteuerte Züge mit mehr als 12.000 Waggons verkehren. Die Anlage wurde mit 5.278 Häusern und Brücken, 11.080 Autos – von denen etwa 285 die Anlage eigenständig befahren – 52 Flugzeugen und mehr als 292.110 Figuren gestaltet. Lichttechnisch verfügt die Anlage über einen Tag-Nacht-Wechsel sowie über etwa 521.500 verbaute Lichter.
 ---
 
-Das Miniatur Wunderland (MiWuLa) ist dem Guinness World Records zufolge die größte Modelleisenbahnanlage der Welt. Es zählt zu den beliebtesten und meistbesuchten Sehenswürdigkeiten Deutschlands. Das Miniatur Wunderland befindet sich in der historischen Speicherstadt in Hamburg und wird von der Miniatur Wunderland Hamburg GmbH betrieben.
+Das Miniatur Wunderland ist dem Guinness World Records zufolge die größte Modelleisenbahnanlage der Welt. Es zählt zu den beliebtesten und meistbesuchten Sehenswürdigkeiten Deutschlands. Das Miniatur Wunderland befindet sich in der historischen Speicherstadt in Hamburg und wird von der Miniatur Wunderland Hamburg GmbH betrieben.
 
-![Viele Gleise](miwula-tracks.jpeg)
+![Viele Gleise](miwula-tracks.jpeg "© Miniatur Wunderland Hamburg")
 
-![Köhlbrandbrücke](miwula-bridge.jpeg)
+![Köhlbrandbrücke](miwula-bridge.jpeg "© Miniatur Wunderland Hamburg")
 
-Auf der insgesamt 1.694 m² großen Modellfläche werden verschiedene Regionen der Welt als Modellbau dargestellt. Nach Betreiberangaben verfügen die Gleise im Maßstab 1:87 über eine Gesamtlänge von 16,49 km, auf denen etwa 1.231 digital gesteuerte Züge mit mehr als 12.000 Waggons verkehren. Die Anlage wurde mit 5.278 Häusern und Brücken, 11.080 Autos – von denen etwa 285 die Anlage eigenständig befahren – 52 Flugzeugen und 292.110 Figuren gestaltet. Lichttechnisch verfügt die Anlage über einen Tag-Nacht-Wechsel sowie über etwa 521.500 verbaute Lichter.
+Auf der insgesamt 1.694 Quadratmeter großen Modellfläche werden verschiedene Regionen der Welt als Modellbau dargestellt. Nach Betreiberangaben verfügen die Gleise im Maßstab 1:87 über eine Gesamtlänge von 16,49 Kilometer, auf denen etwa 1.231 digital gesteuerte Züge mit mehr als 12.000 Waggons verkehren. Die Anlage wurde mit 5.278 Häusern und Brücken, 11.080 Autos – von denen etwa 285 die Anlage eigenständig befahren – 52 Flugzeugen und 292.110 Figuren gestaltet. Lichttechnisch verfügt die Anlage über einen Tag-Nacht-Wechsel sowie über etwa 521.500 verbaute Lichter.
-[Wikipedia](https://presse.miniatur-wunderland.de/quick-facts/)
+[Webseite des Betreibers](https://presse.miniatur-wunderland.de/quick-facts/)
 [Wikipedia](https://de.wikipedia.org/wiki/Miniatur_Wunderland)
 
 ## Touren und Besuch
 
-Dieses Mal können wir euch zwei verschiedene Touren vermitteln:
+Dieses Mal können wir euch zwei verschiedene Optionen anbieten:
 
-### Geführte Tour "Hinter den Kulissen"
+### Tour "Hinter den Kulissen"
 
-Für den Tag 0, den 26.12.2024 (2. Weihnachtfeiertag), haben wir die sog. [Backstage-Tour](https://www.miniatur-wunderland.de/besuchen/wunderland-vor-ort/fuehrungen/) buchen können. Leider war dies der einzige Tag, für den wir noch geführte Touren buchen konnten. Auf diesen geführten Touren werdet ihr hinter der Anlage durch die Technik und in Bereiche geführt, die Gästen normalerweise nicht zugänglich sind. Vor und nach der geführten Tour könnt ihr die Bereiche "vor den Kulissen" ohne Zusatzkosten besuchen.
+Für den Tag 0, den 26.12. (2. Weihnachtfeiertag), haben wir die sog. [Backstage-Tour](https://www.miniatur-wunderland.de/besuchen/wunderland-vor-ort/fuehrungen/) buchen können. Leider war dies der einzige Tag, für den wir noch Touren buchen konnten. Während dieser Tour werdet ihr hinter der Anlage durch die Technik und in Bereiche geführt, die Gästen normalerweise nicht zugänglich sind. Vor und nach der Tour könnt ihr den öffentlich zugänglichen Bereich der Modellbahnausstellung besuchen.
 
-**Wichtig** Diese geführte Tour ist nicht barrierefrei: Der Raum hinter der Anlage ist für Rollstühle, Gehhilfen und Krücken zu eng. Es gibt Stufen und niedrige Durchgänge, die überwunden werden müssen. Ihr müsst auch durch Durchgänge passen, die bis zu 30 cm schmal sind. Falls ihr unter Platzangst leidet, ist diese geführte Tour für euch vielleicht ungeeignet. Kinder unter 12 Jahren müssen von einer erwachsenen Person begleitet werden.
+**Wichtig** Diese Tour ist leider **nicht** barrierefrei: 
+Die Tour "Hinter den Kulissen" führt durch enge Gänge hinter der Anlage und teilweise über kurze, aber steile Treppen und in gebückter Haltung durch Mauerdurchbrüche.
+
+Es gibt daher einige Personengruppen, die nicht an der Tour "Hinter den Kulissen" teilnehmen können:
+
+- Menschen mit großem Körperumfang und Hochschwangere: Die engste Stelle hinter der Anlage ist 30 cm breit (zwischen Wand und Anlage). Als Richtwert gelten hier etwa 120 kg Gesamtgewicht, wobei es mehr auf den Körperumfang als auf das Gewicht ankommt.
+- Säuglinge und Kleinkinder: Teilnahme aufgrund von Verletzungsgefahr und eingeschränkter Sicht erst ab 6 Jahren möglich
+- Menschen mit verminderter Beweglichkeit
+- Menschen, die unter Klaustrophobie (Platzangst) oder einer Kreislaufschwäche leiden
+
+Das Mitbringen von Tieren (auch keine Ausnahme für Assistenztiere!) sowie von sperrigen Gegenständen (Gehilfen, Rollstühle, Kinderwägen bzw. -tragen, große Taschen/Rucksäcke/Koffer) ist leider ebenfalls nicht möglich.
+ 
+Quelle: basierend auf Informationen von [Miniatur Wunderland GmbH](https://www.miniatur-wunderland.de/besuchen/wunderland-vor-ort/fuehrungen/)
 
 ### Besuch des Miniatur Wunderlands ohne Tour
 Für die Tage 1, 2 und 3 haben wir Eintrittskarten für euren Besuch reserviert, mit denen ihr ohne Wartezeit direkt in den Ausstellungsbereich kommt. An diesen Tagen hat das Miniatur Wunderland bis 01:00 Uhr morgens geöffnet. Ihr habt also viel Zeit, um euch wirklich alles anzusehen. Wir empfehlen euch, mindestens 3 Stunden Zeit für euren Besuch einzuplanen.
 
 ## Daten
-* Geführte Tour und Besuche (ohne Tour): 
+* Tour und Besuch: 
-    * Tag 0 (26.12.2024) geführte Tour "Hinter den Kulissen" **17.15 Uhr**. Dauer der Tour ca. 90 Minuten. Das MiWuLa hat bis 21:00 Uhr geöffnet.
+    * Tag 0 (26.12.) Tour "Hinter den Kulissen" **17.15 Uhr**. Dauer der Tour ca. 90 Minuten. Das MiWuLa hat bis 21:00 Uhr geöffnet.
-    * Tag 1 (27.12.2024) Besuch (ohne Tour) **18:15 Uhr**. Das MiWuLa hat bis 01:00 Uhr morgens geöffnet.
+    * Tag 1 (27.12.) Besuch (ohne Tour) **18:15 Uhr**. Das MiWuLa hat bis 01:00 Uhr morgens geöffnet.
-    * Tag 2 (28.12.2024) Besuch (ohne Tour) **18:15 Uhr**. Das MiWuLa hat bis 01:00 Uhr morgens geöffnet.
+    * Tag 2 (28.12.) Besuch (ohne Tour) **18:15 Uhr**. Das MiWuLa hat bis 01:00 Uhr morgens geöffnet.
-    * Tag 3 (29.12.2024) Besuch (ohne Tour) **18:15 Uhr**. Das MiWuLa hat bis 01:00 Uhr morgens geöffnet.
+    * Tag 3 (29.12.) Besuch (ohne Tour) **18:15 Uhr**. Das MiWuLa hat bis 01:00 Uhr morgens geöffnet.
 * Dauer: 6 Stunden
-* Sprache: Die geführte Tour "Hinter den Kulissen" findet in Deutsch und Englisch statt.
+* Sprache: Die Tour "Hinter den Kulissen" findet in Deutsch und Englisch statt.
 * Kosten:
   * 21,00 € Besuch ohne Tour 
-  * 38,50 € geführte Tour "Hinter den Kulissen"
+  * 38,50 € Tour "Hinter den Kulissen"
-* Treffpunkt am Hackertours-Desk: **wie oben angegeben**.
+* Treffen am Hackertours-Desk: **wie oben angegeben**.
 * **Wichtig**
-  * Für die geführte Tour "Hinter den Kulissen" gibt es Einschränkungen zu beachten (siehe oben).
+  * Für die Tour "Hinter den Kulissen" gibt es Einschränkungen zu beachten (siehe oben).
-  * Bitte schließt nach Möglichkeit eure Taschen, Rucksäcke etc. im Hotelsafe ein oder gebt sie an der freundlichen Garderobe im Congress Center Hamburg (CCH) ab. Es gibt im Miniatur Wunderland Schließfächer, jedoch keine Garantie, dass genug Platz für alle Gegenstände da ist. 
+  * Bitte schließt nach Möglichkeit eure Taschen, Rucksäcke etc. im Hotelsafe ein oder gebt sie an der Garderobe im Congress Center Hamburg (CCH) ab. Im Miniatur Wunderland gibt es nur eine begrenzte Anzahl an Schließfächern.
-  Gäste, die den Ausstellungsbereich des MiWuLa betreten möchten, müssen ihre mitgebrachten Taschen und Rucksäcke an der Garderobe im Miniatur Wunderland abgeben.
+  Ihr dürft keine Taschen, Rucksäcke, etc. in den Ausstellungsbereich des Veranstaltungsorts mitnehmen.
 * Location: Kehrwieder 21, etwa 5 Minuten Fußweg von der U-Bahnhaltestelle "Baumwall"
 * Veranstalter: Miniatur Wunderland GmbH

content/de/38c3/ndr/index.md

@@ -0,0 +1,42 @@
+---
+title: '38c3 NDR Fernsehen'
+date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
+summary: |
+    Für die Führung "NDR Fernsehen" öffnet das NDR-Studio Hamburg-Lokstedt seine Türen und zeigt uns, wie Fernsehen gemacht wird. 
+---
+
+![NDR Logo](NDR_Logo_mit_neuer_ARD-Dachmarke.svg.png "gemeinfrei; Autor: Norddeutscher Rundfunk (NDR)")
+Lizenz: (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NDR_Logo_mit_neuer_ARD-Dachmarke.svg?uselang=de#Lizenz)
+
+![Regieraum_der_Aktuellen_Stunde,_WDR_aktuell_und_WDR_extra](Regieraum_der_Aktuellen_Stunde,_WDR_aktuell_und_WDR_extra.jpg "CC BY-SA 4.0, Christian Güldner")
+
+### Tour
+Wie sieht ein Fernsehstudio von innen aus? Wie viele Menschen arbeiten an einer Sendung? Während der Führung "NDR Fernsehen" öffnet das NDR-Studio Hamburg-Lokstedt seine Türen und zeigt uns, wie Fernsehen gemacht wird.
+
+Wir besichtigen die Fernsehstudios des Hamburg Journals, NDR Info, Markt, DAS! und der NDR Talkshow. Je nach aktuellem Tagesablauf sehen wir vielleicht sogar noch weitere Studiosets. Außerdem besuchen wir die Regie des Hamburg Journals/NDR Info und die Kostümausstattung. Also ein richtiger Blick hinter die Kulissen! Mit ein bisschen Glück sehen wir vielleicht sogar noch ein prominentes Gesicht.
+
+Ein Tourguide wird während der Tour gerne eure Fragen beantworten.
+
+### Info & Details 
+Ihr müsst mindestens 15 Jahre alt sein, um an der Tour teilnehmen zu können. Der Ablauf der Tour ist abhängig vom tagesaktuellen Sende- und Produktionsbetrieb.
+
+### Sicherheitsbestimmungen 
+Bitte bringt einen gültigen Personalausweis, Reisepass oder Aufenthaltstitel **im Original** mit.
+Das Gelände des NDR Lockstedt gilt als Sicherheitsbereich. Bitte gebt bei der Buchung der Tour die Namen und Vornamen der Teilnehmenden an. Diese Daten müssen wir vorab an den Veranstalter übermitteln.
+
+Auf dem Betriebsgelände des NDR findet in einigen mit entsprechenden Symbolen gekennzeichneten Bereichen eine Videoüberwachung statt. Mehr darüber erfahrt ihr im [Informationsblatt Videoüberwachung](https://www.ndr.de/der_ndr/kontakt/video2750.pdf).
+
+Bitte lasst eure Taschen und Rucksäcke aus Sicherheitsgründen im Hotelsafe oder gebt sie an der Garderobe des Congress Center Hamburg (CCH) ab. Notfalls könnt ihr auch im NDR Gästezentrum eure Taschen und Rucksäcke sicher verwahren.
+Bitte bringt keine Tiere mit, außer ihr seid auf einen Assistenzhund angewiesen. Für euren Assistenzhund müsst ihr einen Nachweis mitbringen.
+
+## Daten
+* Touren:
+  * Tag 1 (27.12.) **13:00 Uhr** in Deutsch
+  * Tag 1 (27.12.) **15:30 Uhr** in Englisch
+* Dauer: etwa 1,5 bis 2 Stunden
+* Sprache: Deutsch, Englisch
+* Kosten: kostenfrei
+* Treffen am Hackertours-Desk: **wie oben angegeben**.
+* Location: NDR Fernsehstudios, Hamburg Lokstedt
+* Veranstalter: Norddeutscher Rundfunk AöR
+* Barrierefreiheit: Die Tour ist barrierefrei. Ihr dürft Assistenzhunde mitbringen, falls ihr einen entsprechenden Nachweis vorzeigen könnt.

content/de/38c3/tour-der-giganten/index.md

@@ -0,0 +1,51 @@
+---
+title: '38c3 Tour der Giganten'
+date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
+summary: |
+    Erlebt den Hamburger Hafen, den größten deutschen Seehafen, aus einer völlig neuen Perspektive! Hafenterminals sind weltweit Sicherheitsareale - für die Öffentlichkeit bedeutet dies in der Regel: „Zutritt verboten!“ Für uns nicht. Jasper Tour der Giganten ist ein Kooperationspartner der Hamburger Hafen und Logistik AG (HHLA) und zeigt uns exklusiv den Hamburger Hafen hinter den Kulissen.
+---
+
+![HHLA CTB AM](HHLA_CTB_AM.jpg "CC BY-SA 4.0, HHLA - Anke Maurer")
+
+![HHLA Container Terminal Altenwerder (CTA)](HHLA_Container_Terminal_Altenwerder_(CTA)_in_Hamburg_-_Winter_2010_-_04.jpg "CC BY-SA 3.0, Frank Grunwald - Frankenwagen")
+
+### Tour
+
+Auf dieser etwa dreistündigen Bustour reisen wir in die Vergangenheit: erfahrt mehr über die spannende, mehr als 800 Jahre alte Geschichte und die fortwährende Modernisierung des Hamburger Hafens!
+
+In der historischen Speicherstadt und an den „50er Schuppen“, den ältesten erhaltenen Hafenanlagen des Hamburger Hafens, lebt die Zeit des konventionellen Güterumschlags mit Kisten, Säcken und Fässern noch einmal auf. Während wir die Köhlbrandbrücke überqueren, haben wir Gelegenheit, aus fast 60 Metern Höhe die atemberaubende Aussicht über das riesige Hafengebiet zu genießen. 
+
+Danach schaltet unser Busfahrer die markanten Warnleuchten auf dem Dach ein - und bringt uns mitten hinein ins Geschehen: riesige Containerbrücken, hochbeinige Van Carrier und fahrerlose Transportplattformen - herzlich willkommen in der aufregenden Welt der Logistik!
+
+Während der Rundfahrt erläutern fachkundige Guides alle technischen und logistischen Details und lassen keine eurer Fragen unbeantwortet.
+
+### Terminals
+Jeweils zwei der vier Terminals stehen uns für die "Tour der Giganten" zur Verfügung:
+
+#### Burchardkai/CTB
+Der Burchardkai/CTB ist das älteste und größte Terminal für den Containerumschlag im Hamburger Hafen. Hier werden knapp ein Drittel aller Container umgeschlagen. 30 Containerbrücken arbeiten an tausenden von Schiffen, die hier jährlich festmachen. Täglich werden hier mehrere hundert Eisenbahnwagons be- und entladen.
+
+#### Containerterminal Altenwerder/CTA
+Der Containerterminal Altenwerder/CTA ist ein beeindruckendes Beispiel für eine weitgehend automatisierte Logistik. Aus nächster Nähe zeigen wir euch fahrerlose, computergesteuerte Transportplattformen, die wie von Geisterhand die Container zwischen Kaikante und Blocklager hin und her fahren.
+
+#### O’Swaldkai
+Auf dem Mehrzweckterminal O’Swaldkai werden jedes Jahr gut 500.000 Tonnen Südfrüchte sowie Autos und Schwergut umgeschlagen. Zusätzlich können die aus Süd- und Mittelamerika kommenden Liniendienste hier Stückgüter und Container umschlagen.
+
+#### Hansaport
+Der Hansaport ist Deutschlands größtes Seehafenterminal für Eisenerz und Kohle. Von außen unscheinbar, von innen Hightech pur: Hier werden mehr als 10% des gesamten Hamburger Hafenumschlags bewegt. Pro Jahr sind das etwa 15 Millionen Tonnen an eingehender Tonnage.
+
+### Info & Details
+**Wichtig:** Im Bus müsst ihr einen gültigen Personalausweis, Reisepass oder Aufenthaltstitel **im Original** vorzeigen. Dies gilt auch für Kinder. Bitte lasst euer Gepäck im Hotelsafe oder an der Garderobe des Congress Center Hamburg (CCH) zurück. Bitte beachtet auch [diese weiterführenden Informationen zur Veranstaltung](https://www.jasper.de/faq/). Während der "Tour der Giganten" befahren wir mit dem Bus Hochsicherheitsgebiete, die dem ISPS-Code (Ausweispflicht) unterliegen. Bitte gebt bei eurer Buchung der Tour die Namen und Vornamen der Teilnehmenden an. Diese Daten müssen wir vorab an den Veranstalter übermitteln.
+
+**Kinder**: Das Mindestalter zur Teilnahme an der Hafentour beträgt 4 Jahre. Bitte beachtet, dass die Fahrt fachlich komplex aufgebaut ist und nur bedingt für kleine Kinder geeignet ist. Wir empfehlen, je nach Interessen und Geduld der Kinder eine Teilnahme frühestens ab ca. 6 bis 8 Jahren.
+
+### Daten
+* Touren:
+  * Tag 2 (28.12.) **17:30 Uhr** Deutsch
+* Dauer: etwa 3,5 Std. inkl. einer kurzen (Toiletten-)Pause
+* Sprache: Deutsch
+* Kosten: 31,50 €
+* Treffen am Hackertours-Desk: **wie oben angegeben**.
+* Location: Der Start und das Ende der Tour befinden sich am Congress Center Hamburg (CCH).
+* Veranstalter: REISERING HAMBURG RRH GMBH
+* Barrierefreiheit: Unser Bus verfügt über einen Hublift. Die Bordtoilette, die für Notfälle zur Verfügung steht, ist jedoch nicht barrierefrei. Falls ihr auf einen Rollstuhl angewiesen seid, so gebt uns bitte vor der Buchung der Tour via E-Mail Bescheid. Vielen Dank!

content/de/38c3/xfel/index.md

@@ -2,15 +2,17 @@
 title: '38c3 European XFEL'
 date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 summary: |
-    Nutzen Sie die Gelegenheit, den European XFEL zu erkunden. Der 3,4 km lange European XFEL erzeugt extrem intensive Röntgenblitze, die von Forschern aus der ganzen Welt genutzt werden. Die Blitze werden in unterirdischen Tunneln erzeugt und ermöglichen es Wissenschaftlern, atomare Details von Viren abzubilden, chemische Reaktionen zu filmen und Prozesse wie die im Inneren von Planeten zu untersuchen. Diese Tour umfasst auch das neu eröffnete Besucherzentrum mit einer spannenden Ausstellung. Außerdem geht es fünf Stockwerke hinunter in die Experimentierhalle, in der die Forscher Röntgenstrahlen für ihre Experimente einsetzen.
+    Nutzt die Gelegenheit, mit uns den European XFEL zu erkunden! Der 3,4 Kilometer lange European XFEL erzeugt extrem intensive Röntgenblitze, die von Forschenden aus der ganzen Welt genutzt werden. Die Röntgenblitze werden in unterirdischen Tunneln erzeugt und ermöglichen es Wissenschaftler:innen, atomare Details von Viren abzubilden, chemische Reaktionen zu filmen und Prozesse wie die im Inneren von Planeten zu untersuchen. Auf dieser Tour besichtigen wir auch das neu eröffnete Besucherzentrum und eine spannende Ausstellung. Des Weiteren geht es fünf Stockwerke hinunter in die Experimentierhalle, in der Forschende für ihre Experimente Röntgenstrahlen einsetzen.
 ---
 
-Nutzen Sie die Gelegenheit, den European XFEL zu erkunden. Der 3,4 km lange European XFEL erzeugt extrem intensive Röntgenblitze, die von Forschern aus der ganzen Welt genutzt werden. Die Blitze werden in unterirdischen Tunneln erzeugt und ermöglichen es Wissenschaftlern, atomare Details von Viren abzubilden, chemische Reaktionen zu filmen und Prozesse wie die im Inneren von Planeten zu untersuchen.
+Nutzt die Gelegenheit, den European XFEL zu erkunden! Der 3,4 Kilometer lange European XFEL erzeugt extrem intensive Röntgenblitze, die von Forschenden aus der ganzen Welt genutzt werden. Die Blitze werden in unterirdischen Tunneln erzeugt und ermöglichen es Wissenschaftler:innen, atomare Details von Viren abzubilden, chemische Reaktionen zu filmen und Prozesse wie die im Inneren von Planeten zu untersuchen.
 
-![The XFEL SPB/SFX instrument](xfel-spbsfx.jpg)
+![European XFEL's SPB/SFX-Experimentierstation](xfel-spbsfx.jpg "© European XFEL - Jan Hosan")
-![The XFEL FXE instrument](xfel-fxe.jpg)
+![European XFEL's FXE-Experimentierstation](xfel-fxe.jpg "© European XFEL - Jan Hosan")
 
-Diese Tour umfasst auch das neu eröffnete Besucherzentrum mit einer spannenden Ausstellung. Außerdem geht es fünf Stockwerke hinunter in die Experimentierhalle, in der die Forscher Röntgenstrahlen für ihre Experimente einsetzen. Während unseres Besuchs findet kein Forschungsbetrieb statt, was einerseits bedeutet, dass wenige Anlagen laufen, aber andererseits den Vorteil hat, das alle Bereiche zugänglich sind. (Während des Experimentierbetriebs gelten strenge Sicherheitsregeln, damit niemand Röntgenstrahlen abbekomm, weswegen viele Bereiche nicht zugänglich sind.)
+Auf dieser Tour besichtigen wir auch das neu eröffnete Besucherzentrum und eine spannende Ausstellung. Des Weiteren geht es fünf Stockwerke hinunter in die Experimentierhalle, in der Forschende Röntgenstrahlen für ihre Experimente einsetzen. 
+
+Dank höchster Sicherheitsmaßnahmen findet während unseres Besuchs kein Forschungsbetrieb statt: In dieser Zeit sind wenige Anlagen in Betrieb. Dies hat den Vorteil, dass während unserer Tour die meisten Bereiche zugänglich sind.
 
 ## Daten
 
@@ -19,8 +21,9 @@ Diese Tour umfasst auch das neu eröffnete Besucherzentrum mit einer spannenden
 * Sprache: Deutsch und Englisch
 * Kosten: kostenlos
 * Treffen am Hackertours-Desk: **wie oben angegeben**.
-* Location: European XFEL, Schenefeld
+* Wichtig: Fotos zur nicht-kommerziellen Nutzung sind erlaubt. Bitte fotografiert jedoch keine Mitarbeitende, es sei denn, diese sind ausdrücklich damit einverstanden. Bitte tragt flaches, festes Schuhwerk. Bitte lest die [Nutzungsbedingungen für Besuchende](https://www.xfel.eu/sites/sites_custom/site_xfel/content/e245399/e277337/xfel_file277366/Nutzungsbedingungen_fuer_Besucher_innen_ger.pdf) und die
-* Wichtig: Fotos zur nicht-kommerziellen Nutzung sind erlaubt. Bitte tragt feste Schuhe. Bitte beachtet die [Hinweise für Besuchende](https://www.xfel.eu/visitors)
+[Ordnungs- und Sicherheitsbestimmungen](https://www.xfel.eu/sites/sites_custom/site_xfel/content/e245399/e277337/xfel_file277367/Ordnungs_und_Sicherheitsbestimmungen_fuer_Besucher_innen_eng.pdf) des European XFEL.
 * Barrierefreiheit: Sowohl das Besucherzentrum als auch die Experimentierhalle sind barrierefrei.
+* Location: European XFEL, Schenefeld
 * Veranstalter: [European XFEL](https://www.xfel.eu)
-* Image Credits: European XFEL / Jan Hosan
+* Bildrechte: European XFEL / Jan Hosan

content/de/_index.md

@@ -7,7 +7,7 @@ weight: 1
 params:
   headline: Willkommen bei Hamburg Hackertours!
   intro: |
-    Jedes Jahr organisiert der Chaos Computer Club die Großveranstaltungen "Chaos Communication Congress" und "Easterhegg". Wir von Hamburg Hackertours vermitteln im Rahmen der o. g. Großveranstaltungen Touren zu interessanten Orten in und um Hamburg an Technikbegeisterte. Hier findet ihr Informationen zu den aktuellen Touren!
+    Für den Congress und für das Easterhegg organisiert der CCC Hamburg Touren zu interessanten Orten in und um Hamburg. Hier findet ihr Informationen zu aktuellen und vergangenen Veranstaltungen!
   logowidth: 500
   logoheight: 500
 cascade:
@@ -19,11 +19,10 @@ cascade:
 
 Auch dieses Jahr haben wir wieder interessante Orte in und um Hamburg gefunden, an denen ihr für ein paar Stunden in andere Welten eintauchen und spannende Dinge erleben könnt. [Wie das funktioniert, erklären wir euch hier in unseren FAQ]({{< relref "posts/faq" >}})!
 
-**[Alle Touren zum 38c3]({{< relref "38c3" >}})** 
+**[Alle Touren zum 38c3]({{< relref "38c3" >}})**  – **[Direkt zum Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/38c3/)**
-{{% comment %}}
-– **[Direkt zum Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/38c3/)**
-{{% /comment %}}
 
 Hackertours-Desk: DECT 8687 "TOUR", +49 40 573 0830 8687, Foyer X, an der weißen Standuhr
 
+![Hamburger Hacker Ausflüge am CCC. CC0 Amzi](hackertours_banner.webp)
+
 # News

content/de/posts/2023-12-12-more-tours.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 'Mehr Touren: 2x Elbtunnel, MS Stubnitz, Energiebunker'
+title: '37c3: Mehr Touren: 2x Elbtunnel, MS Stubnitz, Energiebunker'
 date: 2023-12-12T18:00:00+01:00
 summary: |
   Wir haben nachgelegt! Zwei weitere Touren zum alten Elbtunnel, die MS Stubnitz und der Energiebunker sind jetzt mit dabei.

content/de/posts/2023-12-13-payment-via-bank-transfer.md

@@ -1,11 +1,9 @@
 ---
-title: 'Bezahlung: bitte überweisen!'
+title: '37c3: Bezahlung: bitte überweisen!'
 date: 2023-12-13T12:00:00+01:00
 summary: |
-  tl;dr: bitte überweist den Ticketpreis bis zum 21.12.
+  tl;dr: bitte überweist den Ticketpreis innerhalb von vier Tagen.
 ---
-Wenn ihr kostenpflichtige Touren gebucht habt, dann überweist doch bitte das Geld bis spätestens 21.12. Ihr erleichtert uns dadurch die Arbeit sehr! Ihr könnt auch nachträglich von Barzahlung auf Banküberweisung wechseln: geht dazu einfach auf die Bestätigungseite eurer Bestellung, und wählt dort Banküberweisung aus!
+Falls ihr kostenpflichtige Touren gebucht habt, so überweist das Geld bitte innerhalb von vier Tagen. Ihr erleichtert uns dadurch die Arbeit sehr!
-
-Natürlich könnt ihr auch weiterhin Bar vor Ort am Hackertours-Desk zahlen. Beachtet aber bitte, das wir eure Zahlung **spätestens zwei Stunden vor Beginn der Tour erhalten** haben müssen. Ansonsten versuchen wir euren Platz anderweitig zu vergeben.
 
 Vielen Dank!

content/de/posts/2023-12-25-payment-waiting-list.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 'Bar-Zahlung und Restplätze'
+title: '37c3: Bar-Zahlung und Restplätze'
 date: 2023-12-25T09:00:00+01:00
 summary: |
   tl;dr: bitte zahlt euere Tickets am Hackertours-Desk. Restplätze vergeben wir zum Start der jeweiligen Tour.

content/de/posts/2023-12-26-escorts.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 'Hackertours-Escorts: Kennt ihr euch in Hamburg aus?'
+title: '37c3: Hackertours-Escorts: Kennt ihr euch in Hamburg aus?'
 date: 2023-12-26T09:00:00+01:00
 summary: |
   tl;dr: Helft der Tourgruppe, vom CCH zur Tour-Location zu kommen.

content/de/posts/2023-12-28-open-seats.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 'Kurzfristige Restplätze'
+title: '37c3: Kurzfristige Restplätze'
 date: 2023-12-28T09:00:00+01:00
 summary: |
   Wir haben durch kurzfristige Stornierungen bei fast allen Touren ein oder zwei Plätze frei, kommt zum Hackertours-Desk zur Startzeit.

content/de/posts/2023-12-31-thanks.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 'So long and thanks for all the fish!'
+title: '37c3: So long and thanks for all the fish!'
 date: 2023-12-31T09:00:00+01:00
 ---
 

content/de/posts/2024-10-01-coming-up.md

@@ -1,6 +1,9 @@
 ---
 title: 'Freut euch auf die Touren beim 38c3!'
 date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
+tags:
+  - current-event
+  - 38c3
 ---
 
 Wir bereiten auch für den 38c3 Touren vor. Sobald wir die Details ausgearbeitet haben, erfahrt ihr hier mehr.

content/de/posts/2024-11-18-shop-open.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+title: 'Der Shop hat auf für den 38c3!'
+date: 2024-11-18T09:00:00+01:00
+tags:
+  - current-event
+  - 38c3
+---
+
+(Fast) alle Touren sind hier auf [der Website](../38c3/), und ihr könnt Plätze für die Touren [im Shop buchen](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/38c3/)! In den nächsten Wochen werden wir die Touren auf Mastodon [@hackertours@chaos.social](https://chaos.social/@hackertours) vorstellen, folgt uns also dort.
+
+Diese Jahr sind wir besonders glücklich, euch Touren anbieten zu können, die man einzeln nur sehr schwer buchen kann, z. B. die [Tour der Giganten](../38c3/tour-der-giganten/) oder das [Miniatur Wunderland](../38c3/miwula/). Viel Spaß beim Durchschauen und Buchen!

content/de/posts/2024-12-04-old-elbe-tunnel-also-in-english.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+title: '38c3: Alter Elbtunnel Tour auch in Englisch'
+date: 2024-12-04T18:20:00+01:00
+summary: |
+  Schon gewusst? Die Tour "Alter Elbtunnel" gibt's auch in Englisch!
+---
+
+- Datum: Tag 2 (28.12.)
+- Treffen am HackerTours-Desk: 14:15 Uhr 
+
+[Tickets](/hackertours/38c3/)

content/de/posts/2024-12-04-only-few-slots-available.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+title: '38c3: Nur noch wenige freie Plätze'
+date: 2024-12-04T18:00:00+01:00
+summary: |
+  Für die folgenden Touren gibt es nur noch wenige freie Plätze in Deutsch:
+---
+
+Tag 1 (27.12.)
+- 16:00 Uhr Gängeviertel
+- 17:15 Uhr Alter Elbtunnel
+
+Tag 2 (28.12.)
+- 16:00 Uhr Gängeviertel
+- 18:00 Uhr Alter Elbtunnel
+
+Tag 3 (29.12.)
+- 13:30 Uhr Uhr Alternative Hafenrundfahrt
+- 16:00 Uhr Gängeviertel
+- 17:15 Uhr Alter Elbtunnel
+
+[Tickets](/hackertours/38c3/)

content/de/posts/_index.md

@@ -1,5 +1,6 @@
 ---
 title: News
+type: posts
 weight: 2
 menus: main
 

content/de/posts/faq.md

@@ -6,7 +6,7 @@ menus:
     name: FAQ
 ---
 
-Was sind die Hackertours? Das Hamburger Team hat spannende Orte in Hamburg gefunden, die euch für ein paar Stunden aus den Katakomben entführen und neue, spannende Dinge erfahren lassen. Hier erklären wir euch, wie genau das funktioniert!
+Auch dieses Jahr haben wir wieder interessante Orte in und um Hamburg gefunden, an denen ihr für ein paar Stunden in andere Welten eintauchen und spannende Dinge erleben könnt.
 <!--more-->
 
 
@@ -14,61 +14,68 @@ Was sind die Hackertours? Das Hamburger Team hat spannende Orte in Hamburg gefun
 
 Ihr braucht Unterstützung? Kontaktiert uns!
 
-* Per Mail: [ticket@hackertours.hamburg.ccc.de](mailto:ticket@hackertours.hamburg.ccc.de)
+* per E-Mail: [ticket@hackertours.hamburg.ccc.de](mailto:ticket@hackertours.hamburg.ccc.de)
-* Per DECT: 8687 "TOUR" oder +494057308308687
+* per DECT: 8687 "TOUR" oder +49 40 573 0830 8687
-* Vor Ort: am Hackertours-Desk, Foyer X an der großen Uhr
+* vor Ort: am Hackertours-Desk, Foyer X, an der weißen Standuhr
 
 Wir informieren euch über alle Neuigkeiten hier auf der Webseite und auf Mastodon [@hackertours@chaos.social](https://chaos.social/@hackertours).
 
 ### Wer macht das?
 
-Eine Gruppe von Menschen rund um den CCCHH hat in den vergangenen Wochen keine Mühen gescheut, um spannende Touren zu finden. Wir vermitteln Plätze an die jeweiligen Veranstalter und lassen euch ein entsprechendes Ticket zukommen. Verantwortlich für das Angebot sind aber die jeweiligen Veranstalter.
+Eine Gruppe von Menschen rund um den CCCHH hat in den vergangenen Wochen keine Mühen gescheut, um spannende Touren zu finden. Wir vermitteln Plätze an die jeweiligen Veranstalter und lassen euch ein entsprechendes Ticket zukommen. Verantwortlich für die angebotenen Touren sind jedoch die jeweiligen Veranstalter.
 
 ### Welche Touren gibt es?
 
-**[Alle Touren zum 38c3]({{< relref "38c3" >}})** – **[Direkt zum Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hacker37c3/38c3/)**
+**[Alle Touren zum 38c3]({{< relref "38c3" >}})** – **[Direkt zum Ticket-Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/38c3/)**
 
 ### Brauche ich ein Ticket?
 
-Ja, unbedingt. Die Touren haben nur begrenzte Kapazität, und damit wir das gut planen und durchführen können, braucht ihr zur Teilnahme ein Ticket.
+Ja, unbedingt. Die Touren haben nur eine begrenzte Kapazität: Damit wir das gut planen und durchführen können, braucht ihr für die Teilnahme ein Ticket.
 
-Bitte klickt euch das gewünschte **[Ticket im Ticketshop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hacker37c3/38c3/)** bzw. setzt euch dort auf die Warteliste!
+Bitte wählt eure gewünschten **[Tickets im Ticketshop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/38c3/)** bzw. setzt euch dort auf die Warteliste!
 
 ### Wann treffen wir uns und wo?
 
-**Start und Ende** aller Touren ist im CCH. **Kommt pünktlich zur angegebenen Zeit** zum Hackertours-Desk, damit wir die Tickets checken können, und ggf. freibleibende Plätze von der Warteliste berücksichtigen können! **Wenn ihr nicht pünktlich seid, geben wir euer Ticket weiter.**
+**Start und Ende** aller Touren ist im CCH. **Kommt pünktlich zur angegebenen Zeit** zum Hackertours-Desk, damit wir die Tickets einchecken können und ggf. freibleibende Plätze von der Warteliste berücksichtigen können! **Wenn ihr nicht pünktlich seid, geben wir euer Ticket weiter.**
 
 Unsere Hackertours Escorts organisieren die Fahrt mit der Gruppe zur Location (siehe unten).
 
-Alternativ könnt ihr auch **selbst zur Location fahren. In diesem Fall sagt uns unbedingt bis spätestens zum Startzeitpunkt der Tour Bescheid**, damit wir den Hackertours-Escorts eure Namen mitgeben können. Wir gehen sonst davon aus, das ihr nicht an der Tour teilnehmen wollt, und versuchen euren Platz anderweitig zu vergeben! Außerdem müsst ihr in diesem Falle schon bezahlt haben. Falls ihr das nicht vorab per Überweisung gemacht habt, kommt rechtzeitig vorher zum Hackertours-Stand und bringt das Geld passend in bar mit. Die Ankunftszeiten vor Ort findet ihr in den [Tourbeschreibungen]({{< relref "38c3" >}}).
+**Zur angegeben Zeit werden wir die Tickets an die Leute vergeben, die am Hackertours Desk in der Schlange stehen**, falls Plätze verfügbar sind.
+
+### Ist das eine Eintrittskarte für den Congress? Kann ich an einer Hackertour teilnehmen auch ohne Congressticket?
+
+Die Hackertours-Tickets berechtigen **nicht** zur Teilnahme am Congress. Die Hackertours richten sich vor allem an Congress-Teilnehmende und wir treffen uns zur Tour auch innerhalb der Veranstaltung. Ihr braucht also ein Congress-Ticket, um zum Hackertours-Desk zu kommen. Wenn ihr eine Hackertour mit Freunden und Familie machen wollt, die aber selbst nicht am Congress teilnehmen, ist das natürlich OK. In diesem Fall kommt bitte min. eine Person mit Congress-Ticket zum Tour-Start an den Hackertours-Desk und checkt die Freunde und/oder Familienmitglieder ein. Die Tourgruppe geht dann durch den Hauptausgang aus dem CCH-Gebäude - da können die weiteren Personen dann problemlos dazustoßen (und sie dürfen auch im Foyer warten).
 
 ### Wie komme ich zum Ort der Tour?
 
-Das Tour-Ticket ist **kein** Nahverkehrsticket. Aber keine Sorge, ein Hackertours-Escort hilft euch, den Dschungel des Hamburger Nahverkehrs unbeschadet zu durchdringen. Wir sind grundsätzlich mit öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs, für die ihr ein Ticket braucht. Wenn ihr schon ein Deutschlandticket habt, oder eh ein (Mehr-)Tagesticket für die Fahrt vom und zum CCH habt, seid ihr fein raus. Für alle anderen organisieren wir den gemeinsamen Fahrkarten-Kauf, z. B. durch geschicktes Zusammenstellen von Fünfer-Gruppen für Gruppentickets. Es kann nicht schaden, 10-15 Euro Bargeld in Münzen dabei zu haben, um die Fahrscheine zu lösen.
+Das Tour-Ticket ist **kein** Nahverkehrsticket. Aber keine Sorge, ein Hackertours-Escort hilft euch, den Dschungel des Hamburger Nahverkehrs unbeschadet zu durchdringen. Wir sind grundsätzlich mit öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs, für die ihr ein Ticket braucht. Wenn ihr schon ein Deutschlandticket habt, oder eh ein (Mehr-)Tagesticket für die Fahrt vom und zum CCH habt, seid ihr fein raus. Für alle anderen organisieren wir den gemeinsamen Fahrkarten-Kauf, z. B. durch geschicktes Zusammenstellen von Fünfer-Gruppen für Gruppentickets. Bitte stellt sicher, dass ihr 10,00 bis 15,00 Euro in Münzen dabei habt, um die Fahrscheine zu lösen.
 
 ### Ich brauche Unterstützung, um zum Ort der Tour zu kommen
 
-Wenn ihr Einschränkungen oder Behinderungen habt, die es euch schwer machen, den Ort der Tour zu erreichen, dann kontaktiert uns bitte möglichst frühzeitig unter [ticket@hackertours.hamburg.ccc.de](mailto:ticket@hackertours.hamburg.ccc.de), damit wir das mit euch zusammen planen können. Die meisten U- und S-Bahnstationen haben Fahrstühle, und Busse können min. eine Rollstuhl mitnehmen, aber es kann nicht schaden, das mit Hilfe des [HVV](https://www.hvv.de/) vorher zu klären, damit wir nicht plötzlich in einer Sackgasse stehen.
+Wenn ihr Einschränkungen oder Behinderungen habt, die es euch schwer machen, den Ort der Tour zu erreichen, dann kontaktiert uns bitte möglichst frühzeitig unter [ticket@hackertours.hamburg.ccc.de](mailto:ticket@hackertours.hamburg.ccc.de), damit wir das mit euch zusammen planen können. Die meisten U- und S-Bahnstationen haben Fahrstühle, und Busse können min. einen Rollstuhl mitnehmen, aber es kann nicht schaden, das mit Hilfe des [HVV](https://www.hvv.de/) vorher zu klären, damit wir nicht plötzlich in einer Sackgasse stehen.
 
 ### Ist die Tour barrierefrei?
 
-Bitte schaut in die Beschreibung der jeweiligen [Touren]({{< relref "38c3" >}}). Leider sind viele historische Orte nicht wirklich barrierefrei. Wenn ihr spezifische Fragen habt, wendet euch gerne an [ticket@hackertours.hamburg.ccc.de](mailto:ticket@hackertours.hamburg.ccc.de).
+Bitte schaut in die Beschreibung der jeweiligen [Touren]({{< relref "38c3" >}}). Leider sind viele historische Orte nicht wirklich barrierefrei. Wenn ihr spezifische Fragen habt, schreibt uns gerne eine Nachricht an: [ticket@hackertours.hamburg.ccc.de](mailto:ticket@hackertours.hamburg.ccc.de).
 
 ### Ich spreche kein Deutsch. Kann ich trotzdem teilnehmen?
 
-Einige Touren werden (auch) in Englisch angeboten, bitte schaut in die Beschreibung der jeweiligen [Touren]({{< relref "38c3" >}}). Aber selbst wenn die Tour hauptsächlich in Deutsch gegeben wird, sind viele Teilnehmenden bereit, an Ort und Stelle zu übersetzen.
+Einige Touren werden (auch) in Englisch angeboten, bitte schaut in die Beschreibung der jeweiligen [Touren]({{< relref "38c3" >}}). Aber selbst wenn die Tour hauptsächlich in Deutsch stattfindet, sind viele Teilnehmenden bereit, an Ort und Stelle zu übersetzen.
 
 ### Wie viel kostet ein Ticket?
 
-Einige Touren sind kostenlos, andere gibt es nur gegen Geld. Den Preis legt der Veranstalter der Tour fest. Um Probleme mit nicht-bezahlten Tickets, No-Shows, etc. zu vermeiden, kümmert sich der CCCHH e.V. darum, das Eintrittsgeld von euch über Pretix einzusammeln, und dann an den Veranstalter weiterzuleiten. Die bei uns entstehenden Kosten für Überweisungen, Buchhaltung und Steuerberater legen wir auf den Ticketpreis um und erheben zusätzlich einen Euro; daraus werden in Summe ca. 500€. Wenn wir soviel Geld nicht brauchen, investieren wir den Überschuss in ein Goodie für die nächsten Hackertours.
+Einige Touren sind kostenlos, andere gibt es nur gegen Geld. Den Preis legt der Veranstalter der Tour fest. Um Probleme mit nicht-bezahlten Tickets, No-Shows, etc. zu vermeiden, kümmert sich der CCCHH e.V. darum, das Eintrittsgeld von euch über Pretix einzusammeln, und dann an den Veranstalter weiterzuleiten. Die bei uns entstehenden Kosten für Überweisungen, Buchhaltung und Steuerberater legen wir auf den Ticketpreis um und erheben zusätzlich 1,00 Euro; daraus werden in Summe etwa 500,00 Euro. Wenn wir soviel Geld nicht brauchen, investieren wir den Überschuss in ein Goodie für die nächsten Hackertours.
+
+### Bietet ihr vergünstigte Tickets für Kinder an?
+Nein, leider nicht - außer es steht explizit in der jeweiligen Tourbeschreibung dabei. Wir sind an die Konditionen der Veranstalter der Touren gebunden.
 
 ### Wie kann ich bezahlen?
 
 Einige der Touren verlangen ein Eintrittsgeld. Um die Durchführung der Touren so einfach wie möglich zu machen, bezahlt ihr direkt beim Ticketkauf an die Hackertours, die Hackertours kümmern sich dann darum, das die Teilnehmenden direkt die Tour starten können (ohne z. B. erst noch in einer Kassenschlage stehen zu müssen).
 
-Damit das sicher funktioniert, müsst ihr **spätestens am 23.12. überwiesen haben**. Wenn ihr Tickets bucht, zeigt euch das System an, wie viele Tage ihr Zeit habt, zu bezahlen. Wenn die Tickets bis zu dieser Frist nicht bezahlt sind, geben wir sie zurück in den Verkauf.
+Damit das sicher funktioniert, müsst ihr euer Ticket so schnell wie möglich im Voraus per Überweisung bezahlen. Wenn ihr Tickets bucht, zeigt euch das System an, wie viele Tage ihr Zeit habt, zu bezahlen. Wenn die Tickets bis zu dieser Frist nicht bezahlt sind, geben wir sie zurück in den Verkauf.
 
-Wenn ihr euer Ticket im [Ticket Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hacker37c3/38c3/) kauft, erhaltet ihr eine Email mit den Details zur Überweisung: Kontonummer und ein Verwendungszweck, der eure Zahlung eurem Ticket zuordnet. Bitte folgt den Anweisungen in dieser Email. Wenn ihr aus irgendeinem Grund die Email nicht habt, aber euren Code kennt, dann könnt ihr diese Daten verwenden:
+Wenn ihr euer Ticket im [Ticket Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/38c3/) kauft, erhaltet ihr eine Email mit den Details zur Überweisung: Kontonummer und ein Verwendungszweck, der eure Zahlung eurem Ticket zuordnet. Bitte folgt den Anweisungen in dieser Email. Wenn ihr aus irgendeinem Grund die Email nicht habt, aber euren Code kennt, dann könnt ihr diese Daten verwenden:
 * Verwendungszweck: Der Code für euer Ticket
 * IBAN: DE69 8306 5408 0105 2955 05
 * BIC: GENODEF1SLR
@@ -78,15 +85,15 @@ Wenn ihr nicht per Überweisung zahlen könnt, kontaktiert uns bitte, wir versuc
 
 ### Schon ausverkauft! Kann ich noch mit?
 
-Für alle Touren gibt es eine **Warteliste**. Wenn eure Lieblingstour schon ausgebucht ist, gibt es trotzdem eine Chance, über die Warteliste doch noch zum Zuge zu kommen. Wir vergeben Plätze in der Reihenfolge der Warteliste, sobald sie frei werden. Das machen wir bis ca. 24 Stunden vor Tourbeginn.
+Für alle Touren gibt es eine **Warteliste**. Wenn eure Lieblingstour schon ausgebucht ist, gibt es trotzdem eine Chance, über die Warteliste doch noch zum Zuge zu kommen. Wir vergeben Plätze in der Reihenfolge der Warteliste, sobald sie frei werden. Das machen wir bis etwa 24 Stunden vor Tourbeginn.
 
 **Restplätze vergeben wir zum Tourstart vor Ort am Hackertours-Desk**. Ihr könnt also gerne zum Startzeitpunkt vorbeischauen und schauen, ob kurzfristig noch Plätze frei geworden sind.
 
-### Ich kann doch nicht :-(
+### Ich kann doch nicht. :-(
 
 **Wir können kostenpflichtige Tickets nicht stornieren und erstatten.** Wenn ihr an einer kostenpflichtigen Tour nicht teilnehmen könnt, versucht bitte selbst, eine Person zu finden, die stattdessen die Tour besuchen möchte.  Wenn das nicht möglich ist, kontaktiert uns bitte per Mail an [ticket@hackertours.hamburg.ccc.de](mailto:ticket@hackertours.hamburg.ccc.de).
 
-**Bitte storniert kostenfreie Tickets so früh wie möglich.** Wenn ihr wisst, dass ihr an einer kostenfreien Tour nicht werdet teilnehmen können, storniert euer Ticket bitte so früh wie mglich im Shop, damit andere die Chance haben, euren Platz einzunehmen.
+**Bitte storniert kostenfreie Tickets so früh wie möglich.** Wenn ihr wisst, dass ihr an einer kostenfreien Tour nicht werdet teilnehmen können, storniert euer Ticket bitte so früh wie mglich im Ticket-Shop, damit andere die Chance haben, euren Platz einzunehmen.
 
 ### Hilfe, das klappt alles nicht!
 

content/en/37c3/_index.md

@@ -1,8 +1,10 @@
 ---
 title: 37c3 Tours
-#listsort: true
 weight: 10
-#tables: true
+layout: list-bytitle
+cascade:
+  params:
+    showPostDate: false
 
 ---
 

content/en/38c3/_index.md

@@ -1,20 +1,35 @@
 ---
 title: 38c3 Tours
-#listsort: true
 weight: 10
-#tables: true
+layout: list-bytitle
 menus:
   main:
     name: Tours
+cascade:
+  params:
+    showPostDate: false
 ---
 
 These are the tours on offer for 38c3 Chaos Communication Congress:
 
-{{% comment %}}
+
-| Time  | Day 1 (27 December) | Day 2 (28 December) | Day 3 (29 December) |
+| Time  | Day 1 (27 December)                                   | Day 2 (28 December)                              | Day 3 (29 December)                              |
-|-------|----------------|----------------|----------------|
+| ----- | ----------------------------------------------------- | ------------------------------------------------ | ------------------------------------------------ |
-| tbd | | | | |
+| 10:00 |                                                       | 10:30 [Rote Flora](flora)                        |                                                  |
-{{% /comment %}}
+| 11:00 |                                                       | 10:45 [MS Stubnitz](chaostrawler)                | 11:15 [MS Stubnitz](chaostrawler)                |
+| 12:00 | 12:15 [Curious Community Lab](curious-community-lab ) | 12:00 [Train Museum](eisenbahnmuseum)            |                                                  |
+|       |                                                       | 12:30 [Rote Flora](flora)                        |                                                  |
+| 13:00 | 13:00 [NDR](ndr)                                      | 13:30 [Harbor Cruise](alternative-harbor-cruise) | 13:30 [Harbor Cruise](alternative-harbor-cruise) |
+|       |                                                       |                                                  | 13:45 [Electrum](electrum)                       |
+| 14:00 | 14:30 [XFEL](xfel)                                    | 14:15 [Old Elbe Tunnel](alter-elbtunnel) en      | 14:00 [Energiebunker](energiebunker)             |
+|       |                                                       |                                                  | 14:45 [Electrum](electrum)                       |
+| 15:00 | 15:00 [DESY](desy)                                    |                                                  | 15:00 [Energiebunker](energiebunker)             |
+|       | 15:30 [NDR](ndr)                                      |                                                  |                                                  |
+| 16:00 | 16:00 [Gängeviertel](gaengeviertel)                   | 16:00 [Gängeviertel](gaengeviertel)              | 16:00 [Gängeviertel](gaengeviertel)              |
+| 17:00 | 17:15 [Old Elbe Tunnel](alter-elbtunnel)              | 17:15 [Tour of the Giganten](tour-der-giganten)  | 17:15 [Old Elbe Tunnel](alter-elbtunnel)         |
+| 18:00 | 18:15 [Miwula](miwula)                                | 18:00 [Old Elbe Tunnel](alter-elbtunnel) de      | 18:15 [Miwula](miwula)                           |
+|       |                                                       | 18:15 [Miwula](miwula)                           |                                                  |
+| 19:00 | 19:30 [Alster Steamer](alsterdampfer)                 |                                                  |                                                  |
 
 
 There are no tours on day 4 (30 December).

content/en/38c3/alsterdampfer/index.md

@@ -7,8 +7,8 @@ summary: |
 
 We will discover Hamburg from its most beautiful side - on board of the oldest and only genuine Alster steamer, the “St. Georg” from 1876. The crew, consisting of the captain, the engineer and the conductor, will take us on a trip back in time on the faithfully restored steamship “St. Georg”.
 
-![@ Wolfgang Meinhart, Hamburg](../../../de/38c3/alsterdampfer/Alsterdampfer1.jpg)
+![Alster steamer "St. Georg" at the Jungfernstieg, Anleger 7, with the Lombardsbrücke in the background](../../../de/38c3/alsterdampfer/Alsterdampfer1.jpg "© Wolfgang Meinhart, Hamburg")
-![@ Jan van der Crabben](../../../de/38c3/alsterdampfer/Alsterdampfer2.jpg)
+![View at the Binnenalster and the Jungfernstieg with the Alster fountain in the foreground](../../../de/38c3/alsterdampfer/Alsterdampfer2.jpg "© Jan van der Crabben")
 
 
 ## Round trip across the Alster with a view of the night skyline
@@ -25,15 +25,14 @@ After the war, the ship found a new home, via detours, on the Havel and the Wann
 
 In 1988, imminent scrapping gave birth to the idea of rescuing the shipwreck and founding the association "Alsterdampfschiffahrt". The “revival” was achieved at the shipyard in Dresden-Laubegast. There, the steamer was given back its old appearance from the 1930s. In addition, the shipyard gave the steamer a new heart: an old two-cylinder steam engine. Since 1994, the ship has been sailing, alive and kicking, under steam again as "St. Georg" on the Alster.
 
-## Data
+## Details
 * tours: 
-    * Day 1 (27 December) **19:30 o'clock**
+    * Day 1 (27 December) **19:30**
-    * Day 2 (28 December) **19:30 o'clock**
+* Duration: 1.5 hours
-* Duration: 1,5 hours
 * Language: German
-* Cost: 11.50 €
+* Cost: € 13.50
-* Meeting point at Hackertours Desk: **as mentioned above**.
+* Meeting time at Hackertours Desk: **as mentioned above**.
-* Location: Jungfernstieg, Anleger 7 (U+S Jungfernstieg) 
+* Location: Jungfernstieg, Anleger 7 (metro and urban railway station "Jungfernstieg") 
 * Operator: Verein Alsterdampfschiffahrt e.V.
-* Important: The boat is not accessible.
+* Important: The boat is not barrier-free.
 * Credit: Verein Alsterdampfschiffahrt e.V.; Wolfgang Meinhart, Hamburg; Jan van der Crabben

content/en/38c3/alter-elbtunnel/index.md

@@ -2,34 +2,30 @@
 title: '38c3 Old Elbe Tunnel'
 date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 summary: |
-    Look behind the curtain: the St. Pauli Elbtunnel connects the St. Pauli neighborhood with Steinwerder island. It was built between 1907 and 1911, and was one of the first road tunnels in the world. On this tour, Thomas Heidborn takes you to the cupola of the head building on the St. Pauli side and mentally back to the time where it all began.
+    A look behind the scenes: The St. Pauli Elbe Tunnel connects the St. Pauli district with the island of Steinwerder. It was built between 1907 and 1911 and was one of the first road tunnels in the world at that time. On this tour, Thomas Heidborn takes you up to the cupola of the head building on the St. Pauli side and mentally back to the time when it all began.
 ---
 
-## ”Down under”—the Old Elbe Tunnel
+## “Down below” — the Old Elbe Tunnel
-The St. Pauli Elbtunnel connects the St. Pauli neighborhood with Steinwerder island. It was built between 1907 and 1911, and was one of the first road tunnels in the world. Today, it is a tourist attraction, but also an important cornerstone for mobility in the city. The appearance, the construction of the elevators to take whole horse carriages, the neo gothic design, simply everything about this award-winning building is testament to the progress of technology and infrastructure of its time. Technology nerds experience the Old Elbe Tunnel as a witness of engineering art and the pursuit of innovation of this time with all their senses.
+The St. Pauli Elbe Tunnel connects the St. Pauli district with the island of Steinwerder. It was built between 1907 and 1911 and was one of the first road tunnels in the world at that time. Today, it is a tourist attraction as well as an important element for mobility in the city. The appearance, the construction with cargo elevators for entire horse-drawn carriages, the neo-Gothic design—everything about this award-winning building testifies to the technological and infrastructural progress of its time. Technology enthusiasts experience the Old Elbe Tunnel as a testament to engineering art and the spirit of innovation of that era with all their senses.
 
-![The evelator building on the north bank ©Andreas Schmidt-Wiethoff](./01_Andreas_Schmidt-Wiethoff.jpeg)
+![The evelator building on the north side](./01_Andreas_Schmidt-Wiethoff.jpeg "© Andreas Schmidt-Wiethoff")
-
-![The tunnel ©Andreas Schmidt-Wiethoff](./02_Andreas_Schmidt-Wiethoff.jpeg)
-
-## So far, so good
-
-On this tour, Thomas Heidborn takes you to the cupola of the head building on the St. Pauli side and mentally back to the time where it all began. He has been tunnel supervisor for more than 39 years and knows the details and the stories like the back of his hand. He will take you through the tunnel and direct your attention to many of the hidden details. In the show room, the small museum on the southern side, not usually open, you can see artifacts, historic machinery and a large professional model of the entire facility—of course with moving elevators. The tour completes with a view of the Elbe river across from St. Pauli, the Landungsbrücken jetties, and the City of Hamburg, which we like to call the most beautiful in the world.
 
+![The tunnel](./02_Andreas_Schmidt-Wiethoff.jpeg "© Andreas Schmidt-Wiethoff")
 
+## So far, so familiar
+On this tour, Thomas Heidborn takes you up to the cupola of the head building on the St. Pauli side and mentally back to the time when it all began. He has been the tunnel supervisor for more than 39 years and knows the details and anecdotes like the back of his hand. You will go through the tunnel, and he will draw your attention to many of the often-hidden details. In the otherwise inaccessible showroom, the small museum on the south side, you will see artifacts, historic machinery, and a large professional model of the entire facility—with moving elevators, of course. The tour concludes with an escorted view across the Elbe River toward St. Pauli, the Landungsbrücken jetties, and the city of Hamburg, which we like to call ”the most beautiful in the world.“
 
 ## Details
 * Tours: 
-    * Day 1 (27.12.) **17:15 hours**
+    * Day 1 (27 December) **17:15** in German
-    * Day 2 (28.12.) **14:15 hours** in English
+    * Day 2 (28 December) **14:15** in English
-    * Day 2 (28.12.) **18:15 hours**
+    * Day 2 (28 December) **18:00** in German
-    * Day 3 (29.12.) **17:15 hours**
+    * Day 3 (29 December) **17:15** in German
-* Duration: 1,5 hours
+* Duration: 1.5 hours
-* Language: German, one tour in English
+* Language: three tours in German; one tour in English
-* Meet at Hackertours Desk: **at time given above**
+* Meeting time at Hackertours Desk: **as mentioned above**
-  * Alternatively, you can come to the location directly. In this case, please let us know by writing us at [ticket@hackertours.hamburg.ccc.de](mailto:ticket@hackertours.hamburg.ccc.de). Please arrive at the location **no later than one hour** after the time given above. We will be meeting at the passenger elevators at the head building.
+* Cost: € 19.00
-* Cost: 19.00 €
+* Location: St. Pauli Elbtunnel - https://www.hamburg.de/alter-elbtunnel/, directly at Landungsbrücken (U + S Landungsbrücken) 
-* Location: St. Pauli Elbtunnel - https://www.hamburg.de/alter-elbtunnel/, directly at Hamburger Landungsbrücken (U+S Landungsbrücken) 
 * Operator: prima events GmbH
-* Important: The cupola can only be reached by stairs and is not accessible. You can take part in all other parts of the tour. The entire tour encompasses walking about 1,500m. Tunnel and exhibition room are mostly accessible.
+* Important: The cupola can only be reached by stairs and is not barrier-free. Participation is still possible in the other parts of the tour. The walking distance from/to the meeting point is about 1,500 m (4,921.3 ft). The tunnel and showroom are mostly accessible.
 * Credit: © HPA, Andreas Schmidt-Wiethoff

content/en/38c3/alternative-harbor-cruise/index.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: '38c3 Alternative Hafenrundfahrt'
+title: '38c3 Alternative Harbour Cruise'
 date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 summary: |
     Port tour “Of treasure chests and pepper sacks” - The port of Hamburg in unequal world trade. Where does our coffee come from, where is the world's largest warehouse for oriental carpets located and why does desperately poor Liberia have one of the largest trading fleets? A journey behind the backdrop of brick walls and container gantry cranes. It's about coffee and cocoa, soybeans and bananas, jeans and armaments.
@@ -7,9 +7,9 @@ summary: |
 
 Port tour “Of treasure chests and pepper sacks” - The port of Hamburg in unequal world trade. Where does our coffee come from, where is the world's largest warehouse for oriental carpets located and why does desperately poor Liberia have one of the largest trading fleets? A journey behind the backdrop of brick walls and container gantry cranes. It's about coffee and cocoa, soybeans and bananas, jeans and armaments.
 
-!["HMM Dublin" and Evergreens "Ever Greet". Wikipedia-User CC BY-SA 4.0 Shotbyp4ul](hafenrundfahrt1.jpg)
+!["HMM Dublin" and Evergreens "Ever Greet"](hafenrundfahrt1.jpg "Wikipedia-User CC BY-SA 4.0 Shotbyp4ul")
 
-![Speicherstadtrathaus. Wikipedia-User CC BY-SA 3.0 Magnus Manske](hafenrundfahrt2.jpg)
+![City hall of the world's largest warehouse complex, the Speicherstadt (lit. 'warehouse city')](hafenrundfahrt2.jpg "Wikipedia-User CC BY-SA 3.0 Magnus Manske")
 
 
 The tour illustrates the background to world trade with Africa, Asia and Latin America. It explains why coffee and cocoa have become so cheap, why scrap metal is an export hit and who makes money from the extremely unequal trade between North and South.
@@ -19,12 +19,12 @@ During the tour, we come across various topics, e.g. coffee, carpets, rust bucke
 ## Details
 
 * Tours:
-  * Day 2 (28.12.) **13:45** Deutsch
+  * Day 2 (28 December) **13:30** German
-  * Day 3 (29.12.) **13:45** English
+  * Day 3 (29 December) **13:30** English
 * Duration: 2 hours (including travel time)
-* Language: Deutsch und Englisch
+* Language: German; English
-* Cost: 26.00 €
+* Cost: € 26.00
-* Meet at Hackertours-Desk: **see above**.
+* Meeting time at Hackertours-Desk: **as mentioned above**.
 * Location: Landungsbrücken
-* Accessibility: The boat is not accessible.
+* Accessibility: The boat is not barrier-free.
 * Organizer: [Hafengruppe Hamburg](https://www.hafengruppe-hamburg.de/)

content/en/38c3/chaostrawler/index.md

@@ -1,29 +1,26 @@
 ---
-title: '38c3 Motorschiff Stubnitz'
+title: '38c3 MS Stubnitz Culture.Spaceship'
 date: 2024-11-30T09:00:00+01:00
 summary: |
-    Would you like to see where the rc3 teleshop studio actually stood? Or what a ship of the GDR deep-sea fishing fleet looks like from the inside? And what the technology looks like that still keeps the ship afloat and visible in Hamburg today as a non-profit, participatory cultural spaceship? Come along for a tour on the motor vessel Stubnitz!
+    Where was the rc3 teleshop studio located? How does a ship of the GDR deep-sea fishing fleet look like from the inside? Which technology keeps the ship afloat and visible in Hamburg as a non-profit, participatory "Culture.Spaceship" to this day? Come along for a tour on the motor ship Stubnitz - would you believe it!
 ---
 
-Would you like to see where the rc3 teleshop studio actually stood? Or what a ship of the GDR deep-sea fishing fleet looks like from the inside? And what the technology looks like that still keeps the ship afloat and visible in Hamburg today as a non-profit, participatory cultural spaceship? Come along for a tour on the motor vessel Stubnitz!
+Where was the rc3 teleshop studio located? How does a ship of the GDR deep-sea fishing fleet look like from the inside? Which technology keeps the ship afloat and visible in Hamburg as a non-profit, participatory "Culture.Spaceship" to this day? Come along for a tour on the motor ship Stubnitz - would you believe it!
 
-![Die MS Stubnitz an ihrem Liegeplatz in der Hafencity](stubnitz_hauke_dressler_liegeplatz_stubnitz_elbbrücken_web.jpg)
+![The MS Stubnitz Culture.Spaceship at their moorings in the Hafencity (German for "harbour city")](stubnitz2.jpg "© Hauke Dressler")
-![Die Brücke der MS Stubnitz](stubnitz_bruecke_workshop_hs_Karlsruhe.jpg)
+![The bridge of the MS Stubnitz Culture.Spaceship](stubnitz1.jpg "© Workshop HS Karlsruhe")
 
-The Stubnitz was built as a refrigerated ship in Stralsund in 1964, transformed into a mobile art and culture ship after reunification and has since been active as a floating cultural venue in over 20 European port cities. She has been a listed building since 2003 and is now one of the oldest technically authentic maritime vessels of this size that is still seaworthy. Concerts, parties, readings, performances and corporate events usually take place on board. As part of the 37c3, crew members will guide you through the otherwise closed parts of the 80-metre-long ship - including, for example, the engine room, radio room, "server room", chambers in almost original condition, cargo holds, bridge and, of course, the event rooms and the former studio of the teleshop... uh yeah.
+The motor ship Stubnitz was built as a refrigerator and transport ship in Stralsund, Germany, in 1964. After the reunification of East and West Germany, the MS Stubnitz was transformed into a mobile, participatory and international art and culture ship in 1992. Since then, it has been active as a floating cultural venue in over 20 European ports. Since 2003, it has been under preservation order. Today, it is one of the oldest technically authentic maritime vessels of that size that is still seaworthy. Concerts, parties, readings, performances and corporate events regularly take place on board. On this tour, crew members will guide you through the otherwise locked parts of the 80 metres (262.47 ft) long ship. You can visit several rooms, for instance the engine room, radio room, "server room", various chambers (in almost their original condition), the cargo holds, the bridge as well as the event rooms and the former teleshop studio.
 
-If you can no longer click on a ticket, don't worry, there may be new contingents and it's best to get out your notebooks and sign up anyway: From 6 pm on day 2 (28.12.23) there will also be the "Cable Trash - 37c3 Congress-Edition" on board (18:00 tales from the depths (kilosecond presentations), ~20:00 live: die stadt der zukunft (bremen), ~22:00 djs (tba) ... open end: https://cabletrash.de/ct39.htm - there will also be time to roam around on the ship - unguided in the public areas.
-If you live in the Hamburg area and would like to help us in general with your skills and motivation, please contact us at: it-crew@stubnitz.com, we have a lot planned, a lot to offer and are looking for reinforcement in the team.
-
-In general, we are currently in a phase where we urgently need to raise third-party funds and donations, so help us & spread the word. If you can't spare 15€ for a tour, let us know at the tour and we'll refund half of it.
 
 ## Details
-* Day 2 (28.12.) **14:45 hours**
+* Tours:
-* Duration: 1 hour
+  * Day 2 (28 December) **11:15** German
-* Language: Deutsch, Englisch eingeschränkt
+  * Day 3 (29 December) **10:45** German
-* Cost: 15.00 €
+* Duration: 1,5 hour
-* Meet at Hackertours Desk: **14:45 hours**
+* Language: in German; in English with limitations
-  * Alternatively, you can come to the location directly. In this case, please let us know by writing us at [ticket@hackertours.hamburg.ccc.de](mailto:ticket@hackertours.hamburg.ccc.de). Please arrive at the location **no later than one hour** after the time given above. We will be meeting at ship at MS Stubnitz,Kirchenpauerkai 29.
+* Cost: 16€
-* Location: [MS Stubnitz](https://www.stubnitz.com), U+S Elbbrücken
+* Meeting time at Hackertours Desk: As per above
+* Location: [MS Stubnitz](https://www.openstreetmap.org/way/328279516#map=18/53.535240/10.019740), U + S Elbbrücken
 * Operator: Motorschiff Stubnitz e.V.
-* Accessibilty: not accessable at all, steep gangways and stairs, uneven ground, etc.
+* Accessibilty: not barrier-free, steep gangways and stairs, uneven ground, etc.

content/en/38c3/curious-community-lab/index.md

@@ -2,23 +2,23 @@
 title: '38c3 Curious Community Labs'
 date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 summary: |
-    Das Curious Community Lab ist ein offenes Labor im Herzen Hamburgs, in dem Interessierte zu Biotechnologie-, Umwelt- und Klimaschutzthemen experimentieren können. Hier können Wasser- und Bodenproben analysiert, biologische Kunststoffe entwickelt, Kompostierung erforscht, Kreisläufe entworfen, aquaponische Systeme und Gewächshäuser gebaut oder Pilze gezüchtet werden. Es gilt das Prinzip der Open Science: Daten und Forschungsergebnisse werden im Internet transparent gemacht und stehen allen zur Verfügung.
+    The Curious Community Labs are an open laboratory in the heart of Hamburg where you can carry out experiments in the fields of biotechnology as well as environmental and climate protection. Here, you can analyze water and soil samples, develop biological plastics, research composting, design cycles, build aquaponic systems and greenhouses as well as cultivate mushrooms. The principle of "Open Science" applies: The data and research results are made transparent on the internet and available to everyone interested.    
 ---
-The Curious Community Lab is an open laboratory in the heart of Hamburg where interested parties can experiment with biotechnology, environmental and climate protection topics. Here, water and soil samples can be analyzed, biological plastics developed, composting researched, cycles designed, aquaponic systems and greenhouses built or mushrooms cultivated. The principle of open science applies: data and research results are made transparent on the Internet and are available to everyone.
+The Curious Community Labs are an open laboratory in the heart of Hamburg where you can carry out experiments in the fields of biotechnology as well as environmental and climate protection. Here, you can analyze water and soil samples, develop biological plastics, research composting, design cycles, build aquaponic systems and greenhouses as well as cultivate mushrooms. The principle of "Open Science" applies: The data and research results are made transparent on the internet and available to everyone interested.
 
-![Glass House CCL](CCL-Glass-House.jpg)
+![Curious Community Labs' glass house](CCL-Glass-House.jpg "© Curious Community Labs e. V.")
-![Lab CCL](CCL-Lab.jpg)
+![Curious Community Labs' laboratory](CCL-Lab.jpg "© Dörte Kröger Photography")
 
-## Tour and Exchange
+## Tour and exchange of experience, knowledge and ideas
 
-The members of the lab will show you the facilities and look forward to exchanging ideas with you!
+The members of the Curious Community Labs will show you the facilities and look forward to exchanging experience, knowledge and ideas with you!
 
-## Daten
+## Details
-* Day 1 (27.12.) **12:15**
+* Day 1 (27 December) **12:15**
-* Duration: 1,5 Hours
+* Duration: 1.5 hours
-* Language: German, limited English
+* Language: in German; in English with limitations
 * Cost: free
-* Meet at Hackertours Desk: **12:15**
+* Meeting time at Hackertours Desk: **12:15**
-* Accessibility: The lab is located in a historic industrial building; some places are not (easily) accessible
+* Accessibility: The Curious Community Labs are located in historic industrial buildings: Some places are not barrier-free.
-* Location: Oberhafen
+* Location: Oberhafen, Hafencity
-* Organizer: [Curious Community Lab e.V.](https://curious.bio)
+* Organizer: [Curious Community Labs e. V.](https://curious.bio)

content/en/38c3/desy/index.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+title: '38c3 DESY'
+date: 2024-11-27T09:00:00+01:00
+summary: |
+    DESY invites you on a journey into the world of the smallest particles and shows things in a completely different light. Book a journey through time into the universe and take an X-ray look at the technology of tomorrow.
+---
+
+DESY invites you on a journey into the world of the smallest particles and shows things in a completely different light. Book a journey through time into the universe and take an X-ray look at the technology of tomorrow. The tour takes you through the experimental halls of the PETRA III X-ray source to the HERA-B particle physics experiment, which is located at what used to be Germany's largest particle accelerator. During the winter shutdown, there is also the rare opportunity to get a glimpse behind otherwise closed doors.
+
+![The synchrotron radiation source PETRA III at DESY is being used for research into the  SARS CoV-2 virus](desy1.jpg "DESY, Marta Mayer")
+
+## Daten
+
+* Day 1 (27 December) **15:00**
+* Duration: 3.0 hours (including arrival and departure)
+* Language: German; English
+* Cost: free
+* Meeting time at Hackertours Desk: **see above**
+* Accessibility: The tour is not suitable for people with reduced mobility. During the tour, many stairs and approx. 10,000 steps must be walked. For safety reasons, children and young people under the age of 12 are not permitted to take part.
+* Location: DESY, Bahrenfeld
+* Organizer: [DESY](https://www.desy.de/index_eng.html)
+* Photo: DESY, Marta Mayer - [desy.de](https://www.desy.de/e409/e116959/e119238/media/8181/20200403_ExperimenteamCoronavirus_P11_PETRAIII_CSSB-6444.jpg), [CC BY 4.0](https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=118145178)

content/en/38c3/eisenbahnmuseum/index.md

@@ -1,28 +1,27 @@
 ---
-title: '38c3 Train Museum Loco Shed Aumühle'
+title: '38c3 Train Museum Lokschuppen Aumühle'
 date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 summary: |
-    At the Train Museum Loco Shed Aumühle the Verein Verkehrsamateure und Museumsbahn e. V. has collected and restored trains from 150 years of railroad history, among them multiple generations of Hamburg rapid transit trains. Using the Field Train, we take a tour around the grounds of the museum at its exhibits. Competent volunteer members explain the history of the moving stock, the signal tours and safety equipment, track construction and many other aspects. Where possible, everthing is in operation and can be touched!
+    At the Train Museum Lokschuppen Aumühle, the Verein Verkehrsamateure und Museumsbahn e. V. has collected and restored vehicles from 150 years of railroad history, among them multiple generations of Hamburg urban railways. We will use the light railway and take a tour around the grounds of the museum and to its exhibits. Competent volunteer members explain the history of the moving stock, the signal tours and safety equipment, track construction and many other aspects. Where possible, we will show you everything in operation - technology you can touch!
 ---
 
-You enjoyed the field train at Camp? You would like to try it out, maybe even drive it yourself?
+You enjoyed the light railway at the Camp? You would like to try it out, maybe even drive it yourself?
 
-You watched the [Remote Stellwerk Experience](https://media.ccc.de/search/?q=Remote+Stellwerk) and would like to lay hands on the levers and to run trains as a signal master yourself?
+You watched the [Remote Stellwerk Experience](https://media.ccc.de/search/?q=Remote+Stellwerk) and would like to lay hands on the levers of real signal tours and run virtual trains as a signal master yourself?
 
-![The courtyard](lokschuppen_hof.jpeg)
+![The courtyard](lokschuppen_hof.jpeg "© Verein Verkehrsamateure und Museumsbahn e. V.")
 
-![The signal tower during Remote Experience](lokschuppen_stellwerk.jpeg)
+![The signal tower during Remote Stellwerk Experience](lokschuppen_stellwerk.jpeg "© Verein Verkehrsamateure und Museumsbahn e. V.")
 
-At the Train Museum Loco Shed Aumühle the Verein Verkehrsamateure und Museumsbahn e. V. has collected and restored trains from 150 years of railroad history, among them multiple generations of Hamburg rapid transit trains. Using the Field Train, we take a tour around the grounds of the museum at its exhibits. Competent volunteer members explain the history of the moving stock, the signal tours and safety equipment, track construction and many other aspects. Where possible, everyything is in operation and can be touched!
+At the Train Museum Lokschuppen Aumühle, the Verein Verkehrsamateure und Museumsbahn e. V. has collected and restored trains from 150 years of railroad history, among them multiple generations of Hamburg urban railways. We will use the light railway and take a tour around the grounds of the museum and to its exhibits. Competent volunteer members explain the history of the moving stock, the signal tours and safety equipment, track construction and many other aspects. Where possible, we will show you everything in operation - technology you can touch!
 
 
 ### Details
-* Day 2 (28.12.) **11:15 hours**
+* Day 2 (28 December) **12:00**
-* Duration: 4 hours (including travel times)
+* Duration: 4 hours (including arrival and departure)
-* Cost: free, but donations very welcome!
+* Cost: free - we are very happy about your donations!
-* Language: German and English
+* Language: German; English
-* Accessibility: limited. The gravel road from the station to the train shed covers a height difference of about 15m, and the ground at the msueum is partially very uneven. You cannot reach the inside of the cars by elevator, some of the stairways are very steep and have very high steps.
+* Accessibility: The tour is barrier-free with some limitations. The gravel road from the railway station "Aumühle" to the Lokschuppen Aumühle covers a height difference of about 15m (49.21 ft). The ground at the msueum is partially very uneven. You cannot reach the inside of the vehicles by elevator; some of the stairways are very steep and have very high steps.
-* Meet at Hackertours Desk:  **11:15 hours**
+* Meeting time at Hackertours Desk: **12:00**
-  * Alternatively, you can come to the location directly. In this case, please let us know by writing us at [ticket@hackertours.hamburg.ccc.de](mailto:ticket@hackertours.hamburg.ccc.de). Please arrive at the location **no later than one hour** after the time given above. We will be meeting at the S-Bahn stop Aumühle.
 * Location: Am Mühlenteich, 21521 Aumühle; <https://www.vvm-museumsbahn.de/?id=305>
 * Operator: Verein Verkehrsamateure und Museumsbahn e. V. (gemeinnützig)

content/en/38c3/electrum/index.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+---
+title: '38c3 Electrum - The Museum of Electricity'
+date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
+summary: |
+    The electrum is Hamburg's Museum of Electricity and Technology in Harburg's inner harbour. Nothing works without electricity—for 130 years, electricity is part of our daily lives. You will find about one thousand technical devices from all ages at electrum.
+---
+
+ The electrum is Hamburg's Museum of Electricity and Technology in Harburg's inner harbour. Nothing works without electricity—for 130 years, electricity is part of our daily lives. You will find about one thousand technical devices from all ages at electrum.
+
+You do not have to be a tech nerd to discover interesting and curious electrical devices from back in the day in electrum's unique collection. Certainly, you will find familiar, once common and long forgotten articles here. You may admire grandma's radio, a pink hair dryer, a monochrome cabinet TV or a tray toaster and a lot more. In addition, a lot of extraordinary and unknown items from the world of electricity, such as a Siemens dynamo or a "suspended frying pan" are waiting for you, yet to be discovered.
+
+![Museum electrum in Hamburg-Harburg](Electrum_Hamburg-Harburg.nnw.jpg "CC BY-SA 3.0 DE, NordNordWest")
+License: (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/legalcode)
+
+The museum is run and supported by an association. We invite you to supporting the association as well, either actively or passively, e.g. in the form of a [association membership](https://www.electrum-hamburg.de/content/download/71/298?version=2).
+
+### Details
+* Day 3 (29 December) **13:45** German
+* Day 3 (29 December) **14:45** English
+* Duration: about 1 hour
+* Language: German; English
+* Cost: € 4.00 - Please pay on site in order to avoid unnecessary booking costs. The guided tour is included in the price.
+* Meeting time at Hackertours Desk: **as mentioned above**
+* Location: [electrum](https://www.electrum-hamburg.de/), Harburger Schloßstraße 1, 21079 Hamburg
+* Operator: electrum – das Museum der Elektrizität e.V.
+* Accessibilty: The tour is not entirely barrier-free: You will have to manage four steps in order to access the museum.
+* Photo: [CC-BY-SA](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/legalcode), [NordNordWest](https://de.wikipedia.org/wiki/User:NordNordWest)

content/en/38c3/energiebunker/index.md

@@ -1,44 +1,45 @@
 ---
-title: '38c3 Energy Bunker Wilhelmsburg'
+title: '38c3 Energiebunker Wilhelmsburg'
+date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 summary: |
-    A beacon of the energy transition: For far too long, the old anti-aircraft bunker in Wilhelmsburg was an architectural eyesore. Today, the former wartime building is a globally unique example of the innovative use of renewable energy and a pioneer for other regional power plants around the world. The tour of the bunker shows the development from a wartime building to an innovative lighthouse project for the energy transition. Afterwards, you can enjoy the incomparable panoramic view over the city at Café vju.
+    A beacon of the energy transition: For far too long, the old anti-aircraft bunker in Wilhelmsburg was an architectural eyesore. Today, the former wartime building is a globally unique example of the innovative use of renewable energy and a pioneer for other regional power plants worldwide. During the tour through the building, you will learn more about the development of the Energiebunker (German for "energy bunker") from a wartime building to an innovative lighthouse project for the energy transition. Afterwards, you can enjoy the incomparable panoramic view over the city of Hamburg at Café vju.
 ---
 
-A beacon of the energy transition: For far too long, the old anti-aircraft bunker in Wilhelmsburg was an architectural eyesore. Today, the former wartime building is a globally unique example of the innovative use of renewable energy and a pioneer for other regional power plants around the world. The tour of the bunker shows the development from a wartime building to an innovative lighthouse project for the energy transition. Afterwards, you can enjoy the incomparable panoramic view over the city at Café vju.
+A beacon of the energy transition: For far too long, the old anti-aircraft bunker in Wilhelmsburg was an architectural eyesore. Today, the former wartime building is a globally unique example of the innovative use of renewable energy and a pioneer for other regional power plants worldwide. During the tour through the building, you will learn more about the Energiebunker's development from a wartime building to an innovative lighthouse project for the energy transition. Afterwards, you can enjoy the incomparable panoramic view over the city of Hamburg at Café vju.
 
-![The original anti-aircraft tower](energiebunker-Flakturm_Wilhelmsburg.jpg)
+![The original anti-aircraft tower](energiebunker-Flakturm_Wilhelmsburg.jpg "public domain - Wikipedia user Seebeer")
 
-![The redesigned Energy Bunker](energiebunker_fassade_schraegansicht_teaser.jpg)
+![The redesigned Energiebunker](energiebunker_fassade_schraegansicht_teaser.jpg "")
 
-#### History/change
+#### History and metamorphosis
-Just a few years ago, Wilhelmsburg residents in Neuhöfer Straße were presented with a picture of an oppressive past: on an area the size of almost three and a half soccer pitches, a fenced-in dark grey and black concrete block towered 42 meters into the sky. A relic from the Second World War. An anti-aircraft bunker with a battered façade that spoke of hardship, fear and the futility of war without fitting into the here and now.
+Just a few years ago, people in the Neuhöfer Straße were presented with a picture of a dark past: on an area the size of almost three and a half soccer pitches, a fenced-in dark grey and black concrete block towered 42 meters (137.80 feet) into the sky - a relic from the Second World War. There stood that anti-aircraft bunker with a battered façade that spoke of hardship, fear and the futility of war without fitting into the here and now.
 
-Between 1942 and 1944, both the reinforced concrete colossus in Wilhelmsburg and its counterpart on Heiligengeistfeld were built as a symbol of the strength of the German Reich at the time. In addition to protecting the civilian population from bombing raids, the two bunkers with their anti-aircraft guns (Flak for short) were primarily used for air defense. After the collapse of the Nazi regime, the Allies decided to put an end to the two megabunkers. In 1947, the British army blew up the interior of the flak bunker in Wilhelmsburg to make it unusable for military use again. The building sat unused for the next 60 years.
+Between 1942 and 1944, both the reinforced concrete colossus in Wilhelmsburg and its counterpart on Heiligengeistfeld were built as a symbol of the strength of the German Reich at that time. In addition to protecting the civilian population from bombing raids, the two bunkers with their anti-aircraft guns (in German "Flak" for short) were primarily used for air defense. After the collapse of the Nazi regime, the Allies decided to put an end to the two mega-bunkers. In 1947, the British army blew up the interior of the anti-aircraft bunker in Wilhelmsburg to make it unusable for military use again. The building sat unused for the next 60 years.
 
-With the start of the International Building Exhibition (IBA), which was held in Hamburg from 2006 to 2013, the starting signal was finally given for the new use of the dilapidated war ruin: an eco-power plant was to be built in Wilhelmsburg. A vision of the future in a memorial from the past.
+With the beginning of the International Building Exhibition (IBA), which was held in Hamburg from 2006 to 2013, the starting signal was finally given for the new use of the dilapidated war ruin: an eco-power plant was to be built in Wilhelmsburg - a futuristic vision in a memorial from the past.
 
 ### Technologies
-Today, the energy bunker supplies green electricity and, above all, heat for the entire Reiherstieg district in Wilhelmsburg. A great example of how an entire district can be supplied with renewable energy. Various environmentally friendly technologies are used to ensure that Wilhelmsburg residents have a nice warm home and sufficient electricity.
+Today, the Energiebunker supplies green electricity and, above all, heat for the entire Reiherstieg district in Wilhelmsburg. The Energiebunker is a great example of how an entire district can be supplied with renewable energy. Various environmentally friendly technologies are used to ensure that Wilhelmsburg residents have a nice warm home and sufficient electricity.
 #### Solar energy
-Over 2,000 square meters of solar collectors and cells are installed on the roof and on the south side of the energy bunker, capturing the sun's rays over Hamburg. The solar thermal system on the roof generates heat, while the photovoltaic system on the south side generates electricity.
+Over 2,000 square meters (21,528 square feet) of solar collectors and cells are installed on the roof and on the south side of the Energiebunker, capturing the sun rays over Hamburg. The solar thermal system on the roof generates heat, while the photovoltaic system on the south side generates electricity.
 #### Waste heat
-Waste heat from a neighboring industrial area is fed into the energy bunker, where it is stored and passed on to consumers as heat.
+Waste heat from a neighbouring industrial area is fed into the Energiebunker, where it is stored and passed on to consumers as heat.
 #### Combined heat and power generation
-Two combined heat and power plants (CHP) inside the energy bunker, powered by municipal biogas from the Hamburg sewage treatment plant, provide electricity and heat thanks to combined heat and power generation. To ensure that the heating in Wilhelmsburg never runs out, two peak-load boilers secure the heat supply at exceptional peak times.
+Two combined heat and power plants (CHP) inside the Energiebunker, powered by municipal biogas from the Hamburg sewage treatment plant, provide electricity and heat thanks to combined heat and power generation. One of the CHPs runs on biomethane. To ensure that the heating in Wilhelmsburg never runs out, three peak-load boilers secure the heat supply at exceptional peak times.
 #### Storage
-The largest space in the energy bunker is taken up by the heat storage tank. This large buffer storage tank holds 2 million liters of water. This corresponds to 2,000 cubic meters. The water serves as a storage medium for the thermal energy that is fed in over the course of the day from industrial waste heat, solar collectors and CHP units. The storage tank itself is particularly well insulated and thus ensures that there is enough heat for the Elbe island, especially at peak times.
+The largest space in the Energiebunker is taken up by the heat storage tank. This large buffer storage tank holds two billion liters of water - this corresponds to two thousand cubic meters. The water serves as a storage medium for the thermal energy that is fed in to the storage tank in the course of a day from industrial waste heat, solar collectors and CHP units. The storage tank itself is particularly well insulated and thus ensures that there is enough heat for the Elbe island, especially at peak times.
 
 ### Local use
-The energy bunker in Wilhelmsburg has an impressive track record: At a good 16,500 MWh, the total output of heat generation corresponds to the consumption of more than 2,000 households and can be further expanded in the future. In addition, the bunker generates as much electricity from renewable sources as around 1,000 Hamburg households consume. In this way, almost 5,000 tons of climate-damaging CO2 are saved every year. What's more, it's a really good feeling to know that the electricity from the socket and the heat from the heating system were produced just around the corner.
+The Energiebunker in Wilhelmsburg has an impressive track record: At a good 16,500 megawatt hours, the total output of heat generation corresponds to the consumption of more than 2,000 households and can be further expanded in the future. In addition, the Energiebunker generates as much electricity from renewable sources as around 1,000 Hamburg households consume. In this way, almost 5,000 tons of climate-damaging CO2 are saved every year.
 
 ## Details
 * Tours:
-  * Day 3 (29.12.) **13:55 hours** English
+  * Day 3 (29 December) **14:00** German
-  * Day 3 (29.12.) **14:55 hours** German
+  * Day 3 (29 December) **15:00** English
 * Duration: 1 hour
-* Sprache: German, English
+* Language: German; English
 * Cost: free
-* Meet at Hackertours Desk: **at time given above**
+* Meeting time at Hackertours Desk: **as mentioned above**
 * Location: [Energiebunker](https://www.hamburgenergie.de/ueber-uns/energieerzeugung/energiebunker), Bus 13 stop Veringstraße
 * Operator: Hamburger Energiewerke GmbH
-* Accessibilty: elevator to all levels
+* Accessibilty: There is an elevator that brings you to every level. The roof is not barrier-free: If necessary, you can visit the viewing platform instead of the roof.

content/en/38c3/flora/index.md

@@ -2,24 +2,28 @@
 title: '38c3 Rote Flora'
 date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 summary: |
-    The Rote Flora is a cultural and political center in the Sternschanze district of Hamburg, which stands for (post) autonomous forms of politics, is used across different movements and is known nationwide. It has managed to retain its squatted status and non-commercial character for decades, since November 1989. On our tour of the building, we will tell you about the history of the project and show you the many different ways in which the building can be used.
+    The Rote Flora (German for "Red Flora", "Flora" derived from "flower") is a cultural and political center in the district of Sternschanze in Hamburg. The Rote Flora stands for (post-)autonomous forms of politics, is used across different movements and is known nationwide. Since November 1989, the Rote Flora has been managing to retain its squatted status and non-commercial character. On our tour through the building, we will tell you about the history of the project and show you the many different ways in which the building can be used.
 ---
 
 ## Rundgang durch die Rote Flora
 
-The Rote Flora is a cultural and political center in the Sternschanze district of Hamburg, which stands for (post) autonomous forms of politics, is used across different movements and is known nationwide. It has managed to retain its squatted status and non-commercial character for decades, since November 1989. On our tour of the building, we will tell you about the history of the project and show you the many different ways in which the building can be used.
+The Rote Flora (German for "Red Flora", "Flora" derived from "flower") is a cultural and political center in the district of Sternschanze in Hamburg. The Rote Flora stands for (post-)autonomous forms of politics, is used across different movements and is known nationwide. Since November 1989, the Rote Flora has been managing to retain its squatted status and non-commercial character. On our tour through the building, we will tell you about the history of the project and show you the many different ways in which the building can be used.
+
+![View of the outisde of the Rote Flora](Flora_aussen.jpeg "CC BY-SA 4.0 Frank Schwichtenberg")
+Source:
+[Source file on Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:G-20_-_Hamburg_Schulterblatt_Rote_Flora_06.jpg)
+
+[Creative Commons License CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)
 
-![Flora Front](Flora_aussen.jpeg)
 
-The tour starts on the right side of the building at the skate park.
 
 ## Details
 * Tours: 
-    * Day 2 (28.12.) **10:30** German
+    * Day 2 (28 December) **10:30** German
-    * Day 2 (28.12.) **12:30** German and Englisch
+    * Day 2 (28 December) **12:30** German and English
-* Duration: 1 Stunde
+* Duration: 1 hour
-* Language: German and English
+* Language: German; English
 * Cost: free
-* Meet at Hackertours Desk: **wie oben angegeben**.
+* Meeting time at Hackertours Desk: **as mentioned above**.
-* Location: Schanzenviertel
+* Location: Sternschanze
 * Organizer: [Rote Flora](https://www.rote-flora.de)

content/en/38c3/gaengeviertel/index.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+---
+title: '38c3 Gängeviertel'
+date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
+summary: |
+    Just a stone’s throw away from the Congress Center Hamburg (CCH) is the historic "Gängeviertel" (German for "alleyway district"): On this tour, you will learn more about one of the most famous projects of the alternative scene in Germany. Whether workshops, dance evenings, concerts and raves or improvisation theater, exhibitions and readings: there is surely something for everyone. Come on over to the alleys and find out!
+---
+
+Just a stone’s throw away from the Congress Center Hamburg (CCH) is the historic "Gängeviertel" (German for "alleyway district"): On this tour, you will learn more about one of the most famous projects of the alternative scene in Germany.
+
+![Gängeviertel](gaengeviertel1.jpg "© Franziska Holz")
+
+Until the middle of the 20th century, the area of the Gängeviertel extended from the seaport and the district of Neustadt to the city centre of Hamburg. It was a maze of dilapidated half-timbered houses - and a home for the poor and outcasts in one of Europe’s richest cities.
+
+![Gängeviertel](gaengeviertel2.jpg "© Franziska Holz")
+
+As a result of decades of demolition waves and destruction, there is hardly anything left that reminds us of this dark place. Since their occupation in 2009, the remaining houses have become home to a vibrant art and culture scene that can boast a variety of projects.
+
+![Gängeviertel](gaengeviertel3.jpg "© Franziska Holz")
+
+
+ Whether workshops, dance evenings, concerts and raves or improvisation theater, exhibitions and readings: there is surely something for everyone.
+
+Come on over to the alleys and find out!
+
+## data
+* Tours:
+    * Day 1 (27 December) **16:00** in German
+    * Day 2 (28 December) **16:00** in English
+    * Day 3 (29 December) **16:00** in German
+* Duration: 1.5 hours
+* Language: German; English
+* Cost: € 11.00 for adults; € 6.00 for children, trainees, students, people with low incomes, etc.
+* Meeting time at the Hackertours-Desk: **as mentioned above**
+* Location: [Gängeviertel](http://das-gaenviertel.info/), Valentinskamp 38, U "Gänsemarkt" or 1 km on foot from the CCH
+* Organizer: Gängeviertel Museums AG
+* Accessibility: The tour is mostly open-air and barrier-free.

content/en/38c3/miwula/index.md

@@ -4,43 +4,57 @@ date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 summary: |
     According to the Guinness World Records, the Miniatur Wunderland (German for: "Miniature Wonderland") is the largest model railway system worldwide. It is one of the most popular and most visited sights in Germany. The Miniatur Wunderland is located at Hamburg's historic Speicherstadt and run by Miniatur Wunderland Hamburg Ltd.
 
-    The exhibition includes around 1,120 digitally controlled trains with more than 10,000 wagons. The Wonderland is also designed with around 4,300 houses and bridges, more than 10,000 vehicles – of which around 350 drive independently on the installation – 52 airplanes and around 290,000 figures. The system features a recurring day-night lighting cycle and almost 500,000 built-in LED lights. Of the 7,000 m2 (75,347 sq ft) of floorspace, the models occupies 1,545 m2 (16,630 sq ft).
+    Various regions of the world are represented as models on the 1,694 square meters () model area. According to the operator, the 1:87 scale tracks have a total length of 16.49 kilometers, on which around 1,231 digitally controlled trains with more than 12,000 carriages run. The layout was designed with 5,278 houses and bridges, 11,080 cars - of which around 285 drive on the layout independently - 52 aeroplanes and more than 292,110 figures. In terms of lighting, the layout has a day/night cycle and around 521,500 built-in lights.
 ---
 
 The Miniatur Wunderland (German for: "Miniature Wonderland") is, according to Guinness World Records, the largest model railway system in the world. It is located at the historic Speicherstadt in Hamburg and is one of the most popular and most visited sights in Germany.
 
-![Many tracks](miwula-tracks.jpeg)
+![Many tracks](miwula-tracks.jpeg "© Miniatur Wunderland Hamburg")
 
-![Köhlbrandbrücke](miwula-bridge.jpeg)
+![Köhlbrandbrücke](miwula-bridge.jpeg "© Miniatur Wunderland Hamburg")
 
-The exhibition includes around 1,120 digitally controlled trains with more than 10,000 wagons. The Wonderland is also designed with around 4,300 houses and bridges, more than 10,000 vehicles – of which around 350 drive independently on the installation – 52 airplanes and around 290,000 figures. The system features a recurring day-night lighting cycle and almost 500,000 built-in LED lights. Of the 7,000 m2 (75,347 sq ft) of floorspace, the models occupies 1,545 m2 (16,630 sq ft). [Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Miniatur_Wunderland)
+Various regions of the world are represented as models on the 1,694 square meters model area. According to the operator, the 1:87 scale tracks have a total length of 16.49 kilometers, on which around 1,231 digitally controlled trains with more than 12,000 carriages run. The layout was designed with 5,278 houses and bridges, 11,080 cars - of which around 285 drive on the layout independently - 52 aeroplanes and more than 292,110 figures. In terms of lighting, the layout has a day/night cycle and around 521,500 built-in lights.
+[Website of the operator](https://press.miniatur-wunderland.com/facts-figures/)
 
-## Tour und Besuch
 
-This time we offer these two options:
+## Tour and visit
 
-### Tour Behind the Scenes
+This time, we have these two options for you:
-For Day 0, 26 December 2024, we managed to book the [Backstage Tour](https://www.miniatur-wunderland.com/visiting/at-the-wunderland/guided-37c3/); this was the only slot where we could book tours exclusively. In this tour, you are guided through the back of the model layout, into areas that are not normally accessible to visitors. Before and after the tour, you can visit the regular areas.
 
-**Important** This tour is not accessible: the space behind the layout simly is too tight for wheelchairs or even crutches, and there are steps and low overhangs that need to be navigated. If you suffer from claustrophobia, this tour might not be for you. Also, you should be able to fit through passages that are only 30cm (12 inches) wide. Children under the age of 12 need to be accompanied by an adult.
+### "Backstage Tour"
+For day 0, 26 December, we managed to book the [Backstage Tour](https://www.miniatur-wunderland.com/visiting/at-the-wunderland/guided-tours/). Unfortunately, this was the only day for which we could still book tours. During this tour, you are guided through the back of the model layout and into areas that are normally not accessible to visitors. Before and after the tour, you can visit the publicly accessible areas of the model railway exhibition.
+
+**Important** Unfortunately, this tour is **not** barrier-free: 
+The "Backstage Tour" involves navigating narrow passages behind the model layout, including short but steep stairs and crouching through wall openings.
+
+Therefore, some groups of people are unable to participate in the "Backstage Tour":
+
+- People with a large body size & pregnant women: The narrowest point behind the exhibit is 30 cm (11,81 in) wide (between the wall and the model layout). As a guideline, the operator specifies approximately 120 kg total weight, but body size is in this case more important than weight.
+- Infants and young children: Due to the risk of injury and restricted visibility, participation is only possible from age 6.
+- People with reduced mobility
+- People suffering from claustrophobia or circulatory issues
+
+Bringing animals (including assistance animals) and bulky items (such as mobility aids, wheelchairs, strollers, or large bags/backpacks/suitcases) is also not permitted.
+
+Source: based on information of the [Miniatur Wunderland Ltd.](https://www.miniatur-wunderland.com/visiting/at-the-wunderland/guided-tours/)
 
 ### Visit Miniatur Wunderland without a tour
-On Day 1, 2 and 3 we have reserved ticket that allow you to enter without queuing. On these days, MiWuLa is open until 01:00 AM, so you will have enough time to really look at everything. We recommend to take at least 3 hours.
+On day 1, 2 and 3 we have reserved tickets that allow you to enter without queuing. On these days, MiWuLa is open until 01:00 o'clock in the morning, so you will have enough time to really look at everything. We recommend to plan at least 3 hours for your visit.
 
 ## Details
 * Tours: 
-    * Day 0 (26 December 2024) "Backstage Tour" **05:15 PM**. Duration approx 90 minutes, MiWuLa will be open until 09:00 PM.
+    * Day 0 (26 December) "Backstage Tour" **17:15**. Duration approximately 90 minutes, the MiWuLa will be open until 21:00.
-    * Day 1 (27 December 2024) Visit (without a guided tour) **06:15 PM**. MiWuLa will be open until 01:00.
+    * Day 1 (27 December) Visit (without a tour) **18:15**. MiWuLa will be open until 01:00 in the morning.
-    * Day 2 (28 December 2024) Visit (without a guided tour) **06:15 PM**. MiWuLa will be open until 01:00.
+    * Day 2 (28 December) Visit (without a  tour) **18:15**. MiWuLa will be open until 01:00 in the morning.
-    * Day 3 (29 December 2024) Visit (without a guided tour) **06:15 PM**. MiWuLa will be open until 01:00.
+    * Day 3 (29 December) Visit (without a  tour) **18:15**. MiWuLa will be open until 01:00 in the morning.
 * Duration: 6 hours
 * Language: The "Backstage Tour" will take place in German and English.
 * Cost:
-  * 21.00 € Visit without a guided tour
+  * € 21.00 Visit without a tour
-  * 38.50 € Backstage Tour
+  * € 38.50 "Backstage Tour"
-* Meet at Hackertours-Desk: **as mentioned above**.
+* Meeting time at Hackertours-Desk: **as mentioned above**.
 * **Important**
-  * The "Backstage Tour" has limitations, see above.
+  * The "Backstage Tour" has limitations (see above).
-  * If possible, please leave your bags and backpacks at the hotel or CCH. MiWula has a limited number of lockers, but there is no guarrantee that there will be space. You are not allowed to take bags into the venue.
+  * If possible, please leave your bags, backpacks, etc. in the hotel safe or at the wardrobe at Congress Center Hamburg (CCH). MiWula has only a limited number of lockers. You are not allowed to take bags, backpacks, etc. into the venue's exhibition area.
-* Location: Kehrwieder 21, about 5 minutes by foot from U Baumwall station
+* Location: Kehrwieder 21, about 5 minutes on foot from U "Baumwall" station
 * Organizer: Miniatur Wunderland Ltd.

content/en/38c3/ndr/index.md

@@ -0,0 +1,44 @@
+---
+title: '38c3 NDR Fernsehen'
+date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
+summary: |
+    For the tour "NDR television", the NDR studio Hamburg-Lokstedt will open its doors and show us how television is made.
+---
+
+![NDR logo](NDR_Logo_mit_neuer_ARD-Dachmarke.svg.png "public domain, author: Norddeutscher Rundfunk (NDR)")
+License: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NDR_Logo_mit_neuer_ARD-Dachmarke.svg?uselang=de#Lizenz
+
+![control room of the "Aktuelle Stunde", WDR aktuell and WDR extra](Regieraum_der_Aktuellen_Stunde,_WDR_aktuell_und_WDR_extra.jpg " CC BY-SA 4.0, Christian Güldner")
+
+### Tour
+What does a studio look like from the inside? How many people work on a program? On the "NDR television" tour, the NDR studio Hamburg-Lokstedt will open its doors and show us how television is made.
+
+We will visit the television studios of Hamburg Journal, NDR Info, Markt, DAS! and the NDR talk show. Depending on the current daily schedule, we may even see other studio sets. We will also visit the Hamburg Journal/NDR Info control room and the costume shop. A real look behind the scenes! With a bit of luck you might even see a prominent face.
+
+A tour guide will be happy to answer your questions on the tour.
+
+### Info & Details
+You must be at least 15 years old in order to participate in the tour. The schedule of the tour depends on the daily broadcasting and production schedule.
+
+### Security conditions
+Please bring the **original document** of a valid identity card, passport or residential permit.
+ 
+The premises of NDR Lockstedt are considered a secure area. Please let us know the surnames and first names of the participants when booking the tour. We will have to  transmit these data to the organizer in advance.
+
+Some areas on the NDR premises are marked with respective symbols informing participants about ongoing video surveillance. You can read more about this in the [information sheet on video surveillance](https://www.ndr.de/der_ndr/kontakt/video2750.pdf).
+
+For security reasons, please leave your bags and backpacks in the hotel safe or at the wardrobe at Congress Center Hamburg (CCH). In emergency cases, you can store your bags and backpacks securely in the NDR Guest Center.
+
+Please do not bring any animals with you, unless you rely on an  assistance dog. You have to furnish a proof for your assistence dog.
+
+## Details
+* Tours:
+  * Tag 1 (27 December) **13:00** German
+  * Tag 1 (27 December) **15:30** English
+* Duration: about 1.5 to 2 hours
+* Language: German; English
+* Cost: free
+* Meeting time at Hackertours-Desk: **as mentioned above**.
+* Location: NDR Fernsehstudios, Hamburg Lokstedt
+* Veranstalter: Norddeutscher Rundfunk AöR
+* Accessibility: The tour is barrier-free. You are allowed to bring assistance dogs if you can furnish the appropriate proof.

content/en/38c3/tour-der-giganten/index.md

@@ -0,0 +1,53 @@
+---
+title: '38c3 Tour of the giants'
+date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
+summary: |
+    Experience the Port of Hamburg, Germany's largest seaport, from a completely new perspective! Port terminals around the world are security areas - for the public this usually means: “No entry!” Not for us. Jasper Tour of the Giants is a cooperation partner of the Hamburger Hafen und Logistik AG (HHLA), and will show us exclusively the Port of Hamburg behind the scenes.
+---
+
+![HHLA CTB AM](HHLA_CTB_AM.jpg "CC BY-SA 4.0, HHLA - Anke Maurer")
+
+![HHLA Container Terminal Altenwerder (CTA)](HHLA_Container_Terminal_Altenwerder_(CTA)_in_Hamburg_-_Winter_2010_-_04.jpg "CC BY-SA 3.0, Frank Grunwald - Frankenwagen")
+
+### Tour
+ 
+On this three-hour bus tour, we will travel back in time: learn more about the fascinating, more than 800 years spanning history and ongoing modernization of the Port of Hamburg!
+
+In the historic warehouse complex Speicherstadt (German for "warehouse city") and at the oldest preserved port facilities in the Port of Hamburg, the “50er Schuppen” (German for "the 50's sheds"), the time of conventional goods handling with crates, sacks and barrels is brought back to life. While crossing the Köhlbrand Bridge, we will have the opportunity to enjoy the breathtaking view over the huge port area from a height of almost 60 meters (196.85 feet). 
+
+Then, our bus driver will switch on the distinctive warning lights on the roof - and take us right into the heart of the action: huge container gantry cranes, high-legged straddle carriers, driverless transport platforms - welcome indeed to the exciting world of logistics!
+
+During the tour, expert guides will explain all the technical and logistical details and leave none of your questions unanswered.
+
+### Terminals
+Two of the four terminals each are available to us for the Tour of the Giants:
+
+#### Burchardkai/CTB
+Burchardkai/CTB is the oldest and largest container handling terminal in the Port of Hamburg. It handles almost a third of all the containers. 30 container gantry cranes work on thousands of ships that dock here every year. Several hundred rail wagons are loaded and unloaded every day.
+
+#### Containerterminal Altenwerder/CTA
+The Altenwerder/CTA container terminal is an impressive example of largely automated logistics. We will show you driverless, computer-controlled transport platforms up close, which move the containers back and forth between the quayside and block storage as if by magic.
+
+#### O’Swaldkai
+A good 500,000 tons of tropical fruits, cars and heavy cargo are handled at the O'Swaldkai multi-purpose terminal every year. In addition, the liner services coming from South and Central America can handle general cargo and containers at the multi-purpose terminal.
+
+#### Hansaport
+Hansaport is Germany's largest seaport terminal for iron ore and coal. Inconspicuous from the outside, pure high-tech on the inside: More than 10% of Hamburg's total port throughput is handled here, or around 15 million tons of incoming tonnage per year.
+
+### Info & Details
+
+**Important:** You will have to present the **original document** of a valid identity card, passport or residence permit on the bus. This also applies to children. Please leave your luggage in the hotel safe or at the wardrobe at the Congress Center Hamburg (CCH). Please also note [this further information on the event (DE only)](https://www.jasper.de/faq/). During the "Tour of the Giants", the bus will take us to high-security areas that are subject to the ISPS code (identity card or similar obligatory). Please enter the surnames and first names of the participants when booking the tour. We will have to transmit these data to the organizer in advance.
+
+
+**Children**: The minimum age for participation in the harbour tour is 4 years. Please note that the tour has a complex technical structure and is only suitable for small children to a limited extent. Depending on the interests and patience of the children, we recommend participation from approx. 6 to 8 years of age at the earliest.
+
+## Details
+* Tours:
+  * Day 2 (28 December) **17:30** German
+* Duration: about 3.5 hours including a short (toilet) break
+* Language: German
+* Cost: € 31.50
+* Meeting time at Hackertours-Desk: **as mentioned above**.
+* Location: starting point and final destination of the tour is at CCH
+* Organizer: REISERING HAMBURG RRH GMBH
+* Accessibility: Our bus has a lift. However, the on-board toilet, that is available in emergency cases, is not barrier-free. If you are dependent on a wheelchair, please let us know via e-mail before booking the tour. Thank you very much! 

content/en/38c3/xfel/index.md

@@ -2,25 +2,29 @@
 title: '38c3 European XFEL'
 date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
 summary: |
-    Join us for an exciting opportunity to explore the European XFEL. The 3.4 km long European XFEL generates extremely intense X-ray flashes used by researchers from all over the world. The flashes are produced in underground tunnels and allow scientists to map atomic details of viruses, film chemical reactions, and study processes like those in the interior of planets. This tour includes the newly opened visitor center featuring an engaging exhibition. Moreover, we will descend five floors underground to the experimental hall, where researchers utilize X-ray beams for their experiments.
+    Join us for an exciting opportunity to explore the European XFEL! The 3.4 kilometers (2.11 miles) long European XFEL generates extremely intense X-ray flashes used by researchers from all over the world. The X-ray flashes are produced in underground tunnels and allow scientists to map atomic details of viruses, film chemical reactions, and study processes like those in the interior of planets. On this tour, we will also visit the newly opened visitor center featuring an engaging exhibition. Moreover, we will descend five floors underground to the experimental hall, where researchers utilize X-ray beams for their experiments.
 ---
 
-Join us for an exciting opportunity to explore the European XFEL. The 3.4 km long European XFEL generates extremely intense X-ray flashes used by researchers from all over the world. The flashes are produced in underground tunnels and allow scientists to map atomic details of viruses, film chemical reactions, and study processes like those in the interior of planets.
+Join us for an exciting opportunity to explore the European XFEL! The 3.4 kilometers (2.11 miles) long European XFEL generates extremely intense X-ray flashes used by researchers from all over the world. The X-ray flashes are produced in underground tunnels and allow scientists to map atomic details of viruses, film chemical reactions, and study processes like those in the interior of planets.
 
-![The XFEL SPB/SFX instrument](xfel-spbsfx.jpg)
+![European XFEL's SPB/SFX experiment station](xfel-spbsfx.jpg "© European XFEL - Jan Hosan")
-![The XFEL FXE instrument](xfel-fxe.jpg)
+![European XFEL's FXE experiment station](xfel-fxe.jpg "© European XFEL - Jan Hosan")
 
-This tour includes the newly opened visitor center featuring an engaging exhibition. Moreover, we will descend five floors underground to the experimental hall, where researchers utilize X-ray beams for their experiments. During our visit there will be no research operation, which means that most experiments will be shut down. But that has the advantage that most areas will be accessible. (During operations, strong safety measure ensure that nobody is exposed to xray radiation, and many areas are off-limits).
+On this tour, we will also visit the newly opened visitor center featuring an engaging exhibition. Moreover, we will descend five floors underground to the experimental hall, where researchers utilize X-ray beams for their experiments. 
+
+Thanks to the highest safety measures, there will be no research operation during our visit: Most installations will be shut down during that time. The advantage is that most areas will be accessible during our tour. 
 
 ## Details
 
-* Day 1 (27.12.) **14:30**
+* Day 1 (27 December) **14:30**
 * Duration: 3.5 hours (including travel time)
-* Language: German and Englisch
+* Language: German; English
 * Cost: free
-* Meet at Hackertours-Desk: **wie oben angegeben**.
+* Meeting time at Hackertours-Desk: **as mentioned above**.
 * **Important**
-* Wichtig: Photos for non-commercial purposes are allowed. However, please do not take pictures of staff members unless they explicitly agree. Please pay attention to the [visitor policy](https://www.xfel.eu/visitors)
+* Important: Photos for non-commercial purposes are allowed. However, please do not take pictures of staff members unless they explicitly agree. Please wear flat, sturdy footwear. Please read the [Terms and Conditions for Visitors](https://www.xfel.eu/sites/sites_custom/site_xfel/content/e245399/e277337/xfel_file277366/Terms_and_Conditions_for_Visitors_eng.pdf) and the
-* Accessibility: Both our Visitor Center and the Experimental Hall tour are barrier free
+[Order and Safety Regulations](https://www.xfel.eu/sites/sites_custom/site_xfel/content/e245399/e277337/xfel_file277367/Ordnungs_und_Sicherheitsbestimmungen_fuer_Besucher_innen_eng.pdf) of the European XFEL.
+* Accessibility: Both the Visitor Center and the Experimental Hall tour are barrier-free.
 * Location: European XFEL, Schenefeld
 * Organizer: [European XFEL](https://www.xfel.eu)
+* Image Credits: European XFEL / Jan Hosan

content/en/_index.md

@@ -7,7 +7,7 @@ weight: 1
 params:
   headline: Welcome to Hackertours!
   intro: |
-    Every year, the Chaos Computer Club organizes the main events "Chaos Communication Congress" and "Easterhegg". Within the framework of the above-mentioned main events, we at Hamburg Hackertours negotiate sightseeing tours to interesting places in and around Hamburg for technophiles. Here you will find information about the current sightseeing tours!
+    For Congress and for Easterhegg CCC Hamburg is organizing tours to interesting places in and around Hamburg. Here you will find information about current and past events!
   logowidth: 500
   logoheight: 500
 cascade:
@@ -17,13 +17,13 @@ cascade:
 
 ## Welcome to Hamburg Hackertours!
 
-Also this year we have found interesting places in and around Hamburg where you can delve into other worlds and experience fascinating things for a few hours. [We are going to explain how this works here in our FAQ article]({{< relref "posts/faq" >}})!
+This year we have found interesting places in and around Hamburg where you can delve into other worlds and experience fascinating things for a few hours. [We are going to explain how this works here in our FAQ article]({{< relref "posts/faq" >}})!
 
-**[All 38c3 Tours]({{< relref "38c3" >}})**
+**[All 38c3 Tours]({{< relref "38c3" >}})** - **[Directly to the Ticket Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/38c3)**
-{{% comment %}}
-- **[Directly to the Ticket Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/38c3)**
-{{% /comment %}}
 
 Hackertours Desk: DECT 8687 "TOUR", +49 40 573 0830 8687, Foyer X, next to the white grandfather clock
 
+![Hamburger Hacker Ausflüge am CCC. CC0 Amzi](hackertours_banner.webp)
+
 # News
+ 

content/en/posts/2023-12-12-more-tours.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 'More Tours: 2x Elbtunnel, MS Stubnitz, Energiebunker'
+title: '37c3: More Tours: 2x Elbtunnel, MS Stubnitz, Energiebunker'
 date: 2023-12-12T18:00:00+01:00
 summary: |
   We have added more! Two more tours to the old Elbe tunnel, the MS Stubnitz and the energy bunker are now included.

content/en/posts/2023-12-13-payment-via-bank-transfer.md

@@ -1,11 +1,9 @@
 ---
-title: 'Payment: please use bank transfer!'
+title: '37c3: Payment: please use bank transfer!'
 date: 2023-12-13T12:00:00+01:00
 summary: |
-  tl;dr: please transfer the ticket price by 21.12. the latest
+  tl;dr: please transfer the ticket price within four days.
 ---
-If you have booked tours with payed tickets, please transfer the money by 21.12. This will make our work much easier! You can also switch from cash payment to bank transfer at a later date: just go to the confirmation page of your order and select bank transfer!
+If you have booked tours with paid tickets, please transfer the money within four days. This will make our work much easier!
-
-Of course you can still pay in cash at the Hackertours desk. Please note, however, that we must have **received your payment at least two hours before the start of the tour**. Otherwise we will try to give your place to somebody else.
 
 Thank you!

content/en/posts/2023-12-25-payment-waiting-list.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 'Cash payment and last-minute seats'
+title: '37c3: Cash payment and last-minute seats'
 date: 2023-12-25T09:00:00+01:00
 summary: |
   tl;dr: please pay your tickets at the hackertours desk. Any left over seats will be assigned at the beginning of each tour.

content/en/posts/2023-12-26-escorts.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 'Hackertours Escorts: Do you know your way around Hamburg?'
+title: '37c3: Hackertours Escorts: Do you know your way around Hamburg?'
 date: 2023-12-26T09:00:00+01:00
 summary: |
   tl;dr: Help the tour group get from CCH to the tour location.

content/en/posts/2023-12-28-open-seats.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 'Last minute open seats'
+title: '37c3: Last minute open seats'
 date: 2023-12-28T09:00:00+01:00
 summary: |
   Because some people have to cancel on short notice, we often have one or two open seats. Come to the Hackertours Desk at the start time of the tour.

content/en/posts/2023-12-31-thanks.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 'So long and thanks for all the fish!'
+title: '37c3: So long and thanks for all the fish!'
 date: 2023-12-31T09:00:00+01:00
 ---
 

content/en/posts/2024-10-01-coming-up.md

@@ -1,6 +1,9 @@
 ---
 title: 'Get excited about the tours at 38c3!'
 date: 2024-10-31T09:00:00+01:00
+tags:
+  - current-event
+  - 38c3
 ---
 
 We are preparing tours again for 38c3. As soon as we have nailed down the details, we'll let you know here.

content/en/posts/2024-11-18-shop-open.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+title: 'The shop is open for 38c3!'
+date: 2024-11-18T09:00:00+01:00
+tags:
+  - current-event
+  - 38c3
+---
+
+(Almost) all tours are on this [website](../38c3/), and [the shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/38c3/) is open for you to book a spot on one of the tours! Over the coming weeks, we will highlight the tours on Mastodon [@hackertours@chaos.social](https://chaos.social/@hackertours), so be sure to follow us there.
+
+This year, we are particularly pleased to be able to offer tours that can be very hard to book individually, for example [Tour of the Giants](../38c3/tour-der-giganten/) or [Miniatur Wunderland](../38c3/miwula/). Enjoy browsing and booking!

content/en/posts/2024-12-04-old-elbe-tunnel-also-in-english.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+title: '38c3: Old Elbe Tunnel tour in English'
+date: 2024-12-04T18:20:00+01:00
+summary: |
+  Did you know that...? The tour "Old Elbe Tunnel" is also available in English!
+---
+
+- date: Day 2 (28 December)
+- Meeting time at the HackerTours Desk: 14:15
+
+[Tickets](/hackertours/38c3/)

content/en/posts/2024-12-04-only-few-slots-available.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+title: '38c3: Only few slots left'
+date: 2024-12-04T18:00:00+01:00
+summary: |
+  There are only a few empty slots left for the following tours in German:
+---
+
+Day (27 December)
+- 16:00 Gängeviertel
+- 17:15 Old Elbe Tunnel
+
+Day 2 (28 December)
+- 16:00 Gängeviertel
+- 18:00 Old Elbe Tunnel
+
+Day 3 (29 December)
+- 13:30 Alternative Harbor Cruise
+- 16:00 Gängeviertel
+- 17:15 Old Elbe Tunnel
+
+[Tickets](/hackertours/38c3/)

content/en/posts/_index.md

@@ -1,5 +1,6 @@
 ---
 title: News
+type: posts
 weight: 2
 menus:
   main:

content/en/posts/faq.md

@@ -16,77 +16,85 @@ You need help? Contact us!
 
 * Via Mail: [ticket@hackertours.hamburg.ccc.de](mailto:ticket@hackertours.hamburg.ccc.de)
 * Via DECT: 8687 "TOUR" or +494057308308687
-* On Location: at the Hackertours Desk, foyer X next to the big clock
+* On Location: at the Hackertours Desk, foyer X next to the white grandpa's clock
 
 We will keep you up to date on this website and on Mastodon [@hackertours@chaos.social](https://chaos.social/@hackertours).
 
-### Who's doing this?
+### Who is doing this?
 
 A group of people from CCCHH hat worked tirelessly the past few weeks to find interesting tours. We offer these tours as an agent for the respective operator, and provide you with a ticket. However, the tour operators are fully responsible for the tours.
 
+### Which tours are available?
+
+**[All tours during 38c3]({{< relref "38c3" >}})** – **[Ticket Shop link](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/38c3/)**
 
 ### Do I need a ticket?
 
 Yes, definitely. The tours have limited capacity only, so we need you to get a ticket to participate so we can plan and run these properly.
 
-Please get your desired **[ticket in the Ticket Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hacker37c3/38c3/)** or place yourself on the waiting list!
+Please get your desired **[ticket in the Ticket Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/38c3/)** or place yourself on the waiting list!
 
 ### Where and when do we meet up?
 
-**All tours start and end** at CCH. **Please arrive on time** at the Hackertours Desk at the announced time, so we have time to check your ticket and have a chance to re-assign leftover spots to people on the waiting list! **If you do not come on time, we will give your ticket to somebody else.**
+**All tours start and end** at CCH. **Please arrive punctually at the announced time** at the Hackertours Desk, so we have time to check your ticket and have a chance to re-assign leftover spots to people on the waiting list! **If you do not arrive on time, we will give your ticket to somebody else.**
 
 Our Hackertours Escorts will organize the tour group to travel to the location together (see below).
 
-Alternatively, you can make your way to **the location by yourself. In this case please contact us as soon as possible** so we can give the escorts your name. Otherwise, we will assume that you will not take part in the tour, and give your seat to somebody else. Also, you need to have paid your ticket already to meet up at the location of the tour. If you have not done so via bank transfer in advance, then bring the correct amount in cash to the hackertours desk well in advance. You can find the arrival times at the locations in the [tour descriptions]({{< relref "38c3" >}}).
+At the **published start time we will reassign tickets to people in line at the Hackertours desk**, if seats are available.
 
-At the **published start timewe will reassign tickets to people in line at the Hackertours desk**, if seats are available.
+### Is this an admission ticket for the Congress? Can I take part in a hacker tour without a Congress ticket?
+
+Hackertours tickets do **not** entitle you to participate in Congress. The Hackertours are primarily aimed at Congress participants and we will also meet for the tour within the event. Thus, you will need a Congress ticket to get to the Hackertours desk. If you would like to do a hackertour with friends and family who are not attending Congress, that is of course OK. In this case, at least one person with a Congress ticket should come to the Hackertours desk at the start of the tour and check in the friends and/or family members. The tour group will leave the CCH building through the main exit—the other people can then join them without any problems (and may also wait in the foyer).
 
 ### How do I get to the location of the tour?
 
-Your tour admission price does **not** include a public transport ticket. But don't fret, the Hackertours Escort will help you navigate the public transport jungle of Hamburg! We use public transport to get to all locations, for which you will need a ticket. If you have a Deutschlandticket, or have a (multi) day pass to get to and from CCH, you're golden. For everybody else, we'll organize a ticket purchase at the station, for example by putting together groups of five for group tickets. It can't hurt to have 10 to 15 Euros in coins with you to purchase tickets.
+Your tour admission price does **not** include a public transport ticket. But do not fret, the Hackertours Escort will help you navigate the public transport jungle of Hamburg! We use public transport to get to all locations, for which you will need a ticket. If you have a Deutschlandticket, or have a (multi) day pass to get to and from CCH, you are golden. For everybody else, we will organize a ticket purchase at the station, for example by putting together groups of five for group tickets. Please make sure to have 10.00 to 15.00 euros in coins with you to purchase the public transport tickets.
 
 ### I need help reaching the location of the tour
 
-If you have limitations or disabilities that make it harder for you to reach the location of the tour, please contact us as soon as possible at [ticket@hackertours.hamburg.ccc.de](mailto:ticket@hackertours.hamburg.ccc.de), so we can help organize your travel. Most rapid transit stations have elevators, and most busses can take at least one wheelchair, but it doesn't hurt to check with the local transit authority [HVV](https://www.hvv.de/en) to make sure we won't get stuck somewhere.
+If you have limitations or disabilities that make it harder for you to reach the location of the tour, please contact us as soon as possible at [ticket@hackertours.hamburg.ccc.de](mailto:ticket@hackertours.hamburg.ccc.de), so we can help organize your travel. Most rapid transit stations have elevators, and most busses can take at least one wheelchair, but it does not hurt to check with the local transit authority [HVV](https://www.hvv.de/en) to make sure we will not get stuck somewhere.
 
 ### Is the tour accessible?
 
 Please check the description of the respective [Tour]({{< relref "38c3" >}}). Unfortunately, many historic places are not really accessible. If you have specific questions, please contact us at [ticket@hackertours.hamburg.ccc.de](mailto:ticket@hackertours.hamburg.ccc.de).
 
-### I don't speak German. Can I still take part in the tour?
+### I do not speak German. Can I still take part in the tour?
 
 Some of the tours are offered in English, as well. Please check the description of the respective [tour]({{< relref "38c3" >}}). Even if the tour guide will give the tour mainly in German, many participants are willing to help translate on the spot.
 
 ### How much is a ticket?
 
-Some tours are free, others are only available for a fee. The price is set by the tour organizer. To avoid problems with unpaid tickets, no-shows, etc., CCCHH e.V. takes care of collecting the entrance fee from you via Pretix and then forwards it to the organizer. The costs we incur for bank transfers, bookkeeping and tax consultants will be added to the ticket price and an additional €1 will be charged; this will add up to a total of around €500. If we don't need that much money, we'll invest the surplus in a goodie for the next Hackertours.
+Some tours are free, others are only available for a fee. The price is set by the tour organizer. To avoid problems with unpaid tickets, no-shows, etc., CCCHH e.V. takes care of collecting the entrance fee from you via Pretix and then forwards it to the organizer. The costs we incur for bank transfers, bookkeeping and tax consultants will be added to the ticket price and an additional € 1.00 will be charged; this will add up to a total of around € 500.00. If we do not need that much money, we will invest the surplus in a goodie for the next Hackertours.
+
+### Do you offer discounted tickets for children?
+No, unfortunately not—unless it is mentioned explicitly in the respective tour description. We are bound by the conditions of the tour operators.
 
 ### How can I pay?
 
 Some of the tours charge an entrance fee. To make it as easy as possible for everyone, you pay Hackertours when purchasing the ticket, and Hackertours makes sure all participants can start the tour without further delay (like having to wait in line at the ticket counter)
 
-For this to work, you will need to pay your ticket in advance. Make sure to post your **bank transfer on Dec 23st the latest**. When you book tickets, the system will show you how many days you have to pay. If you don't pay in time, we will return the tickets to the shop for sale to somebody else.
+For this to work, you will have to pay your ticket via bank transfer in advance as soon as possible. When you book tickets, the system will show you how many days you have to pay. If you do not pay in time, we will return the tickets to the shop for sale to somebody else.
 
-When you purchase your tickets in the [Ticket Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hacker37c3/38c3/), you will receive an email with the bank account details and a custom "note to payee" value to identify your purchase. Please follow the instructions in that email. If for some reason you don't have that email, but you do have your code, you can use this information:
+When you purchase your tickets in the [Ticket Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/38c3/), you will receive an email with the bank account details and a custom "note to payee" value to identify your purchase. Please follow the instructions in that email. If, for some reason, you do not have that email, but you do have your code, you can use this information:
 * Note to Payee: the purchase code for your ticket
 * IBAN: DE69 8306 5408 0105 2955 05
 * BIC: GENODEF1SLR
 * Name of Bank: VR-BANK ABG-LAND / SKATBANK
 
-If you can't pay by bank transfer, please contact us, we will see what we can do.
+If you cannot pay by bank transfer, please contact us. We will see what we can do.
 
 ### Already fully booked? Can I still come?
 
-We have **waiting lists** for all tours. Even if your favorite tour is already fully booked, there is still a chance to get a seat via the waiting list. We will re-assign seats to people on the waiting list as they become available, on a first-come, first-served basis.
+We have **waiting lists** for all tours. Even if your favorite tour is already fully booked, there is still a chance to get a seat via the waiting list. We will re-assign seats to people on the waiting list as they become available, on a first-come, first-served basis. We do this about 24 hours before the tour starts.
 
 **The remaining seats will be re-assigned on the spot at the Hackertours desk**. Please stop by the desk right before the tour starts for your chance to snap up one of those tickets.
 
-### I can't come :-(
+### I cannot come. :-(
 
-**Wen can't cancel and refund paid tickets.** If you cannot take part in a paid tour, please try to find somebody else interested in taking your place. If that's not possible for you, please contact us at [ticket@hackertours.hamburg.ccc.de](mailto:ticket@hackertours.hamburg.ccc.de).
+**We cannot cancel and refund paid tickets.** If you cannot take part in a paid tour, please try to find somebody else interested in taking your place. If that is not possible for you, please contact us at [ticket@hackertours.hamburg.ccc.de](mailto:ticket@hackertours.hamburg.ccc.de).
 
-**Please cancel free-of-charge tickets as soon as possible.** If you know that you won't be bale to attend the tour, please cancel your ticket in the shop as soon as possible, so that others can take your place.
+**Please cancel free-of-charge tickets as soon as possible.** If you know that you will not be able to attend the tour, please cancel your ticket in the ticket shop as soon as possible, so that others can take your place.
 
-### Help, nothing's working!
+### Help, nothing is working!
 
 [See the help topic](#help) at the start of the page!

hugo.yaml

@@ -11,8 +11,10 @@ ignoreLogs:
 params:
     contact: "hackertours@hamburg.ccc.de"
     copyright: "[CCC Hansestadt Hamburg e.V.](https://hamburg.ccc.de) ist nur der Vermittler der Touren. Für das Angebot und die Durchführung der Touren sind die jeweiligen Veranstalter verantwortlich."
+    dateFormat: "02.03.2006 15:04"
     description: "Hamburg Hackertours"
-    footer: "[Impressum & Datenschutz](https://hamburg.ccc.de/imprint/) – [Ticket Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hacker37c3/37c3/)"
+    footer: "[Impressum & Datenschutz](https://hamburg.ccc.de/imprint/) – [Ticket Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/38c3/)"
+    showPostDate: true
     logo: true
     logoPath: img/hackertours-2024-color.svg
     logoHeight: 100
@@ -28,10 +30,17 @@ languages:
     languageName: "English"
     languageCode: "en"
     contentDir: content/en
+    pagination:
+      pagerSize: 25
+    params:
+      copyright: "[CCC Hansestadt Hamburg e.V.](https://hamburg.ccc.de) only acts as an agent for the tours. The respective tour operators are responsible for the offer and running of the tours."
+      footer: "[Imprint & Data Protection](https://hamburg.ccc.de/imprint/) – [Ticket Shop](https://tickets.hamburg.ccc.de/hackertours/38c3/)"
     title: "Hamburg Hackertours"
   de:
     weight: 2
     languageName: "Deutsch"
     languageCode: "de"
     contentDir: content/de
+    pagination:
+      pagerSize: 25
     title: "Hamburg Hackertours"

layouts/_default/list-bytitle.html

@@ -0,0 +1,16 @@
+{{ define "main" -}}
+<main class="main layout__main">
+<header>
+<h1 class="title">{{ .Title }}</h1>
+</header>
+
+{{ .Content }}
+
+{{ $paginator := .Paginate (.Pages) -}}
+{{ range $paginator.Pages.ByTitle -}}
+{{ .Render "summary" }}
+{{ end -}}
+
+{{ partial "pagination.html" . }}
+</main>
+{{ end -}}

layouts/_default/summary.html

@@ -0,0 +1,12 @@
+<article class="list-view{{ with .Section }} list-view--{{ . | urlize }}{{ end }}">
+<header>
+{{- $postDate := "" }}
+{{- if .Param "showPostDate" | default false }}
+{{- $postDate = .Params.date.Format .Site.Params.dateFormat }}
+{{- end }}
+<h2 class="title mt--s{{ if $.Param "submitted" | default false }} mb--xxs{{ end }}"><a href="{{ .RelPermalink }}">{{ .Title }}</a> <span class="title-post-date">{{ $postDate }}</span></h2>
+{{ if $.Param "submitted" | default false }}{{ partial "submitted.html" . -}}{{ end }}
+</header>
+
+{{ .Summary }}
+</article>

layouts/index.html

@@ -0,0 +1,15 @@
+{{ define "title" }}{{ site.Title }}{{ end }}
+
+{{ define "main" -}}
+<main class="main layout__main">
+{{ .Content }}
+
+{{ $pages := .Site.RegularPages.RelatedTo (keyVals "tags" "current-event") -}}
+{{ $paginator := .Paginate $pages -}}
+{{ range $paginator.Pages -}}
+{{ .Render "summary" }}
+{{ end -}}
+
+{{ partial "pagination.html" . }}
+</main>
+{{ end -}}